WEB网页翻译装置以及WEB网页翻译方法制造方法及图纸

具备：描述语言判断机构（３３），其判断用户经由终端装置（１）所访问的ＷＥＢ网页的翻译对象部位是否为用ＨＴＭＬ所描述的部位；第一翻译机构（３５），其对由上述描述语言判断机构（３３）判断为用ＨＴＭＬ所描述的翻译对象部位，将显示在ＷＥＢ网页中的字符串翻译成其它语言；和第二翻译机构（３６），其对由上述描述语言判断机构判断为不是由ＨＴＭＬ所描述的翻译对象部位，将显示在ＷＥＢ网页中的字符串翻译成其它语言。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及一种用于将例如用户通过互联网所访问的其它语言的WEB(World Wide Web)网页的内容翻译成用户的使用语言的翻译服务器的WEB网页翻译装置以及WEB网页翻译方法。
技术介绍
近年来，互联网被广泛认识，一般被利用作为信息收集的方法。然而，在用户通过互联网访问的WEB网页是以与用户的使用语言不同的语言显示的情况下，用户就难以理解该内容。因此，通过翻译服务器对以与用户的使用语言不同的语言显示的WEB网页进行翻译，将翻译结果反映在WEB网页中并使之显示在用户的终端装置中(例如参照特开2000-330992号公报)。然而，虽然以往WEB网页是用作为共同语言的HTML(HyperTextMarkup Language)这样的描述语言制作的，该共同语言用于在WWW上发送超文本文件的信息，然而为了使外观格式美观、或者从用户侧发送某种信息等，如今已将例如javascript这样的HTML以外的描述语言与HTML并用或者单独采用了。这样，通过采用HTML以外的描述语言，从而便可以使主页具有多种多样的效果了。例如，可实现以下效果，即或者使画面的背景等变化丰富多彩，或者根据时间显示不同的消息，或者可由用户输入口令或写入留言版中，或者从下拉菜单中选择链接目的地。然而，如上述，尽管HTML以外的描述语言的使用在增加，但在以往的WEB网页翻译装置中，无法对使用HTML以外的描述语言的部位进行翻译。
技术实现思路
因此，本专利技术的目的在于提供一种，不单对用HTML描述的部位进行翻译，对使用HTML以外的描述语言的部位也可以进行翻译的WEB网页翻译装置以及翻译方法。为了解决上述问题，本专利技术提供以下方案。(1)一种WEB网页翻译装置，具备描述语言判断机构，其判断用户经由终端装置所访问的WEB网页的翻译对象部位是否为用HTML所描述的部位；第一翻译机构，其对由上述描述语言判断机构判断为用HTML所描述的翻译对象部位，将显示在WEB网页中的字符串翻译成其它语言；和第二翻译机构，其对由上述描述语言判断机构判断为不是由HTML所描述的翻译对象部位，将显示在WEB网页中的字符串翻译成其它语言。根据本专利技术，由于对于WEB网页中由描述语言判断机构判断为用HTML描述的翻译对象部位，通过第一翻译机构翻译成其它语言；对于判断为不是用HTML描述的翻译对象部位，通过第二翻译机构翻译成其它语言，因此实现一种不单如以往那样对于用HTML描述的部位可以翻译，即使对于使用HTML以外的描述语言的部位也可以进行翻译的翻译装置。(2)根据技术方案1所述的WEB网页翻译装置，其特征在于，还具备重新构筑机构，其重新构筑反映了上述第一翻译机构以及第二翻译机构的翻译结果的WEB网页；和显示控制机构，其使重新构筑的WEB网页显示在上述用户终端的显示画面上。根据本专利技术，由于还可以具备重新构筑机构，其重新构筑反映了第一翻译机构以及第二翻译机构的翻译结果的WEB网页；和显示控制机构，其使重新构筑的WEB网页显示在上述用户终端的显示画面上，因此用户不必介意语言的不同便可以浏览WEB网页。(3)根据技术方案1或2所述的WEB网页翻译装置，其特征在于，还具备用户信息反映机构，其用于在上述被重新构筑且显示在用户终端的显示画面上的WEB网页中，将用户对由上述第二翻译机构所翻译的部位赋予的信息，在与原来的WEB网页中赋予信息相同的状态下提交给访问目的地。根据本专利技术，由于还具备用户信息反映机构，其用于在上述重新构筑并且显示在用户终端的显示画面上的WEB网页中，将用户对由上述第二翻译机构所翻译的部位赋予的信息，在与原来的WEB网页中赋予信息相同的状态下提交给访问目的地，因此能够将用户对由HTML以外的描述语言描述的部位赋予的信息，在与原来的WEB网页中赋予信息相同的状态下提交给访问目的地的WEB网页提供侧。