【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及一种翻译辅助系统、翻译辅助系统服务器、翻译辅助系统客户端、翻译辅助系统控制方法、及其程序，特别是涉及一种多名翻译者平行进行翻译作业的翻译辅助系统、翻译辅助系统控制方法、及其程序。
技术介绍
迄今，人们已知这样一种翻译辅助系统：由多名翻译者进行分割翻译时，通过在已登录于用语辞书中的原文中的用语处加有意为禁止该用语翻译的识别标记，在翻译作业的最终阶段由一名编辑者使用用语辞书把未翻译的用语置换为译语，从而提高翻译速度并实现译语的统一(专利文献1)。此外，人们还已知这样一种方法：在机械翻译系统中，当与词条对应的译文的译语满足特定的对应条件时，通过把该译语置换为置换译语来进行译语统一(专利文献2)。【现有技术文献】【专利文献】【专利文献1】日本特开平5－324716【专利文献2】日本特开2011－210194
技术实现思路
【专利技术要解决的问题】但是，根据上述专利文献1的技术，有可能留有大量加有翻译禁止识别标记的未翻译用语，因而有可能最终翻译作业的负荷増大，其作业时间也变长，难以使译语统一与按期交件同时并举。此外，翻译作业正在进行时，难以确认加有翻译禁止识别标记的未翻译用语把被翻译为怎样的译语，在原文的特定部位应该使用不同的译语时，如果保持翻译禁止的状态不变，则有可能会造成未充分理解原文内容的编辑者机械地统一用语，原文的意思不能正确地反映到译文中。
【技术保护点】
服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信的一种翻译辅助系统，其特征在于，所述客户端包括申请方客户端和批准人客户端，所述申请方客户端由向批准人申请批准特定原文语句的译语的申请方翻译者操作，所述批准人客户端由所述批准人操作；所述服务器具备：转送单元，其把至少包含从所述申请方客户端接收的原文语句的译语批准申请信息转送给所述批准人客户端；批准申请履历存储单元，其存储从所述批准人客户端接收的至少所述译语批准申请信息和批准结果信息，所述批准结果信息包含与所述译语批准申请信息相应的可否批准信息和与所述原文语句对应的译语的批准译语；通知存储单元，其存储与所述可否批准信息相应的通知报文信息；通知判断单元，其根据所述可否批准信息，判断是否应向所述批准人客户端以外的客户端通知，及应向各客户端通知存储在所述批准申请履历存储单元中的哪条通知报文信息；以及通知信息生成单元，其根据所述通知判断单元的判断，对于被判断为要通知的一个或多个客户端，用于发送批准信息，该批准信息包含与各被判断为要通知的客户端相应的所述通知报文信息、所述原文语句及所述批准译语，所述客户端具备：原文存储单元，其至少存储操作该客户端的翻译者担任...
