模拟整合系统及其方法技术方案

本发明专利技术揭示了一种模拟整合系统及其方法，适用于一计算机装置上。此模拟整合系统包含一装置模拟单元、一编辑单元、一触发按键图像及一数据库。其中，装置模拟单元提供一显示动作于计算机装置上。编辑单元提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示翻译资料于计算机装置上。触发按键图像显示于计算机装置上并作为一输入选项功能。数据库用于当外部触发输入选项功能时，记录翻译资料并提供翻译资料至装置模拟单元以进行显示动作。藉此，增加编辑的准确性并达到可随时检查的目的。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术有关于一种，特别关于一种适用于一计算机装置上的。
技术介绍
随着经济全球化的影响，各公司为了将公司业务推展至不同的国家，需不断推出具有不同的外国版本的产品。其中，以甲公司推展至日本的手机为例，为了适应手机上系统需为日文版本，甲公司采取的处理方式由工程师将手机系统上所需翻译的字符串交给日文翻译人员，让日文翻译人员根据自己的经验进行翻译。待翻译完成后，经由工程师将完成的字符串整合烧录于手机的芯片中，以供手机系统使用。然而，日文翻译人员只凭单一字符串便进行翻译，在无法得知系统内前后文的关系的情况下，常常产生辞不达意的现象。同时，加上手机显示接口上显示的字符串长度有限，例如手机的画面上只能显示十个字符，此时若翻译字符串太长，手机的画面上则会产生翻译字符串被截断的现象。因此，需藉由测试人员不断检查手机上显示的字符串是否有辞不达意或被截断等错误产生。然而，当测试人员发现错误字符串时，需将错误字符串交由日文翻译人员重新进行翻译动作、再让工程师重新整合烧录于手机的芯片中，如此反复无数次后，才能完成具有合适日文版本的手机系统。在上述过程中，无论是对翻译人员或者是工程师皆造成许多的不便，且相当的浪费时间。因此，本专利技术人基于诸多实务经验与专题探讨，遂于本专利技术提出一种模拟整合系统以作为述期望的实现方式与依据。
技术实现思路
有鉴于上述课题，本专利技术的目的为提供一种，适用于一计算机装置上。利用此系统让翻译人员可随时检查所翻译的资料于画面上是否有误，以增加编辑速度。因此，为达上述目的，依本专利技术的模拟整合系统，适用于一计算机装置上。此模拟整合系统包含一装置模拟单元、一编辑单元、一触发按键图像及一控制单元。其中，装置模拟单元提供一显示动作于计算机装置上。编辑单元提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示翻译资料于计算机装置上。触发按键图像显示于计算机装置上并作为一输入选项功能。数据库用于当外部触发输入选项功能时，记录翻译资料，并提供翻译资料至装置模拟单元以进行显示动作。藉此，可达到模拟翻译资料的显示的目的。承上所述，因依本专利技术的模拟整合方法，适用于一计算机装置上。首先，藉由一装置模拟单元提供一显示动作于计算机装置上。接着藉由编辑单元提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示翻译资料于计算机装置上。设置一触发按键图像显示于计算机装置上，作为一输入选项功能。提供一数据库，当外部触发输入选项功能时，记录翻译资料，并提供翻译资料至装置模拟单元以进行显示动作。为对本专利技术的技术特征及所达成的功效有更进一步的了解与认识，谨佐以较佳的实施例及配合详细的说明如后。附图说明图1为本专利技术的模拟整合系统的方块示意图；图2为本专利技术的模拟整合方法的流程图；图3为本专利技术的一实施例的模拟整合方法的流程图；图4为本专利技术的一实施例的显示画面的示意图；图5为本专利技术的一实施例的显示画面的示意图；图6为本专利技术的一实施例的显示画面的示意图；以及图7为本专利技术的一实施例的显示画面的示意图。具体施方式以下将参照相关附图，说明依本专利技术较佳实施例的一种模拟整合系统，其中相同的组件将以相同的参照符号加以说明。请参阅图1，为本专利技术的模拟整合系统的方块示意图，且适用于计算机装置上。图中，模拟整合系统包含一装置模拟单元11、一编辑单元12、一触发按键图像13及一数据库14。其中，装置模拟单元11提供一显示动作于该计算机装置上。编辑单元12提供一外部进行一翻译资料111的输入动作，并显示翻译资料111于计算机装置上。触发按键图像13显示于计算机装置上并作为一输入选项功能。