从而，用户不必介意语言的不同，能够以与对原本的WEB页面操作相同的感觉输入各种信息。(4)根据技术方案3所述的WEB网页翻译装置，其特征在于，用户对由上述第二翻译机构所翻译的部位赋予的信息，是与通过在用户终端的画面上指定与各菜单对应设置的选择按钮乃至选择框，从而从多个菜单中选择所希望的菜单相关的信息。根据本专利技术，通过由用户在用户终端的画面上指定与各菜单对应设置的选择按钮乃至选择框，从而用户不必介意语言的不同便可以从多个菜单中选择所希望的菜单。(5)根据技术方案3所述的WEB网页翻译装置，其特征在于，用户对由上述第二翻译机构所翻译的部位赋予的信息，是与通过在用户终端的画面上直接指定各菜单，从而从多个菜单中选择所希望的菜单相关的信息。根据本专利技术，通过由用户在用户终端的画面上直接指定各菜单，从而用户不必介意语言的不同便可以从多个菜单选择所希望的菜单。(6)根据技术方案3所述的WEB网页翻译装置，其特征在于，用户对由上述第二翻译装置所翻译的部位赋予的信息，是与在用户终端的画面上的字符输入相关的信息。根据本专利技术，由于如果用户在用户终端的画面上输入字符，则在适当的状态下将其提交给访问目的地，因此用户不必介意语言的不同便可以用自己的使用语言进行字符输入。(7)一种WEB网页翻译方法，具备判断用户经由终端装置所访问的WEB网页的翻译对象部位是否为用HTML所描述的部位的步骤；对判断为用HTML所描述的翻译对象部位，将显示在WEB网页中的字符串翻译成其它语言的第一翻译步骤；和对判断为不是由HTML所描述的翻译对象部位，将显示在WEB网页中的字符串翻译成其它语言的第二翻译步骤。根据本专利技术，由于对于WEB网页中判断为用HTML描述的翻译对象部位，通过第一翻译步骤翻译成其它语言，对于判断为不是用HTML描述的翻译对象部位，通过第二翻译步骤翻译成其它语言，因此不单可以如以往那样对用HTML描述的部位进行翻译，即使对于使用HTML以外的描述语言的部位也可以进行翻译。(8)根据技术方案7所述的WEB网页翻译方法，其特征在于，重新构筑反映了上述第一翻译步骤以及第二翻译步骤的翻译结果的WEB网页的步骤；和使重新构筑的WEB网页显示在上述用户终端的显示画面上的显示控制步骤。根据本专利技术，由于重新构筑反映了第一翻译步骤以及第二翻译步骤的翻译结果的WEB网页，并将该重新构筑的WEB网页显示在上述用户终端的显示画面上，因此用户不必介意语言的不同，便可以阅览WEB网页。(9)根据技术方案7或8所述的WEB网页翻译方法，其特征在于，还具备用户信息反映步骤，其用于在上述被重新构筑且显示在用户终端的显示画面上的WEB网页中，将用户对由上述第二翻译步骤所翻译的部位赋予的信息，在与原来的WEB网页中赋予信息相同的状态下提交给访问目的地。根据本专利技术，在上述重新构筑并且显示在用户终端的显示画面上的WEB网页中，将用户对由上述第二翻译步骤所翻译的部位赋予的信息，在原本的WEB网页中赋予信息相同的状态下提交给访问目的地。因此，用户不必介意语言的不同，能够以与对原本的WEB页面操作相同的感觉输入各种信息。(10)根据技术方案9所述的WEB网页翻译方法，其特征在于，用户对由上述第二翻译步骤所翻译的部位赋予的信息，是与通过在用户终端的画面上指定与各菜单对应设置的选择按钮乃至选择框，从而从多个菜单中选择所希望的菜单相关的信息。根据本专利技术，本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种ＷＥＢ网页翻译装置，具备：描述语言判断机构，其判断用户经由终端装置所访问的ＷＥＢ网页的翻译对象部位是否为用ＨＴＭＬ所描述的部位；第一翻译机构，其对由上述描述语言判断机构判断为用ＨＴＭＬ所描述的翻译对象部位，将显示在ＷＥＢ 网页中的字符串翻译成其它语言；和第二翻译机构，其对由上述描述语言判断机构判断为不是由ＨＴＭＬ所描述的翻译对象部位，将显示在ＷＥＢ网页中的字符串翻译成其它语言。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】...

【专利技术属性】
技术研发人员：铃木孝昌，
申请(专利权)人：株式会社日本英柏斯，
类型：发明
国别省市：JP[日本]