【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】2013.10.23 JP 2013-2198631.服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信的一种翻译辅助系统，其特征
在于，
所述客户端包括申请方客户端和批准人客户端，所述申请方客户端由向批准人申
请批准特定原文语句的译语的申请方翻译者操作，所述批准人客户端由所述批准人操
作；
所述服务器具备：
转送单元，其把至少包含从所述申请方客户端接收的原文语句的译语批准申请信
息转送给所述批准人客户端；
批准申请履历存储单元，其存储从所述批准人客户端接收的至少所述译语批准申
请信息和批准结果信息，所述批准结果信息包含与所述译语批准申请信息相应的可否
批准信息和与所述原文语句对应的译语的批准译语；
通知存储单元，其存储与所述可否批准信息相应的通知报文信息；
通知判断单元，其根据所述可否批准信息，判断是否应向所述批准人客户端以外
的客户端通知，及应向各客户端通知存储在所述批准申请履历存储单元中的哪条通知
报文信息；以及
通知信息生成单元，其根据所述通知判断单元的判断，对于被判断为要通知的一
个或多个客户端，用于发送批准信息，该批准信息包含与各被判断为要通知的客户端
相应的所述通知报文信息、所述原文语句及所述批准译语，
所述客户端具备：
原文存储单元，其至少存储操作该客户端的翻译者担任翻译的担任范围原文；
批准一览信息生成单元，其使用从所述服务器接收的批准信息，制作用于把批准
一览显示在所述客户端的画面上的批准一览信息，所述批准一览至少包含所述原文语
句和批准译语；以及
检索单元，其检索所述批准信息中所包含的原文语句是否包含在所述担任范围原
文中，
其中，根据所述检索单元的检索，按照所述批准一览信息的原文语句包含在所述
担任范围原文中时和不包含在所述担任原文范围中时，所述批准一览信息生成单元分
\t别以不同的方式生成该原文语句或译语的任一方的表示属性信息。
2.根据权利要求1所述的翻译辅助系统，其特征在于，
所述客户端进一步具备：
判断单元，其在把所述担任范围原文翻译成指定语言的翻译工作中，作为对特定
原文语句的译语，判断选择了与批准译语不同的译语，所述批准译语对应所述批准信
息的相同原文语句；以及
注意信息生成单元，其在所述判断单元判断选择了与批准译语不同的译语时，生
成用于发送到所述服务器或所述批准人客户端的至少任一个的注意信息，所述批准译
语与所述注册信息的相同原文语句相对应，所述注意信息包含确定所述其它客户端的
操作者的翻译者ID或用于确定其它客户端的信息的至少任一个、所述原文语句、及
与所述批准语句不同的译语。
3.一种确认控制方法，其是在多个客户端和管理服务器可以通信的翻译辅助系统
中新批准译语在译文中的确认控制方法，包含：
时机到来判定步骤，其判定是否是预定的确认时机；
新批准信息判定步骤，其判定新批准信息的有无；
原文语句检索步骤，其在所述时机到来判定步骤中预定的确认时机到来，并且在
所述新批准信息判定步骤中判定有新批准信息时，
检索所述新批准信息中所包含的原文语句是否包含在特定客户端的操作者应翻
译的原文中；
译语检索步骤，其检索所述新批准信息中所包含的批准译语是否包含在由特定客
户端的操作者所翻译的译文文件中；以及
报告信息生成步骤，其在所述原文语句包含在所述特定客户端的操作者应翻译的
原文中，并且所述批准译语不包含在由所述特定客户端的操作者所翻译的译文文件中
时，生成包含如下内容的信息的报告信息，该内容为由所述特定客户端的操作者所翻
译的所述译文文件中不包含所述批准译语的内容。
4.一种译语批准申请的确认控制方法，其是多个客户端和管理服务器可以通信的
翻译辅助系统中的译语批准申请的确认控制方法，所述多个客户端包含批准人操作的
批准人客户端，所述管理服务器存储批准申请履历文件，该批准申请履历文件至少包
含原文语句和与所述原文语句对应的批准译语，
在所述管理服务器中，包含：
申请履历检索步骤，其使用从特定客户端接收的译语批准申请信息中所包含的原
文语句和申请译语，检索所述批准申请履历文件；
第一通知生成步骤，其在所述申请履历检索步骤中，在所述批准申请履历文件中
