上下文准确匹配制造技术

本发明专利技术涉及上下文准确匹配。公开了用于确定文本查找片段与翻译存储器中的多个源文本在上下文方面的匹配级别的方法、系统和程序产品。具体地说，本发明专利技术在多个源文本中确定查找片段的任何准确匹配，并在确定出至少一个准确匹配的情况下，在查找片段的上下文与对应的准确匹配相匹配时，将该准确匹配确定为是查找片段的上下文准确（ＩＣＥ）匹配。可预先确定上下文匹配度并确定结果的优先顺序。本发明专利技术还包括用于在包括上下文的翻译存储器中存储源文本和目标文本的翻译对的方法、系统和程序产品，以及这样形成的翻译存储器。本发明专利技术确保了内容被翻译得和之前翻译出的内容一样，并减少了翻译者的干涉。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术一般地涉及内容处理，更具体地说，涉及确保与包含上下文的源内容的准 确翻译匹配，以简化并方便翻译和其它与所述内容相关的处理功能。
技术介绍
随着信息在全球范围内变得更加容易获得，尤其是互联网和万维网的到来和迅速 利用，翻译的角色已改变而不再是将源文本简单地转换为目标语言。今天，翻译者必须确保 将翻译的内容及时准确地分发到指定位置和消费者。这样，对内容翻译的增加的需求促使 许多公司开发自动和在一定程度上有助于翻译过程的工具。假定翻译者需要尽快地翻译内 容，软件功能的更加灵活和存储先前的翻译以备将来使用的能力将使得翻译更加有效地进 行。因此，创建工具来将翻译，包括翻译块和/或片段，保存到计算机存储器(“翻译存储 器”或“TM”)中。翻译存储器(也被称作翻译数据库)是词条的集合，在各词条中，源文本与其对应 的一种或多种目标语言翻译相关联。翻译存储器包括存储成对的源语言的文本片段和目标 语言文本片段的数据库，可以在未来使用当前文本来检索目标翻译文本。TM通常在翻译工 具中使用当翻译者“打开”文本片段时，应用程序在数据库中查找等同的源文本。其结果 是匹配列表，该匹配列表通常以表示文档本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种确定存储在翻译存储器中的多个源文本与将被翻译的查找片段的匹配级别的方法，所述方法包括以下步骤：准确匹配确定步骤，在所述多个源文本中确定所述查找片段的任何准确匹配；上下文准确匹配确定步骤，在确定出至少一个准确匹配的情况下，当所述查找片段的上下文与对应的准确匹配的上下文相匹配时，将所述对应的准确匹配确定为是所述查找片段的上下文准确匹配，其中上下文包括至少两个级别，并且其中所述至少两个级别包括源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别。

【技术特征摘要】
GB 2009-10-27 0918765.91.一种确定存储在翻译存储器中的多个源文本与将被翻译的查找片段的匹配级别的 方法，所述方法包括以下步骤准确匹配确定步骤，在所述多个源文本中确定所述查找片段的任何准确匹配；上下文准确匹配确定步骤，在确定出至少一个准确匹配的情况下，当所述查找片段的 上下文与对应的准确匹配的上下文相匹配时，将所述对应的准确匹配确定为是所述查找片 段的上下文准确匹配，其中上下文包括至少两个级别，并且其中所述至少两个级别包括源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别。2.根据权利要求1所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下， 所述上下文准确匹配确定步骤包括根据上下文匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序， 从而相对于一个或更多个其他上下文准确匹配优选更合适的上下文准确匹配。3.根据权利要求2所述的方法，其中与仅源惯用法上下文级别与所述查找片段的源惯 用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配相比，源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文 级别分别与所述查找片段的源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别相匹配的上下 文准确匹配被分配更高的上下文匹配度。4.根据权利要求2所述的方法，其中与仅源惯用法上下文级别与所述查找片段的源惯 用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配相比，目标惯用法上下文级别与所述查找片段的 目标惯用法上下文级别相匹配的上下文准确匹配被分配更高的上下文匹配度。5.根据权利要求1所述的方法，其中所述源惯用法上下文级别包括前文源惯用法上下 文级别，和/或所述目标上下文惯用法级别包括前文目标惯用法上下文级别。6.根据权利要求1所述的方法，其中所述源惯用法上下文级别包括后文源惯用法上下 文级别，和/或所述目标上下文惯用法级别包括后文目标惯用法上下文级别。7.根据权利要求1所述的方法，其中所述至少两个级别包括结构性上下文级别。8.根据权利要求7所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下， 所述上下文准确匹配确定步骤包括根据上下文匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序， 从而与一个或更多个其他上下文准确匹配，能够优选更合适的上下文准确匹配，其中所述源惯用法上下文级别包括前文源惯用法上下文级别，且所述目标上下文惯用 法级别包括前文目标惯用法上下文级别，且其中与仅结构性上下文级别与所述查找片段的结构性上下文级别相匹配的上下文准 确匹配相比，前文源惯用法上下文级别和/或前文目标惯用法上下文级别分别与所述查找 片段的前文源惯用法上下文级别和/或前文目标惯用法上下文级别相匹配的上下文准确 匹配被分配更高的上下文匹配度。9.根据权利要求1所述的方法，其中仅在所述查找片段的两个或更多个上下文级别与 对应的准确匹配的两个或更多个上下文级别相匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步 骤才指示所述对应的确切匹配是所述查找片段的上下文准确匹配。10.根据权利要求9所述的方法，其中仅在所述查找片段的至少一个惯用法上下文级 别和结构性上下文级别与对应的准确匹配的至少一个惯用法上下文级别和结构性上下文 级别分别相匹配的情况下，所述上下文准确匹配确定步骤才指示所述对应的准确匹配是所 述查找片段的上下文准确匹配。11.根据权利要求10所述的方法，其中所述至少一个惯用法上下文级别包括前文目标 惯用法上下文级别。12.根据权利要求10所述的方法，其中所述至少一个惯用法上下文级别包括前文源惯 用法上下文级别。13.根据权利要求1所述的方法，其中在确定出多于一个的上下文准确匹配的情况下， 所述上下文准确匹配确定步骤包括优先顺序确定步骤，所述优先顺序确定步骤根据上下文 匹配度确定各上下文准确匹配的优先顺序，从而使得更合适的上下文准确匹配优于一个或 更多个其他上下文准确匹配，并且其中所述优先顺序确定步骤包括第一优选步骤，所述第一优选步骤优选源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别 以及结构化上下文级别分别与所述查找片段的源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文 级别以及结构化上下文级别相匹配的上下文准确匹配。14.根据权利要求13所述的方法，在所述第一优选步骤不能作出决定的情况下，所述 方法包括第二优选步骤，所述第二优选步骤优选源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文 级别分别与所述查找片段的源惯用法上下文级别和目标惯用法上下文级别相匹配的上下 文准确匹配。15.根据权利要求13所述的方法，其中所述源上下文级别是前文源惯用法上下文级 别，所述目标惯用法上下文级别是前文目标惯用法上下文级别。16.根据权利要求14所述的方法，在所述第二优选步骤不能作出决定的情况下，所述 方法包括第三优选步骤，与仅后文源惯用法上下文级别或后文目标惯用法上下文级别与所 述查找片段的后文源惯用法上下文级别或后文目标惯用法上下文级别...

【专利技术属性】
技术研发人员：奥利弗克里斯特，丹尼尔布罗克曼，
申请(专利权)人：SDL有限公司，
类型：发明
国别省市：GB[英国]