多文化和多媒体数据采集及记载的计算机系统、设备和方法技术方案

一种计算机系统设备和方法，使用显示屏（２０）来展示以第一种语言表达的问询（４０，５０，６０）和对该问询（４０，５０，６０）的回应（４１－４５）。用户可以选择对该给定问询（４０，５０，６０）的最适合的回应（４１－４５），或者可以通过触摸按钮（７０）选择改变所展示的用于回应（４１－４５）的书面语言从而使相同的回应（４１－４５）以第二种或其它语言展示出来。显示屏（２０）也允许用户提供触摸按钮（８０）选择把以第一种、第二种或其它语言表达的该回应（２０）用声音表达出来。显示器（２０）还允许用户通过触摸按钮（９０）观看所显示的和／或已用声音表达出来的表示该回应意思的动画或视频短片，用户由此加深了对该回应（４１－４５）的理解。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术主要涉及使用户能和计算机交互的外围计算机设备和软件方法的计算机领域，尤其是指用于采集和记载数据和信息的类型。本 专利技术具体涉及多文化和多媒体数据的采集及记载的计算机系统以及输入设备，使得用户可利用电子存储数据来增强显示的文本，所述电子 存储数据可具有用其它语言来表现的文本形式、文本的声音形式和/或 与通过文本所传达的信息相关的视频图像的形式。
技术介绍
我们现在所处时代的一种现实是计算机成了重要的工具，计算机 的应用正不断扩展，渗透到了我们生活的方方面面，在几乎任何地方 都可以看到它们。在很大的程度上，这种发展来自于公众对基于计算 机的应用的热情推动，这种应用是个人在家里或闲暇时的方便和娱乐 的源泉，同时也来自于政府和企业在速度和准确性两方面提升自动化 程度和增强工作效率的竞争性决心。还有一种看法是，我们最终可以 成功地转变到一个无纸社会，这是那些推崇计算机好处的人们长 期追求的目标。我们时代的另一种现实是，就居住地和工作地而言，人们的流动 性正变得越来越大。这种现象不单是地区性的，还是国际性的。以美 国的人才市场而言，那些因为各种原因移民到美国的人占据了许多传 统上工资较低的职位，他们没有自己的公司，甚至不懂一点英语。这 种职位对他们所在的行业而言仍然是至关重要的，需要有能胜任的人 来担当，而他们的语言能力无关紧要。因此，对于人们来自地球上各 个不同的地方、说不同的语言甚至是某种语言里的不同方言这样一种 多文化现实，有越来越强的呼声要求我们，确保我们的工作场所以及人们生活的几乎任何方面都可包容这种多文化现实，并且尽可能作出 改变以适应这种多文化现实。一直以来，印刷文字(printed word)或以文本作品形式出现的许 多文字都是抄写、书写或印刷在有形介质上的。 一旦以这种方式印刷， 书面词语通常不能被轻易修改。所有人都可以看到该印刷品(printed work)。如果该印刷品是用英文写的，那么熟习英语的所有人都可以阅 读。但是，如果没有翻译，对那些母语或者第一书面语言不是英语的 人而言，该印刷品基本上是无法理解的。此时，该书面词语只不过是 大致成线性排列的一串毫无意义的符号。对文本作品的理解还受这种书面语的内在缺陷限制。比如，在英 语里，不同的词语有不同的意思，有时同一个词本身有不止一个意思。 使理解变得更困难的是，听起来是一样的词常常有不一样的拼法，而 反过来也是一样。简而言之，口头说的词语根据情况也会遇到跟书面 词语类似的翻译难题，即使是最专业的语言学家也不可避免。在很大 程度上，每一种语言都存在对于词语和短语的视觉和听觉理解都有影 响的其自身内在的难题。如前所述，该难题对那些接触了一种不是他们第一语言或母语的语言的人来说就更趋复杂了。另一方面，也可以通过提供这些词语的第一语言或母语的翻译来 增强对书面词语的理解，或者是翻译到一种对读者而言更熟悉一点的 语言。进一步，在声音表达和语调变化可以对书面词语的意思产生影 响的情况下(比如汉语普通话就是如此)，对书面词语的理解还可以 通过该书面词语的语音可分辨版本而得到增强。再进一步，书面及声 音讯息通过代表或再现可被普遍理解的行为或人类反应的动画或视频 短片展示出来，这不仅强化了理解，还使人相信一幅画抵得上一千 个字这句格言。在计算机