已存在相同的所述原文语句和与所述申请译语相同的批准译语时，对所述特定客户端
生成如下内容的第一通知信息，该内容为以所述相同原文语句和所述相同批准译语批
准完毕的内容；
第二通知生成步骤，其在所述申请履历检索步骤中，在所述批准申请履历文件中
已存在相同的所述原文语句和与所述申请译语不同的批准译语时，对所述特定客户端
生成如下内容的第二通知信息，该内容为以所述相同原文语句和与所述申请译语不同
的批准译语批准完毕的内容、和询问是否了解与所述申请译语不同的批准译语的内
容；
第三通知生成步骤，其根据所述第二通知信息，在从所述特定客户端接收的响应
报文中包含不了解所述不同译语的内容的信息时，生成用于向所述批准人客户端通知
如下内容的第三通知信息，该内容为所述译语批准申请信息中所包含的原文语句、申
请译语、及再申请的内容；以及
第四通知生成步骤，其在所述履历检索步骤中，在所述批准申请履历文件中不存
在相同的所述原文语句时，生成用于向所述批准人客户端通知如下内容的第四通知信
息，该内容为所述译语批准申请信息中所包含的原文语句。
5.一种译语批准申请的确认控制方法，其是在多个客户端和管理服务器可以通信
的翻译辅助系统中的译语批准申请的确认控制方法，所述多个客户端包括批准人客户
端，该批准人客户端是批准人操作的批准人客户端，存储批准申请履历文件，该批准
申请履历文件至少包含原文语句和与所述原文语句对应的批准译语，
在所述批准人客户端中，包含：
履历检索步骤，其使用从特定客户端接收的译语批准申请信息中所包含的原文语
句和申请译语，检索所述批准申请履历文件；
第一通知生成步骤，其在所述履历检索步骤中，在所述批准申请履历文件中已存
在相同的所述原文语句和与所述申请译语相同的批准译语时，对所述特定客户端生成
如下内容的第一通知信息，该内容为以所述相同原文语句和译语批准完毕的内容；
第二通知生成步骤，其在所述履历检索步骤中，在所述批准申请履历文件中已存
在相同的所述原文语句和不同的译语时，对所述特定客户端生成如下内容的第二通知
信息，该内容为以所述相同原文语句和所述不同译语批准完毕的内容、和询问是否了
解所述不同译语的内容；
第一报文生成步骤，其根据所述第二通知信息，当从所述特定客户端接收的响应
信息中包含不了解所述不同译语的内容的信息时，生成用于在所述批准人客户端的画
面上显示译语批准申请信息中所包含的原文语句和译语及再申请的内容的第一报文；
第二报文生成步骤，其在所述检索步骤中，在所述批准申请履历文件中不存在相
同的所述原文语句时，生成用于在所述批准人客户端的画面上显示译语批准申请信息
中所包含的原文语句和译语的第二报文。
6.服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信的翻译辅助系统的一种服务
器，其特征在于，
所述客户端包括申请方客户端和批准人客户端，所述申请方客户端由向批准人申
请批准特定原文语句的译语的申请方翻译者操作，所述批准人客户端由所述批准人操
作；
所述服务器具备：
转送单元，其把从所述申请方客户端接收的至少包含原文语句的译语批准申请信
息转送给所述批准人客户端；
批准申请履历存储部，其存储批准结果信息，该批准结果信息包含从所述批准人
客户端接收的至少对应所述译语批准申请信息的可否批准信息和与所述原文语句相
对应的译语的批准译语；
通知存储单元，其存储与所述可否批准信息相应的通知报文信息；
通知判断单元，其根据所述可否批准信息，判断是否应向所述批准人客户端以外
的客户端通知，及应向各客户端通知所述存储单元中所存储的哪条通知报文信息；以
及
通知信息生成单元，其根据所述通知判断单元的判断，对于被判断为要通知的一
个或多个客户端，用于发送通知信息，该通知信息包含与各被判断为要通知的客户端
相应的所述通知报文信息、所述原文语句及所述批准译语。
7.根据权利要求6所述的服务器，其特征在于：
所述译语批准申请信息进一步包含与所述原文语句对应的候补译语；
进一步具备比较所述批准译语和所述候补译语的译语比较单元；
所述通知存储单元存储变更通知报文，该变更通知报文是与由所述译语比较单元
判断所述批准译语和候补译语不一致时相对应的通知报文，
当由所述译语比较单元判断所述批准译语和候补译语不一致时，所述通知判断单
