一种音视频终端的字幕显示方法、音视频终端及服务器技术

本发明专利技术适用于图像技术领域，提供了一种音视频终端的字幕显示方法、音视频终端及服务器，所述方法包括：音视频终端获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器；当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕；音视频终端播放所述目标语种字幕。在本发明专利技术中，根据音视频节目信息及目标语种字幕进行分析，根据用户需求在音视频服务器的字幕数据库中查找对应字幕，若无对应资源，将其他语种字幕进行翻译，并存至服务器数据库，如果有对应资源则获取并播放该目标语种字幕。这样，就提高了用户观看音视频节目的体验。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术属于数字电视
，涉及一种音视频终端的字幕显示方法、音视频终端及服务器。
技术介绍
目前，几乎所有的音视频节目都会使用字幕。字幕是将音视频节目的语音内容以字幕方式显示，可以帮助听力较弱的观众理解节目内容。另外，字幕也能用于翻译外文节目，让不理解该外语的观众，既能听见原作的声带，同时理解节目内容。在影视作品中，节目对应的字幕被附加在节目之中，或者手动加载字幕文件。对于无字幕、字幕语种障碍、无法获得对应字幕文件、无法加载字幕文件的情况，用户就不能享受字幕带来的便利。 对于音视频节目中的字幕，一般可以为外挂字幕、内挂字幕和内嵌字幕。若用户与节目所配置的字幕之间存在语种障碍，对于外挂字幕，可以通过在互联网上搜索对应字幕资源替换，但比较麻烦，而且可能缺少对应资源。对于内挂字幕，在制作时若提供对应语种，可以切换语种。对于内嵌字幕，在制作时未提供对应语种，则无法替换字幕。对于音视频节目的字幕，若用户与节目所配置的字幕存在语种障碍时，解决的方式通常为对于外挂字幕，可以提供尽可能多语种的字幕；对于内挂字幕，只能在制作时提供更多语种；对于内嵌字幕，无法变更语种。无论是外挂字幕、内挂字幕还是内嵌字幕，都无法完美解决语种障碍。
技术实现思路
为了解决上述技术问题，本专利技术实施例的目的在于提供一种音视频终端的字幕显示方法。本专利技术实施例是这样实现的，一种音视频终端的字幕显示方法，所述方法包括以下步骤音视频终端获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器；当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕；音视频终端播放所述目标语种字幕。进一步地，所述方法还包括当音视频服务器在字幕数据库中搜索到音视频节目信息对应的已有语种字幕但其语种不同于目标语种字幕时，音视频终端根据音视频服务器反馈的搜索结果，显示已有语种字幕的语种列表供用户选择；音视频终端接收用户输入的已有语种字幕的语种选择指令；音视频终端从音视频服务器获取用户选择的已有语种字幕的字幕文件并播放所述字幕文件。进一步地,所述方法还包括当音视频服务器在字幕数据库中未搜索到音视频节目信息对应的字幕时，分析音视频流中是否包含字幕；当首视频流中包含子.时，播放所述首视频并从中提取子.;将提取的字幕发送到音视频服务器。进一步地，所述方法还包括步骤音视频终端接收音视频服务器发送的根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字幕的字幕文件；音视频终端播放所述根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字幕的字幕文件。进一步地,所述方法还包括接收用户对字幕文件的修改编辑输入；将被修改编辑过的字幕文件上传到音视频服务器。进一步地,所述方法还包括接收用户通过麦克风输入的字幕语音翻译；将所述的字幕语音翻译上传到音视频服务器，并将所述的字幕语音翻译识别为文本字幕翻译。本专利技术另一目的在于提供一种音视频终端，所述音视频终端包括节目信息及·语种类型获取模块，用于获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器；字幕查询请求模块，用于向音视频服务器发送音视频字幕查询请求目标语种字幕接收模块，用于当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕；目标语种字幕播放模块，用于播放所述目标语种字幕。进一步地,所述音视频终端还包括已有语种字幕列表显示模块，用于当音视频服务器在字幕数据库中搜索到音视频节目信息对应的已有语种字幕但其语种不同于目标语种字幕时，根据音视频服务器反馈的搜索结果，显示已有语种字幕的语种列表供用户选择；语种选择指令接收模块，用于接收用户输入的已有语种字幕的语种选择指令。进一步地,所述音视频终端还包括音视频流分析模块，用于当音视频服务器在字幕数据库中未搜索到音视频节目信息对应的字幕时，分析音视频流中是否包含字幕；字幕提取模块，用于当音视频流中包含字幕时，播放所述音视频并从中提取字眷;提取字幕发送模块，用于将提取的字幕发送到音视频服务器。