调整子图数据以供在小屏幕上显示的系统和方法技术方案

用于调整子图数据以供在具有小显示屏幕（１２）的用户设备（１０）上显示的计算机系统（４０）和方法，所述子图数据与有关的视频数据在时间上相关，该方法包括以下步骤：从源读出（Ｓ１）子图数据；根据读出的子图数据确定（Ｓ２）具有小于／大于预定的可读性极限的可读性值的子图数据部分；以及将子图数据部分划分（Ｓ３）成至少两个子图数据部分组分，并且改变（Ｓ４）子图数据部分组分的尺寸，以使每个子图数据部分组分具有等于或大于／等于或小于预定的可读性极限的可读性值。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及用于调整子图数据以供在具有较小分辨率的显示器(例如，PDA的显示器)上显示的系统和方法，子图数据与有关的视频数据在时间上相关。
技术介绍
最近，个人数字助理(PDA)的使用变得越来越流行。PDA包括小格式组织器，并且通常不具有键盘。PDA的控制可以通过使用例如笔触摸它的屏幕而完成。许多不同的操作系统(OS)被使用于PDA，但两个主要的平台是来自Palm Inc.的Palm OS和来自微软的Pocket PC，这两个公司把它们的系统的许可证交给第三方制造商。在欧洲流行的用于无线设备的另一个PDA操作系统是Symbian。Pocket PC 2003是最新的OS。特征包括Pocket Internet Explorer、新的Windows媒体播放器、网络接入、MSN Messenger、红外通信、连接管理器、增强的PocketOutlook、更新的Pocket Word和Excel，它们在外观上类似于WindowsXP台式机。常见的PDA联合多种功能，诸如便携式计算器、电子电话和地址寄存簿、笔记本、PC和移动电话。PDA特别是手持PC的另一种用途是例如从DVD显示诸如电影那样的娱乐信息。DVD视频数据然后被显示在PDA的屏幕上。PDA屏幕可以是在像笔记本电脑中发现的那种类型的LCD(液晶显示器)和可以显示几千种颜色的平板显示器。屏幕分辨率由水平和垂直提供的像素的数目(例如，640×240)衡量。分辨率越高，图像越清晰。显然，PDA的分辨率受到屏幕的紧凑度限制。在Palm Units中，屏幕的对角线约为4英寸，分辨率是320×240。为了显示来自DVD的电影，该电影在DVD上通常以MPEG-2格式被存储，DVD视频数据被划分和被变换成多个较小的数据文件。例如，可以通过“Nero Digital”执行变换，Nero Digital是由AheadSoftware AG，Germany提供的可兼容下一代MPEG-4的压缩技术。Nero Digital可与MPEG-4视频和MPEG-4高效AAC兼容，其中可获得家庭娱乐的高质量环绕声音和高分辨率图像。多媒体由此可被编码，具有DVD质量，而仅占20％的空间。支持最流行的简单的和高级的MPEG-4视觉外观。这样，DVD电影可以传送到诸如PDA那样的手持设备。将来，预期可以使用网络连接或USB型连接在这些设备上重放DVD。通常，DVD视频数据还包括字幕，例如代表演员所讲对白的信息(这对于听觉困难的人或不懂所讲语言的人是特别有用的)。然而，由于屏幕的几何尺寸与分辨率小于原先做出字幕时的分辨率，如果用与底层的视频相同的比例改变尺寸，很难读出在屏幕上显示的字幕文本。如果子图的尺寸被做得小于视频，则子图数据可能跑出屏幕的左面和右面，或在屏幕上占支配位置从而与视频的很大部分重叠。
技术实现思路
因此，本专利技术的目的是提供用于调整子图数据特别是字幕数据以供在小屏幕上显示的的系统和方法，其中子图是可充分识别的，即，具有满意的分辨率。这个目的是通过用于调整子图数据以供在具有小屏幕的用户设备上显示的系统和方法而实现的，子图数据与有关的视频数据在时间上相关，该方法包括以下步骤从源读出子图数据；根据读出的子图数据确定具有小于/大于预定的可读性极限的可读性值的子图数据部分；将所述子图数据部分划分成至少两个子图数据部分组分(part)，以及改变子图数据部分组分的尺寸，以使每个子图数据部分组分具有大于/等于或小于预定的可读性极限的可读性值。在把这个方法应用到传统的数据文件，特别是应用到DVD电影数据文件后，通常被显示在一个或多个字符行上的子图数据被变换成相应的多个单行子图。因此，几何尺寸可被调整适于正常的单行，甚至增大。子图的信息的(几何)显示尺寸变为更大的，即，分辨率变为更好的。