字幕协同编辑设备和字幕协同编辑系统技术方案

本实用新型专利技术提供一种字幕协同编辑设备和字幕协同编辑系统。字幕协同编辑设备用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑单元，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑单元，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择单元，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出单元，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制单元，统一控制各个单元的动作。根据本实用新型专利技术，能够简化时间轴的编辑操作的同时简化字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作。

Subtitle collaborative editing device and caption collaborative editing system

The utility model provides a subtitle collaborative editing device and a subtitle collaborative editing system. Subtitle a collaborative editing equipment for more user collaborative editing subtitles, characterized by including: time editing unit, the media file is divided into adjacent time points is composed of a series of subtitle fragments; subtitle editing unit consists of more than one user for each respective subtitle editing subtitles fragment fragment versions of their own version; a selection unit for each fragment to select a subtitle subtitle fragment version; subtitle subtitle fragment derived unit, each version of the selected fragment derived according to the order of time points and subtitles; and a control unit, unified control of all units of action. According to the utility model, the editing operation of the time axis can be simplified, and the working flow of the subtitles can be simplified.

【技术实现步骤摘要】

本技术涉及多人协同的字幕协同编辑的技术，尤其涉及一种字幕协同编辑设备和字幕协同编辑系统。
技术介绍
目前，随着视频设备的普及以及互联网的发展，视频观赏已经成为广大居民的文化生活中不可缺少的一项娱乐项目。我们平时所观看的电影以及电视剧等视频中，有很大一部分都是从国外原版引进，因此，对于理解其内容来说，普通用户对于字幕有很高的依赖性。另外，对于听障人群来说，也需要通过字幕来了解视频的内容。针对上述需求，由于传统的字幕制作和编辑往往采用单机模式，效率比较低，以往以来一直是一项十分耗费精力的工作，视频制作者为此也投入了大量的人力和时间。近年来，为了减轻视频制作者的负担，针对字幕编辑技术也进行了广泛的研究，提出了一些多人协同编辑字幕的方案。比如，在中国专利的现有技术1(CN101764951B)中，提供了一种基于虚拟锁机制的多人字幕协同编辑方法，涉及多人编辑字幕的技术，其中一个字幕编辑人员对自己的部分进行编辑之前需要进行加锁，从而其他编辑人员只能对该部分以外的部分进行编辑。另外，在中国专利的现有技术2(CN102081946B)中，提供了一种在线协同非线性编辑系统，涉及视频编辑的技术，其中用户A和B在编辑制作同一成品时，分别编辑成品的视频部分和音频部分，从而实现了协同工作。但是，这些方案从本质上都需要协作者之间事先约定好各自负责的片段，在某个协作者负责的片段上，其他协作者不能同时参与编辑，因此仍然不能说是一种效率很高的方式。另外，对此国外也有人提出了基于版本控制的解决方案。比如，在美国专利的现有技术3(US8073811B2)中，提供了一种在线内容合作模型，其中，接收包括内容的第一面向公众版本的在线内容以及针对该在线内容的来自多个用户的建议校订，对于编辑人员明示多个建议校订与第一面向公众版本之间的区别，以及该多个建议校订之间的矛盾，编辑人员通过接受或拒绝建议的校订来解决冲突，并且基于建议修订和编辑人员的输入来生成内容的第二面向公众版本。但是，上述方案的技术实现和操作都较为复杂：协作者要在基础版本上进行修改，所有修改被记录下来，不同的版本之间需要比较异同，最终再由编辑来决定接受或拒绝修改，因此也不能说是一种效率很高的方式。
技术实现思路
本技术鉴于现状而完成，其目的在于提供一种简化了时间轴的编辑操作的同时简化了字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作的字幕协同编辑设备和字幕协同编辑系统。本技术的第一方面是一种字幕协同编辑设备，用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑模块，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑模块，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择模块，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出模块，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制模块，统一控制各个模块的动作。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以基于用户的操作而对媒体文件进行划分。在上述第一方面中，也可以还包括字幕导入模块，时间点编辑模块基于由字幕导入模块所导入的字幕自动对媒体文件进行划分。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以能够基于用户的操作而在媒体文件中追加、删除或调整时间点。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以在媒体文件中追加时间点的情况下，首先判断要追加的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为距离小于一定值的情况下拒绝该追加操作。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以在判断为距离小于一定值的情况下还通知用户修改相邻的时间点。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以在媒体文件中删除时间点的情况下，首先判断要删除的时间点否关联其他用户编辑的字幕片段版本，在判断为关联了其他用户编辑的字幕片段版本的情况下拒绝该删除操作。在上述第一方面中，时间点编辑模块也可以在媒体文件中调整时间点的情况下，首先判断要调整的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为距离小于一定值的情况下拒绝该调整操作。在上述第一方面中，字幕片段也可以为在时间轴上连续的字幕片段，并且没有实际内容的字幕片段被定义为空字幕片段。在上述第一方面中，字幕导出模块也可以按照如下的优先级顺序针对每个字幕片段导出字幕片段版本：用户喜爱的字幕片段版本、用户自己输入的字幕片段版本、最后一个用户输入的字幕片段版本。本技术的第二方面是一种字幕协同编辑系统，用于一名以上用户协同编辑字幕，包括字幕协同编辑设备以及与字幕协同编辑设备可通信地连接的一个以上用户终端，其特征在于，字幕协同编辑设备包括：时间点编辑模块，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑模块，由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择模块，针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；字幕导出模块，将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制模块，统一控制各个模块的动作。本技术的第三方面是一种字幕协同编辑方法，用于字幕协同编辑设备，字幕协同编辑设备用于一名以上用户协同编辑字幕，字幕协同编辑方法的特征在于，包括以下步骤：将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；由一名以上用户针对每个字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；针对每个字幕片段选择字幕片段版本中的一个；以及将所选择的每个字幕片段的字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕。根据本技术，能够提供一种简化了时间轴的编辑操作的同时简化了字幕的协同工作流程，可以方便地实现大规模的开放在线协作的字幕协同编辑设备以及方法。附图说明图1是本技术的字幕协同编辑系统的示意图。图2是本技术的字幕协同编辑设备的功能框图。图3a是传统字幕编辑方法下字幕片段和时间点的关系示意图，图3b是本技术的字幕编辑方法下字幕片段和时间点的关系示意图。图4a和图4b是表示本技术的字幕协同编辑系统中的用户终端界面的图。图5是本技术的字幕协同编辑设备中执行的字幕协同编辑方法的总流程图。图6是本技术的字幕协同编辑方法中的插入时间点的方法的流程图。图7是本技术的字幕协同编辑方法中的删除时间点的方法的流程图。图8是本技术的字幕协同编辑方法中的修改时间点的方法的流程图。图9是本技术的字幕协同编辑方法中的导出字幕的方法的流程图。具体实施方式现在参考如附图中所示的一些实施例来详细描述本技术。为了更加透彻地理解本技术，在以下的描述中阐述了许多具体的细节。但是，本领域技术人员可以明确的是，在缺少部分或全部这些具体细节的情况下也可以实现本技术。在其他情况下，为了不会使本技术存在不必要的不清楚之处，没有具体描述公知的处理步骤和/或结构。另外，尽管结合特定的实施例对本技术进行描述，但应该理解的是，该描述并不旨在将本技术限制于所描述的实施例。相反，该描述旨在覆盖可包括在由所附权利要求书限定的本技术的精神和范围内的替换、改进和等同方案。此外，这里采用的“单元”的表述是用于描述完成某一功能的所有的硬件、软件或者硬件和软件的组合。另外，这里所说的“以上”和“以下”均包含本数。[字幕协同编辑系统]图1示出了字幕协同编辑系统的示意图本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种字幕协同编辑设备，用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑模块，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑模块，由一名以上用户针对每个所述字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择模块，针对每个所述字幕片段选择所述字幕片段版本中的一个；字幕导出模块，将所选择的每个所述字幕片段的所述字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制模块，统一控制各个模块的动作。