当外部触发输入选项功能时，数据库14记录编辑单元12的翻译资料111，并将翻译资料111提供至装置模拟单元11以进行显示动作。请参阅图2，为本专利技术的模拟整合方法的流程图，适用于一如笔记型计算机或个人计算机的计算机装置上，至少包含下列步骤由开始展开，藉由一装置模拟单元提供一显示动作于计算机装置上S21。接着，藉由一编辑单元提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示翻译资料于计算机装置上S22。设置一触发按键图像显示于计算机装置上，并作为一输入选项功能S23。提供一数据库，当外部触发输入选项功能时，记录翻译资料，并提供翻译资料至装置模拟单元以进行显示动作S24。最后，结束整个流程。请参阅图3，为本专利技术的一实施例的模拟整合方法的流程图，以翻译人员使用模拟整合系统为例，至少包含下列步骤由开始展开，藉由一计算机装置上显示一显示画面，且显示画面中具有第一图框、第二图框及一具有输入选项功能的触发按键图像S31。接着，第一图框中显示欲翻译的一字符串资料，让翻译人员依据字符串资料至第二图框中输入相对的应的翻译资料S32。翻译人员完成输入翻译资料的动作后，触发输入选项功能，将翻译资料记录于数据库中S33，且第一图框中将显示翻译资料S34。最后，结束整个流程。藉此，翻译人员可藉由本系统于计算机装置上，直接针对所需翻译的资料进行翻译程序，亦可将翻译过的资料由数据库读出至如装置画面的第一图框，以了解翻译资料于装置画面中的效果并达到可随时检查的目的。继续请一并参阅图4至图7，为本专利技术的一实施例的显示画面的示意图，以翻译字符串资料为中文为例。图中，计算机装置的显示画面41中包含一如装置画面的第一图框42、第二图框43及一如字符图像的触发按键图像13。其中，如图4所示，显示画面41中的第一图框42及第二图框43显示需翻译的字符串资料44。接着，如图5所示，翻译人员依据第一图框42中的字符串资料44，于第二图框43中进行一翻译动作，以输入一对应于字符串资料44的翻译资料111。当翻译人员完成翻译动作后，即藉由一光标按压触发按键图像13，以触发其输入选项功能。接着，即如图6所示，第一图框42中将显示翻译资料111，以完成将翻译后的字符串显示于装置画面的模拟效果，使翻译人员可进行检查动作。以第一图框42中字符串”最佳成”61为例，由于字符串在画面上显示长度有限，使原先翻译的字符串”最佳成绩”62变成字符串”最佳成”61，而产生字符串被截断的现象。当翻译人员发现此错误，加上比对此字符串与前后字符串，发现有辞不达意的情况产生，便于第二图框43中重新输入另一合适的翻译字符串”记录”71，并重新进行上述的程序，以产生一如图7所示的合适的翻译版本。藉此，增加编辑的准确性并达到可随时检查的目的。以上所述仅为举例性，而非为限制性者。任何未脱离本专利技术的精神与范畴，而对其进行的等效修改或变更，均应包含于后附的申请专利范围中。权利要求1.一种模拟整合系统，适用于一计算机装置上，该模拟整合系统包含一装置模拟单元，提供一显示动作于该计算机装置上；一编辑单元，提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示该翻译资料于该计算机装置上；一触发按键图像，显示于该计算机装置上并作为一输入选项功能；以及一数据库，用于当该外部触发该输入选项功能时，记录该翻译资料并提供该翻译资料至该装置模拟单元以进行该显示动作。2.如权利要求1所述的模拟整合系统，其特征在于，该计算机装置为一笔记型计算机。3.如权利要求1所述的模拟整合系统，其特征在于，该计算机装置为一个人计算机。4.如权利要求1所述的模拟整合系统，其特征在于，该计算机装置具有一显示画面。5.如权利要求4所述的模拟整合系统，其特征在于，该显示本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种模拟整合系统，适用于一计算机装置上，该模拟整合系统包含：一装置模拟单元，提供一显示动作于该计算机装置上；一编辑单元，提供一外部进行一翻译资料的输入动作，并显示该翻译资料于该计算机装置上；一触发按键图像，显示于该计算机装置上并作为一输入选项功能；以及一数据库，用于当该外部触发该输入选项功能时，记录该翻译资料并提供该翻译资料至该装置模拟单元以进行该显示动作。

【技术特征摘要】

【专利技术属性】
技术研发人员：赖振兴，张炜，涂序伟，
申请(专利权)人：英华达南京科技有限公司，
类型：发明
国别省市：84[中国|南京]