机器翻译方法以及机器翻译系统技术方案

为了提高机器翻译系统的功能，需要进一步的改善。鉴于此，本公开提供机器翻译方法以及机器翻译系统。所述机器翻译方法包括：取得步骤(S1)，取得将第一语音数据转换为文本信息而生成的翻译前文本信息，第一语音数据表示用第一语言说出的输入语音；判定步骤(S2)，判定在取得步骤(S1)中取得的翻译前文本信息是否含有存储于存储部的第一特定文本信息；以及输出步骤(S3)，当在判定步骤(S2)中判定为翻译前文本信息含有第一特定文本信息的情况下，输出存储于存储部并且与第一特定文本信息相关联的第二特定文本信息、和该第二特定文本信息的第二语音数据中的至少一方。

Machine Translation method and Machine Translation system

Further improvements are needed to improve the capabilities of the Machine Translation system. In view of this, the present disclosure provides the Machine Translation method and the Machine Translation system. Including the Machine Translation method: step (S1), will get generated for a text translation before converting text information the first voice data, voice data input first speech uttered in a first language; the decision step (S2), decision made in the step (S1) the first specific text information obtained in the former text translation whether it contains information stored in the memory unit; and the output step (S3), when the determining step (S2) to determine the translation before the text information containing the first specific text information, second voice output data stored in the memory unit and the first and the specific text information associated with specific text information, and the second second specific text information in at least one.