【技术特征摘要】
1.一种字幕协同编辑设备，用于一名以上用户协同编辑字幕，其特征在于，包括：时间点编辑模块，将媒体文件划分为一系列的由相邻时间点所组成的字幕片段；字幕编辑模块，由一名以上用户针对每个所述字幕片段各自编辑自己的字幕片段版本；版本选择模块，针对每个所述字幕片段选择所述字幕片段版本中的一个；字幕导出模块，将所选择的每个所述字幕片段的所述字幕片段版本按时间点的顺序导出并组成字幕；以及控制模块，统一控制各个模块的动作。2.如权利要求1所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，所述时间点编辑模块基于用户的操作而对媒体文件进行所述划分。3.如权利要求1所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，还包括字幕导入模块，所述时间点编辑模块基于由所述字幕导入模块所导入的字幕自动对媒体文件进行所述划分。4.如权利要求1～3的任何一项所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，时间点编辑模块能够基于用户的操作而在所述媒体文件中追加、删除或调整时间点。5.如权利要求4所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，时间点编辑模块在所述媒体文件中追加时间点的情况下，首先判断要追加的时间点与相邻的时间点之间的距离是否小于一定值，在判断为所述距离小于所述一定值的情况下拒绝该追加操作。6.如权利要求5所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，时间点编辑模块在判断为所述距离小于所述一定值的情况下还通知用户修改所述相邻的时间点。7.如权利要求4所述的字幕协同编辑设备，其特征在于，时间点编辑模块在所述媒体文件中...

【专利技术属性】
技术研发人员：赵嘉敏，杜永光，张鸿奎，
申请(专利权)人：北京译言协力传媒科技有限公司，
类型：新型
国别省市：北京;11