里，对交流中的这些缺陷的认识 甚至更加强烈。作为一种基本的假设， 一个完整的计算机系统除了控制单元通常 还要包括输入设备、存储设备、操作系统以及输出设备。输入设备是 为计算机系统生成输入的外围设备，包括键盘、轨迹球、鼠标(一种手控设备，当在平面上移动时可用于移动计算机显示屏上的光标)， 以及其它类似的设备。例如，在许多应用中，通过一种触摸显示装置 就可以实现计算机输入或对存储信息的访问，其中该触摸显示装置可 以感知用户或者用户使用的输入笔所做的触摸动作。虽然触摸屏还比 较新鲜，但是以现在的标准来说，在计算机外围设备领域它们已经属 于老技术。在典型的触摸屏中，向用户提供屏幕显示，该屏幕显示上 有位于所显示的某个区域中的一个或多个标示、词语或图标，用 户可以通过触摸来访问由该标示、词语或图标所代表的信息。在 触摸该标示、词语或图标后，屏幕显示会马上改变并会展示更多的触 摸屏选项，等等。这些专利技术人员也清楚，显示技术会继续发展到电子 屏幕电影以及聪明纸张， 一种看起来和摸起来都像是厚原纸而实 际上是可控制的显示表面。在本说明书中，任何此类设备和任何传统的监控器或显示屏都将统称为显示屏(display)。在这些专利技术人看来，需要有一种能展示多个词语或短语的显示器， 针对某个特定的情景，用户可以从这些词语或短语中作出最适合的选 择。这个宽泛的概念在后面的详细描述中会更加明确，其中，在系统 的一个优选实施例中，本专利技术的输入设备以及方法会被专门应用到某 一预定用途，即，在电子表格上输入数据，该表格填好后被用来传送 所输入和收集的数据及信息或其中一部分给其他人。还需要这样一种显示器，它允许用户可以选择，把那些以一种书 面语言表达的词语或短语转换成另外一种书面语言，以增强用户对显 示器上内容的理解。还需要这样的一种显示器，它还允许用户选择把 该部分的书面语言用声音表达出来，并且是以正显示的所选定语言来 表达的，以使用户进一步理解，以书面形式所显示的或者所显示的独 立的一部分内容在告诉用户什么。也就是说，用户既可以读也可以听所显示的词语或者短语。也需要这样的一种显示器，它还允许用户选择一段动画或者视频 短片，按一种本质上通用语言的形式来表示书面词语和/或语音化 词语的显示内容，而这使用户进一步理解，所显示的或者所显示的独 立的一部分内容在告诉用户什么。总之，用户能够得到书面词语、该 书面词语的任何一种语言的声音表达形式、以及以不同于书面词语的 形式所传达讯息的活动视频显示。在这些专利技术者看来，此种能力可以 并且确实增强了对显示内容所传达的讯息的领悟与理解，使用户对该 讯息的响应更有意义、更准确，而无论用户的文化和语言背景如何。
技术实现思路
因而，本专利技术的主要目标是提供一种崭新的、有用的、非显而易 见的计算机系统、输入设备和方法，以促进显示器以某种方式得到应 用，按第一语言呈现多个词语或短语，而用户可以响应给定的问询， 从所呈现的多个词语或短语中选取最恰当的词语或短语。本专利技术的另 一个目标是提供这样的一个系统、输入设备和方法，其中用户还可以 选择改变所呈现的词语或短语的书面语言，从而使同样的词语或短语 按第二语言或其它语言呈现出来，而本质上仍然保留同样的意思，如 此用户的理解也得到了加强。本专利技术的另一个目标是提供这样一个系 统、输入设备和方法，使得显示器允许用户可选择按第一种、第二种 或其它语言的所述词语或短语的声音表述或发音。本专利技术的另一个目 标是提供这样一种系统、输入设备和方法，使得显示器可让用户看到 表现词语或短语的意思的动画或视频短片的显示，这样用户对词语或 短语的理解得到了进一步加强。本专利技术还有一个目标是提供这样的一 个系统、设备和方法，据此可将多文化考量降至最小，而输入的信息 也更趋一致，而这与输入用户的文化和语言背景无关。根据本专利技术的前述目标，提供了一种计算机系统、输入设备和方 法，其使用显示器响应于第一语言本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种数据获取和管理系统，包括：至少一台输入计算机，所述至少一台输入计算机含有处理程序；至少一台显示设备，所述显示设备具有可视显示屏以及在该可视显示屏中的可用来访问该处理程序各部分的多个定义区域；声音生成装置；以及操作连接所述至少一台输入计算机、所述至少一台显示设备以及所述声音生成装置的装置，其中，该处理程序按第一语言提供可视显示屏上的书面文本的视觉可辨认显示，并且该处理程序还提供关于其它用户选项的视觉可辨认显示，所述选项由包含下述各项的组中的至少一项组成：按第二语言或其它语言表达的书面文本的视觉可辨认显示，通过使用该声音生成装置按第一语言、第二语言和／或其它语言表达的该书面文本的听觉可辨认读音，表示由该书面文本的视觉可辨认显示和／或该书面文本的听觉可辨认读音所传达的讯息的视频显示。