【技术实现步骤摘要】
机器翻译方法以及机器翻译系统
本专利技术涉及机器翻译方法以及机器翻译系统。
技术介绍
近年来，能够通过用本国语言说话从而翻译成多国语言并进行语音输出的机器翻译系统受到关注。这种机器翻译系统有望打破世界的语言障碍，担负对全球化交流的促进。另外，近年来，这种机器翻译系统的适用范围从面向个人利用拓展至面向商务利用，作为与来访外国人的交流工具，在公共设施、店铺等的利用正在被进行研究。在将这种机器翻译系统引入到面向商务利用的情况下，按各个利用用途，存在频繁地被要求进行翻译的说话文或者对话文。因此，例如在专利文献1中，公开了使频繁地被要求进行翻译的文章(语句)与传话码相关联并事先进行登记的技术。由此，用户通过在利用时指定所期望的传话码，能够调出与传话码相关联的文章。在先技术文献专利文献1：日本特开平9-139969号公报
技术实现思路
专利技术所要解决的问题然而，专利文献1所公开的技术总体上并不能减轻说话者在频繁地被要求进行翻译的、内容按照商务中的利用用途而不同的说话文等方面的负担。因此，关于频繁地被要求进行翻译的说话文，为了减轻说话者的负担，并且实现使该说话文的翻译时间缩短这一机器翻译系统的功能提高，需要进一步的功能改善。本专利技术是鉴于上述情形而做出的，其目的在于提供能够进一步提高机器翻译系统的功能的机器翻译方法以及机器翻译系统。用于解决问题的技术方案为了实现上述目的，本公开的一个方式涉及的机器翻译方法是机器翻译系统中的机器翻译方法，在所述机器翻译系统的存储部中，相关联地存储有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和该第二特定文本信息的第二语音数据中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一语言表达的特定单词或者特定文，所述第二特定文本信息表示预先准备的用作为与所述第一语言不同的语言的第二语言表达的单词或者句子的定型文，所述第二特定文本信息与所述特定单词或者所述特定文不具有翻译等价性(translationequivalence)，所述机器翻译方法包括：取得步骤，取得将第一语音数据转换为文本信息而生成的翻译前文本信息，所述第一语音数据表示用所述第一语言说出的输入语音；判定步骤，判定在所述取得步骤中取得的所述翻译前文本信息是否含有存储于所述存储部的所述第一特定文本信息；以及输出步骤，当在所述判定步骤中判定为所述翻译前文本信息含有所述第一特定文本信息的情况下，输出存储于所述存储部并且与所述第一特定文本信息相关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。另外，为了实现上述目的，本公开的一个方式涉及的机器翻译系统具备：存储部，相关联地存储有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和该第二特定文本信息的第二语音数据中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一语言表达的特定单词或者特定文，所述第二特定文本信息表示预先准备的用作为与所述第一语言不同的语言的第二语言表达的单词或者句子的定型文，所述第二特定文本信息与所述特定单词或者所述特定文不具有翻译等价性；取得部，取得将第一语音数据转换为文本信息而生成的翻译前文本信息，所述第一语音数据表示用所述第一语言说出的输入语音；判定部，判定在所述取得部中取得的所述翻译前文本信息是否含有存储于所述存储部的所述第一特定文本信息；以及输出部，在通过所述判定部判定为所述翻译前文本信息含有所述第一特定文本信息的情况下，输出存储于所述存储部并且与所述第一特定文本信息相关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。此外，这些总括性或者具体的技术方案既可以通过系统、方法、集成电路、计算机程序或计算机可读取的CD-ROM等记录介质来实现，也可以通过系统、方法、集成电路、计算机程序和记录介质的任意组合来实现。专利技术效果根据本公开的机器翻译方法以及机器翻译系统，能够实现为了提高机器翻译系统的功能的进一步的改善。附图说明图1是表示现有的机器翻译系统的功能结构的一例的图。图2A是表示本公开中的信息管理系统所提供的服务的全貌的图。图2B是表示本公开中的信息提供系统的部分结构的变形例的图。图2C是表示本公开中的信息提供系统的部分结构的变形例的图。图3是表示实施方式1中的机器翻译系统的结构的一例的框图。图4是表示图3所示的翻译判定处理部的详细结构的一例的框图。图5是表示实施方式1中的机器翻译系统的结构的另一方式的框图。图6是表示实施方式1中的机器翻译系统的工作概要的流程图。图7是表示实施方式1中的机器翻译系统的工作的具体方式的流程图。图8是表示实施方式1中的相关联地存储于存储部的特定文和定型文的一例的图。图9是表示具备显示器的机器翻译系统的使用场景的一例的图。图10是表示实施方式1的变形例涉及的机器翻译系统的结构的一例的图。图11是表示实施方式1的变形例涉及的信息终端的结构的一例的图。图12是表示实施方式1的变形例中的机器翻译系统的工作的时序图。图13是表示实施方式1的变形例中的机器翻译系统的工作的另一例的时序图。图14是表示实施方式2中的机器翻译系统的工作的具体方式的流程图。图15是表示实施方式3中的机器翻译系统的工作的具体方式的流程图。图16是表示实施方式3中的相关联地存储于存储部的与特定单词和说话顺序关联的定型文的一例的图。图17是表示服务的类型1(本公司数据中心型云服务)中的信息管理系统所提供的服务的全貌的图。图18是表示服务的类型2(IaaS利用型云服务)中的信息管理系统所提供的服务的全貌的图。图19是表示服务的类型3(PaaS利用型云服务)中的信息管理系统所提供的服务的全貌的图。图20是表示服务的类型4(SaaS利用型云服务)中的信息管理系统所提供的服务的全貌的图。标号说明10、10A、90：机器翻译系统11、91：语音输入部12、92：语音识别部13、93：翻译部14、94：语音合成部15、95：语音输出部16、16A：翻译判定处理部17、23：显示器20：信息终端21：通信部22、163：存储部30：通信单元41、42、43、44：服务器50：说话人(speaker)51：听话人(listener)110：语音识别处理部130：翻译处理部140：语音合成处理部161：取得部162、162A：判定部164：输出部具体实施方式(成为本专利技术的基础的见解)机器翻译出现于1990年前后。然而，机器翻译的当初的翻译精度的实际情况是，英日翻译最高为60％左右，日英翻译最高为50％左右。因此，需要人工对由机器翻译产生的相当数量的错误进行订正，完全的机器翻译在当时是梦想中的技术。然而，近年来，通过将深度学习(DeepLearning)等高度的机器学习技术用于机器翻译，使翻译精度得到了急剧提高。因此，机器翻译在PC应用、Web应用、智能手机应用等中作为简单可行的翻译系统而逐渐得到利用。另一方面，语音识别也因由统计学方法带来的各种各样的技术发展，实现了识别率的提高。因此，语音识别不仅用于将用户的说话内容文本化，而且还作为通过说话来实现的设备控制等、电设备的语音控制接口而逐渐得到利用。在这种背景下，作为打破世界的语言障碍，担负对全球化交流的促进的技术，近年来，用本国语言说话、翻译成多国语言进行语音输出的机器翻译系统受到关注。图1是表示现有的机器翻译系统的功能结构的一例的本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种机器翻译方法，是机器翻译系统中的机器翻译方法，在所述机器翻译系统的存储部中，相关联地存储有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和该第二特定文本信息的第二语音数据中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一语言表达的特定单词或者特定文，所述第二特定文本信息表示预先准备的用作为与所述第一语言不同的语言的第二语言表达的单词或者句子的定型文，所述第二特定文本信息与所述特定单词或者所述特定文不具有翻译等价性，所述机器翻译方法包括：取得步骤，取得将第一语音数据转换为文本信息而生成的翻译前文本信息，所述第一语音数据表示用所述第一语言说出的输入语音；判定步骤，判定在所述取得步骤中取得的所述翻译前文本信息是否含有存储于所述存储部的所述第一特定文本信息；以及输出步骤，当在所述判定步骤中判定为所述翻译前文本信息含有所述第一特定文本信息的情况下，输出存储于所述存储部并且与所述第一特定文本信息相关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。

