信息装置制造方法及图纸

本发明专利技术涉及一种用于机动车的信息装置，该机动车在导航系统中具有翻译辅助装置，所述导航系统可以把第一文字系统的文本转换成第二文字系统，本发明专利技术还涉及一种机动车，其具有这种信息系统和一种用于此的方法。

【技术实现步骤摘要】
【专利摘要】本专利技术涉及一种用于机动车的信息装置，该机动车在导航系统中具有翻译辅助装置，所述导航系统可以把第一文字系统的文本转换成第二文字系统，本专利技术还涉及一种机动车，其具有这种信息系统和一种用于此的方法。【专利说明】
本专利技术涉及一种根据独立权利要求1的前序部分所述的信息装置以及一种根据权利要求6所述的机动车和一种根据独立权利要求7的前序部分所述的用于给机动车的至少一个乘员提供信息的方法。
技术介绍
机动车越来越多地装备有导航系统，借助导航系统可以简化车辆的导航。现代的导航系统可以在其输出单元如屏幕内除了单纯显示方向指示外同时还显示交通指示牌/路牌。为此车辆装备有摄像机并且导航系统装备有指示牌识别装置或文本识别装置，从而可以在屏幕上为车辆驾驶员提供当前的路边信息。由此可以在驾驶员没有识别出指示牌或在一段时间之后遗忘指示牌时提高行驶安全性。只要车辆还在指示牌的效力范围内，该指不牌就一直在屏眷上保持显不。此外，导航系统还配备有各种不同的地图，从而汽车不限于仅在单个国家(大多是本国)内使用导航系统。然而由此驾驶员会遇到如下问题，即驾驶员在外国如果不掌握当地语言的话不能或仅能读出部分路标或交通指示牌。在当地语言类似于驾驶员本国语言的国家还能推测路标或其含义。但是对驾驶员而 言在使用不同文字系统的国家还存在巨大的问题。因此例如当西欧人向东欧方向行驶时，驾驶员还可以识别交通标志上的单个字母，但是例如到达保加利亚或希腊后却不再能弄明白当地的交通标志，因为驾驶员可能并不掌握当地的字母表。
技术实现思路
因此本专利技术的目的在于，开发一种开始所述类型的机动车信息系统并且为驾驶员在其导航系统中提供交通引导功能，由此驾驶员自己可以在外国很好地和可靠地找到其路径。用于实现上述专利技术目的设备具有独立权利要求1的特征。据此建议一种用于给机动车的至少一个乘员提供信息的信息装置，该机动车具有一导航设备和一转换单元，该导航设备具有用于识别路标的图像识别单元，其中，可以由所述导航设备识别所述路标上的第一文字系统的文本或符号并且可以由所述转换单元将其转换成第二文字系统。在具有文本的交通标志形式的路标中，不懂该语言或文字的外行不能确凿无疑地由所述标志推导出其含义，所以导航系统配备有翻译辅助装置。在此，文字系统的概念不仅涉及拉丁字体、阿拉伯字体、中文字体等字体，而且也涉及以该文字系统书写的语言。借助拉丁字体可以书写多种不同的语言，例如德语、英语或法语。这些语言所使用的字母表是不一致的，因此各种不同语言的由相应的基本字母表派生出的字母也包括在所述文字系统中。根据一种优选实施方式可以规定，所述路标是优选具有第一文字系统的文本或符号的交通标志，并且转换文本或所述符号可以在输出单元、特别是导航系统中显示。所述图像识别单元首要设置为可以识别路边的交通标志。在此，识别所述交通标志上的文本或符号，该文本和符号可以配属于第一文字系统。然后，可以在显示器或平视显示器上显示转换文本。有利地同样可以规定，所述转换文本在所述输出单元中可以显示在已识别的且在所述输出单元中显示的道路标志的区域内。对驾驶员而言，所述文本与所述交通标志的关联是很重要的，从而一方面在显示装置上示出所述交通标志，而另一方面这样显示其翻译，使得显示器的观察者可以识别出已识别的交通标志和翻译文本之间的关联。根据一种改进方案，具有第一文字系统的文本的所述已识别的交通标志可以显示为一与第二文字系统的交通标志或符号相对应的交通标志。第一文字系统的交通标志可以显示为转换文本的交通标志。不仅交通标志上的文本可以是对驾驶员而言不可理解的，而且其一般含义也可以是不可理解的，因为该交通标志并不对应于熟悉的本国标志。因此也可以通过同时显示翻译的文本使所述标志与等效的/相当的已知的交通标志相称。