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】1.一种数据获取和管理系统，包括至少一台输入计算机，所述至少一台输入计算机含有处理程序；至少一台显示设备，所述显示设备具有可视显示屏以及在该可视显示屏中的可用来访问该处理程序各部分的多个定义区域；声音生成装置；以及操作连接所述至少一台输入计算机、所述至少一台显示设备以及所述声音生成装置的装置，其中，该处理程序按第一语言提供可视显示屏上的书面文本的视觉可辨认显示，并且该处理程序还提供关于其它用户选项的视觉可辨认显示，所述选项由包含下述各项的组中的至少一项组成按第二语言或其它语言表达的书面文本的视觉可辨认显示，通过使用该声音生成装置按第一语言、第二语言和/或其它语言表达的该书面文本的听觉可辨认读音，表示由该书面文本的视觉可辨认显示和/或该书面文本的听觉可辨认读音所传达的讯息的视频显示。2. 如权利要求l所述的数据获取和管理系统，其中，所述显示屏 包括多个视觉可辨认标示，并且所述用户选项可由用户访问。3. 如权利要求2所述的数据获取和管理系统，其中该显示屏标示 的形式是由计算机生成的图像模拟按钮。4. 如权利要求3所述的数据获取和管理系统，其中提供多个模拟 按钮，每个按钮代表第一语言、第二语言和其它各语言中的一种。5. 如权利要求3所述的数据获取和管理系统，其中对每个听觉可 辨认选项和视频显示选项提供单独的模拟按钮。6. 如权利要求3所述的数据获取和管理系统，其中至少一台输入 计算机的处理程序提供了虚拟表格的显示，所述表格含有至少一个区 域用于向用户展示书面文本，该文本包括用第一语言表达的问询和对 该问询的多个可能的回应。7. 如权利要求6所述的数据获取和管理系统，其中所述处理程序 允许用户最大化该至少一个问询区域和对该问询的多个回应的可视显 示，并且允许打开该至少一个问询区域和对该问询的多个回应。8. 如权利要求7所述的数据获取和管理系统，其中所述处理程序 允许用户选择至少一个模拟按钮，以可视化地向用户展示以第一语言、 第二语言或其它语言表达的问询和回应的经最大化的可视显示。9. 如权利要求8所述的数据获取和管理系统，其中所述处理程序 允许用户选择至少一个模拟按钮，以用音频方式向用户展示按第一语 言、第二语言或其它语言表达的问询和回应，并进一步允许用户选择 至少一个模拟按钮按视频方式展示视频表示的问询和回应。10. —种与数据获取和管理系统一起使用的设备，该系统包括至 少一台计算机，该计算机含有处理程序和至少一台显示设备，所述显 示设备含有可视显示屏和可用来访问该处理程序各部分的可视显示屏 中的多个定义区域，以及声音生成装置，包括输入设备，将所述输入设备和该至少一台计算机以及和该至少一台显示设备 及所述声音生成装置操作连接的工具，其中所述处理程序在可视显示屏上按第一语言提供书面文本的视 觉可辨认显示，并且所述处理程序还提供可使用该输入设备访问的其 它用户选项的视觉可辨认显示，所述选项由包含下述各项的组中的至 少一项组成按第二语言或其它语言表达的书面文本的视觉可辨认显示， 通过使用该声音生成装置按第一语言、第二语言和/或其它语 言表达的该书面文本的听觉可辨认读音，表示由该书面文本的视觉可辨认显示和/或该书面文本的听 觉可辨认读音所传达的讯息的视频显示。11. 如权利要求IO所述的设备，其中显示屏包括多个视觉可辨认 标示，并且所述用户选项由用户通过该输入设备访问。12. 如权利要求ll所述的设备，其中显示屏标示的形式是由计算 机生成的图像模拟按钮。13. 如权利要求12所述的设...

【专利技术属性】
技术研发人员：林达H孔茨，查德J贝尔坎，本杰明R谢尔，
申请(专利权)人：达特查特系统公司，
类型：发明
国别省市：US[美国]