机器翻译系统及机器翻译方法技术方案

一种机器翻译系统，预先将至少包含一组含有文字且经可视化的图像的参照数据(URL)、在与该图像重叠的区域设定着显示位置、不含文字且非可视化的背景图像的参照数据(URL)、及在与该背景图像重叠的区域设定着显示位置、且非可视化的文本数据的HTML数据存储在WebDB中，在翻译处理时使该非可视化的背景图像数据及文本数据可视化，并且使该经可视化的图像数据非可视化。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及一种机器翻译文书的构造，尤其涉及一种即时翻译显示在Web页面内的文本的系统等。
技术介绍
作为机器翻译Web页面中的文本的装置，已知一种翻译图像内的文字部分的装置(例如参照专利文献I)。专利文献I所记载的装置是按照以下的次序作成仅翻译图像与文字混在一起的图像数据中的文字部分的图像。首先，确定图像与文字混在一起的图像数据中存在文字数据的部分(文字区域)。接着，从文字区域提取文字数据，将所提取的文字数 据转换成文本数据。然后，翻译文本数据，调整翻译数据后将其贴附至文字区域。最后，将贴附着翻译数据的文字区域与原先的图像数据进行合成(参照同文献图2的流程图、图3 图10的说明图等)。
技术介绍
文献专利文献专利文献I :日本专利特开2003-122751号公报
技术实现思路
对于利用者来说，当利用因特网上的服务时，若Web页面是以该利用者的使用语言显示则较为便利。但是，对所有Web页面预先准备各国语言的模式不仅费事而且不现实。相对于此，考虑事先以特定的语言作成Web页面，使用例如可机器翻译的装置，SP时地将Web页面中的文本翻译成利用者的使用语言进行提供。但是，多数情况下在提供服务的本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】

【专利技术属性】
技术研发人员：益子宗，
申请(专利权)人：乐天株式会社，
类型：
国别省市：