此外根据另一实施例，所述文本可以是至少一个标志、字母和/或数字或多个标志、字母和/或数字。也就是说，所述文本不必仅由多个字母和/或标志构成，而是也可以仅由一个字母、数字和/或标志组成。也可以设想多个单词或者一个由各个字母或标志组成的序列。此外本专利技术可以通过一种具有权利要求6的特征的机动车得以实现。当机动车具有一可以翻译未识别文字的信息装置时，对驾驶员而言可以轻易地在一个国家内为机动车指引方向。此外，本专利技术的目的还可以借助独立权利要求7的特征得以实现。据此设置一种用于给机动车的至少一个乘员提供信息的方法，其中，由导航设备识别至少一个路标，其中，所述路标上的第一文字系统的文本或符号由所述导航设备识别并且由转换单元转换成第二文字系统。根据一种优选实施方式，所述转换单元可以通过用于转换所述文本或所述符号的中央存储器进行在线查询。通过该在线查询，所述信息装置可以灵活地查询实时数据，其中，基本信息可以存储在导航系统的内部存储器中。【专利附图】【附图说明】下面借助附图详细阐述一种优选实施例。其中，唯一的附图示出根据该实施例的本专利技术的示意图。【具体实施方式】根据本专利技术实施例的信息装置集成在具有导航系统或导航设备15的机动车中。导航设备15配设有一图像识别单元，从而道路标志和交通标志和/或交通指示牌由信息装置识别并且可以读入所述系统。导航系统15的这种附加功能是公知的，因此在此不特地详细描述其功能方式。为本领域技术人员所熟悉的是，为此使用检测车辆前方区域的摄像机10。该实施例的摄像机10借助录像采集装置检测车辆环境，其中在下一步骤中将对象分割为所拍摄的图像。在此如果确定出，由摄像机10检测到一交通标志或一道路标志或一通称的路标，则在另一步骤中进行文本识别，其方法是:一方面确定指示牌中是否含有文本，另一方面确定该文本的语义内容。关于该文本的语义内容，首先进行字符识别12，其方法是:确定交通标志中的文本是何种字体。这种确定也可以被预设定，其中驾驶员手动设定字体或车辆目前所处的国家的语言。在进行预设定的情况下信息装置然后不必再实施字符识别12的步骤，因为计算单元在此针对相应的字符进行编程。在字符识别12中由导航设备的计算单元确定，交通指示牌上所示的字符是例如拉丁字符还是西里尔字符或希腊字符或希伯来字符或阿拉伯字符。此外，日文、中文或韩文字符也可以由计算单元识别，并且可以识别印度次大陆的字符和许多其它字符。该信息装置针对不同的文字系统进行编程。字符识别12之后进行真正的文本识别，其方法是:已识别的字符被采集为具有语义内容的文本。如果驾驶员开车行驶在本国境内，则所述文本例如在配设给导航系统15的输出单元14上显示，其中这种人机界面(HMI)以屏幕或平视显示器的形式集成在车辆中。如果驾驶员不在本国而在使用另一文字系统的国家内行驶，则计算单元如上所述地确定出，在交通指示牌上涂覆的是其他字符。这种字符可以由计算单元翻译或转换为对驾驶员而言可读且能理解的文字。为此设置有一在线翻译器13，其中导航系统15将已识别的第一文字系统的文本在线传输到中央计算机，该中央计算机将所述文本转换为驾驶员可以理解的第二文字系统。为了可以节省导航系统的计算功率，由第一文字向第二文字的转换通常在线地通过车辆内部或外部的中央计算机来进行。但是这种转换也可以在导航系统15的计算单元内进行，其中为此存储有多种不同的文字系统。为了进行文本识别也可以由计算单元识别交通标志，其中，所本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种用于给机动车的至少一个乘员提供信息的信息装置，该机动车具有一导航设备（15），该导航设备具有用于识别路标的图像识别单元，其特征为一转换单元，其中，所述路标上的第一文字系统的文本或符号能由所述导航设备（15）识别并且能由所述转换单元转换成第二文字系统。

【技术特征摘要】
...

【专利技术属性】
技术研发人员：M·贝尔，
申请(专利权)人：奥迪股份公司，
类型：发明
国别省市：