元把应向所述申请方客户端通知的报文判断为所述变更通知报文。
8.根据权利要求6所述的服务器，其特征在于：
所述译语批准申请信息进一步包含与所述原文语句对应的译语候补语句；
所述通知存储单元存储变更通知报文，所述变更通知报文是通过所述比较单元对
应所述原文语句的译语和所述译语候补语句不一致时的通知报文；
所述变更通知报文进一步包含表示属性信息，该表示属性信息包含如下信息中的
至少任一个：用于确定文字显示颜色的信息、用于确定文字部分背景颜色的信息、用
于确定文字书体的信息、或用于确定表示属性种类的信息；
当把所述译语候补语句和与从所述批准人客户端接收的批准结果信息中所包含
的所述原文语句相应的译语与所述译语候补语句进行比较不一致时，所述通知判断单
元把应向所述申请方客户端通知的报文判断为所述变更通知报文；
当所述通知判断单元把应向所述申请方客户端通知的报文判断为所述变更通知
报文时，所述通知信息生成单元生成所述通知信息，作为所述通知信息进一步包含所
述表示属性信息或用于确定该表示属性的信息。
9.根据权利要求6至权利要求8所述的服务器，其特征在于，进一步具备：
原文存储单元，其存储各翻译者担任翻译的原文；
担任范围存储单元，其存储范围信息，该范围信息用于确定各翻译者担任翻译的
原文的范围；以及
原文检索单元，其检索所述批准结果信息中所包含的所述原文语句是否包含在所
述各翻译者担任翻译的范围的原文中，
其中，根据所述检索单元的检索，当所述批准结果信息中所包含的所述原文语句
包含在所述担任翻译的原文的范围中时，所述通知判断单元判断应把所述通知信息向
该翻译者操作的客户端通知。
10.根据权利要求6至权利要求9所述的服务器，其特征在于：进一步具备通知
\t时机存储单元，其存储各翻译者所希望的通知时机，
其中，所述通知信息生成单元生成通知信息，该通知信息用于根据所述通知时机，
把批准信息通知给各翻译者操作的客户端。
11.服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信的一种服务器，该多个客户
端具有存储单元，该存储单元至少存储成为翻译对象的原文中所包含的原文语句和与
所述原文语句对应的译语，其特征在于，具备：
个别登录信息存储单元，其分别存储从所述客户端接收的个别登录信息，该个别
登录信息至少包含所述各客户端登录的原文语句和与所述原文语句对应的译语；
原文存储单元，其存储所述各客户端应翻译的原文；
译文存储单元，其存储从所述各客户端接收的译文；
对应原文检索单元，其检索包含所述个别登录信息存储单元中新个别登录的特定
原文语句的原文是否存在于所述原文存储单元中，并以句子为单位确定包含所述新个
别登录的特定原文语句的原文；
对应译文检索单元，其从所述译文存储单元检索与所述被特定的原文对应的译
文，检索与所述被特定的原文对应的译文中是否存在与所述新存储的特定原文语句对
应的批准译语，当与所述被特定的原文相应的译文所对应的批准译语不存在时，存储
所述被特定的原文和对应的译文；
个别译语检索单元，其以所述新个别登录的特定原文语句为关键字检索所述个别
登录信息存储单元，检索与所述新个别登录的特定原文语句对应的所有个别译语；
异同判断单元，其当所述个别译语多个存在时，判断多个存在的所述个别译语的
异同；以及
显示信息制作单元，其当所述异同判断单元判断所述多个存在的所述个别译语中
存在不同译语时，在所述多个客户端中的预定客户端的显示画面上生成用于显示所述
新登录的特定原文语句和与所述新登录的特定原文语句对应的不同的多个个别译语
的显示信息、或生成用于显示所述存储的被特定原文和对应的译文的显示信息的至少
一方。
12.根据权利要求11所述的服务器，其特征在于，
在所述个别登录信息中进一步包含项目ID和翻译者ID，所述项目ID用于按各
客户端登录的原文语句和与所述原文语句对应的每个译语唯一确定翻译项目，所述翻
\t译者ID用于确定翻译者，该翻译者把所述个别登录信息登录到所述客户端中，
具备：
译语比较单元,其比较一个统一译语和各个译语，所述一个统一译语...
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。