因此，信息更容易识别。优选地，可读性值由子图数据在被显示时实际重叠的面积与视频数据在被显示时所占的总面积之比来确定。替换地，可读性值通过确定字符行的数目而得到，各个字符行是在显示子图数据时被显示。有一种简易的方法来定义哪种子图数据表示必须被调整，以使该数据在被重定尺寸后更好地由观众识别。根据本专利技术的优选实施例，确定子图数据部分的步骤包括以下步骤确定将在多个字符行(至少是2行)中显示的子图数据；以及确定字符行的数目。通过保证原先被包括在两个或多个字符行中的信息可变换成单行的字符链，其中原先的几行的每一行可变换成相应地改变尺寸的单个行，提高可读性。原先的两个或多个行的内容不必被压缩到单行中，否则进一步减小其显示器尺寸，但这些内容可被分布在以后显示的适当数目的单行上。此外，优选地，每个子图数据部分组分代表子图数据部分的单个字符行。因此，避免把例如原先的三行中的两行划分成可能仍旧不能识别的、相同的子图数据部分组分。这意味着，例如，对于原先的三行字幕的行，生成单行字幕，导致以后显示的三个单行。根据另一个优选实施例，确定子图数据部分的步骤包括确定它的显示周期。由此可以得到字幕数据部分原先要显示的(原始的)持续时间。这个周期可被用来计算子图数据部分组分的相应的显示周期。有利地，显示周期包括开始时间和结束时间，它们在时间上与有关的视频数据相关。开始时间确定属于当划分相应的子图数据部分时得到的一组子图数据部分组分的第一子图数据部分组分的显示的开始。结束时间确定当在显示一组子图数据部分组分时最后的子图数据部分组分的显示必须完成时的最后的可能的时刻。根据另一个优选实施例，开始时间和结束时间被指定给子图数据部分组分，以便保持与有关的视频数据的时间相关性。如果时间相关性被保持，那么子图数据部分组分可以替代初始的子图数据部分，而不需要建立新的时间相关性用于正确的显示。根据又一个优选实施例，所述方法还包括确定在时间上在子图数据部分之前或之后是否存在另外的子图数据部分的步骤。如果在时间上在特定的子图数据部分的前面和/或后面不存在另外的子图数据部分，则从这个相应的特定子图数据部分生成的各个子图数据部分组分的显示周期可以向其中不存在另外的子图数据部分的方向移位。因此，子图数据部分组分的各自显示周期可被扩展。这进一步提高可读性。相应地，所有的子图数据部分组分的总显示周期可以大于原始的子图数据部分本身的显示周期。优选地，源是电影数据文件，特别是DVD视频数据文件，该文件可被存储在用户设备的存储器。而且，子图数据部分组分可以替代相应的原始子图数据部分。因此，子图数据可以以传统的方式显示，其中不必改变诸如译码器模块等等的重放设备的特性。与相应的视频数据间的时间相关性视需要可以被保持，或有利的地可以被改变，特别是被扩展。根据再一个优选实施例，确定字符行的数目的步骤包括应用图案识别。模式识别是用于确定被包含在子图数据部分中的字符行的数目的一个优选的方法。模式识别不取决于人工交互，所以，可以加速子图数据部分组分的生成。应当看到，上述的特性和下面还要说明的特性不单可以以分别提到的组合方式被使用，而且也可以以其它组合方式或单独地被使用，而不背离本专利技术的范围。附图说明本专利技术的例子在附图上显示，并且在下面更详细地说明。在图上图1是传统的PDA的立体示意图；图2显示一定数量的字幕数据和它的子集；图3是根据本专利技术的方法的第一实施例的流程图；图4是显示根据本专利技术的本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种用于调整子图数据以供在具有小显示屏幕（１２）的用户设备（１０）上显示的方法，所述子图数据与有关的视频数据在时间上相关，该方法包括以下步骤：从源读出（Ｓ１）子图数据（１）；根据读出的子图数据（１）确定（Ｓ２）具有小于／大于 预定的可读性极限的可读性值的子图数据部分（２）；以及将所述子图数据部分（２）划分（Ｓ３）成至少两个子图数据部分组分（３），以及改变（Ｓ４）子图数据部分组分（３）的尺寸，以使得每个子图数据部分组分（３）具有大于／等于或小于预定的可读性 极限的可读性值。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】...

【专利技术属性】
技术研发人员：理查德莱瑟尔，马丁雷，
申请(专利权)人：NERO股份公司，
类型：发明
国别省市：DE[德国]