【技术特征摘要】
2015.12.25 JP 2015-253935;2016.07.25 JP 2016-145751.一种机器翻译方法，是机器翻译系统中的机器翻译方法，在所述机器翻译系统的存储部中，相关联地存储有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和该第二特定文本信息的第二语音数据中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一语言表达的特定单词或者特定文，所述第二特定文本信息表示预先准备的用作为与所述第一语言不同的语言的第二语言表达的单词或者句子的定型文，所述第二特定文本信息与所述特定单词或者所述特定文不具有翻译等价性，所述机器翻译方法包括：取得步骤，取得将第一语音数据转换为文本信息而生成的翻译前文本信息，所述第一语音数据表示用所述第一语言说出的输入语音；判定步骤，判定在所述取得步骤中取得的所述翻译前文本信息是否含有存储于所述存储部的所述第一特定文本信息；以及输出步骤，当在所述判定步骤中判定为所述翻译前文本信息含有所述第一特定文本信息的情况下，输出存储于所述存储部并且与所述第一特定文本信息相关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。2.根据权利要求1所述的机器翻译方法，在所述判定步骤中，判定所述翻译前文本信息是否与存储于所述存储部的所述第一特定文本信息一致，在所述输出步骤中，当在所述判定步骤中判定为所述翻译前文本信息与所述第一特定文本信息一致的情况下，输出存储于所述存储部并且与所述第一特定文本信息相关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。3.根据权利要求1所述的机器翻译方法，在所述存储部中，对所述第二特定文本信息分别相关联地存储有两个以上的所述第一特定文本信息和顺序信息，该顺序信息表示所述两个以上的所述第一特定文本信息分别应该出现在文中的顺序，在所述判定步骤中，判定在所述取得步骤中取得的所述翻译前文本信息是否含有存储于所述存储部的所述两个以上的第一特定文本信息、并且是否按所述顺序信息所表示的顺序含有所述两个以上的第一特定文本信息，在所述输出步骤中，当在所述判定步骤中判定为所述翻译前文本信息含有存储于所述存储部的所述两个以上的第一特定文本信息、并且是按所述顺序信息所表示的顺序含有所述两个以上的第一特定文本信息的情况下，输出与所述两个以上的所述第一特定文本信息以及所述顺序信息关联的所述第二特定文本信息和该第二特定文本信息的所述第二语音数据中的至少一方。4.根据权利要求1或2所述的机器翻译方法，在所述存储部中，对一个所述第二特定文本信息，相关联地存储有一个以上不同的所述第一特定文本信息，该一个以上不同的所述第一...

【专利技术属性】
技术研发人员：持田哲司，秦务，
申请(专利权)人：松下知识产权经营株式会社，
类型：发明
国别省市：日本,JP