进一步地,所述音视频终端还包括字幕文件修改编辑模块，用于接收用户对字幕文件的修改编辑输入；修改字幕上传模块，用于将被修改编辑过的字幕文件上传到音视频服务器；进一步，所述字幕文件修改编辑模块还包括麦克风输入模块，用于接收用户通过麦克风输入的字幕语音翻译，并将所述的字幕语音翻译上传到音视频服务器。本专利技术的另一目的在于提供一种音视频服务器，所述的服务器包括字幕接收单元，用于接收终端原始字幕信息与翻译请求；字幕翻译单元，用于将原始字幕信息翻译为多种语言文字字幕；存储单元，用于存储音视频字幕；查询单元，用于根据音视频终端的请求，执行目标字幕的查找；字幕信息传输单元，用于根据终端的翻译请求，发送对应的音视频字幕。优选地，所述服务器还包括修改字幕接收模块，用于接收被用户修改编辑的字幕文件，所述的字幕文件包括用户进行字幕语音翻译的音频文件；语音修改识别单元，用于将所述的字幕语音翻译的音频文件识别为文本字幕翻译；字幕确认单元，用于确认用户提交修订的字幕翻译为正式的字幕翻译文本。优选地，所述查询单元还包括多个语种列表数据生成单元，用于当音视频服务器没有查找到对应的目标语种字幕时，查询并生成可替代目标语种字幕的多个已有语种字幕 信息。在本专利技术中，根据音视频节目信息及目标语种字幕进行分析，根据用户需求在音视频服务器的字幕数据库中查找对应字幕，若无对应资源，将其他语种字幕进行翻译，并存至服务器数据库，如果有对应资源则获取并播放该目标语种字幕。这样，就提高了用户观看音视频节目的体验。附图说明图1是本专利技术音视频终端的字幕显示方法第一实施例提供的流程2是本专利技术音视频终端的字幕显示方法第二实施例提供的流程3是本专利技术音视频终端的字幕显示方法第三实施例提供的流程4是图3中在视频中提取字幕的方法的流程图；图5是本专利技术音视频终端第四实施例提供的结构示意图；图6是本专利技术音视频服务器第五实施例提供的结构示意图。具体实施例方式为了使本专利技术的目的、技术方案及优点更加清楚明白，以下结合附图及实施例，对本专利技术进行进一步详细说明。应当理解，此处所描述的具体实施例仅仅用以解释本专利技术，并不用于限定本专利技术。图1示出了本专利技术第一实施例提供的音视频终端的字幕显示方法流程，详述如下在步骤SlOl中，音视频终端获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器。所述目标语种字幕的语种类型可以为用户请求的语种类型信息，或者根据音视频节目信息获取其默认的字幕语种类型信息。为保证服务器所反馈字幕与用户所观看视频相匹配，作为本专利技术的实施例，获取音视频节目信息包括需获取视频名称，视频时长，导演，主演，艺人等信息，若为电视剧，需获取当前视频为第几集信息。所述语种类型如为中文、英文、日文、韩文等。在步骤S102中，当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕。在步骤S103中，音视频终端播放所述目标语种字幕。值得说明的是，本实施例中提供的音视频终端的字幕显示方法是在原始音视频文件无法提供满足用户需求的字幕情况下，音视频终端向本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤：音视频终端获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器；当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕；音视频终端播放所述目标语种字幕。

【技术特征摘要】
1.一种音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤音视频终端获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型发送到音视频服务器；当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕；音视频终端播放所述目标语种字幕。2.根据权利要求1所述的音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，在所述当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕步骤中，还包括当音视频服务器在字幕数据库中搜索到音视频节目信息对应的已有语种字幕但其语种不同于目标语种字幕时，音视频终端根据音视频服务器反馈的搜索结果，显示已有语种字幕的语种列表供用户选择；音视频终端接收用户输入的已有语种字幕的语种选择指令；音视频终端从音视频服务器获取用户选择的已有语种字幕的字幕文件并播放所述字幕文件。3.根据权利要求1所述的音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，在所述当音视频服务器在字幕数据库搜索到目标语种字幕时，音视频终端接收所述音视频服务器反馈的目标语种字幕步骤之后，所述方法还包括当音视频服务器在字幕数据库中未搜索到音视频节目信息对应的字幕时，分析音视频流中是否包含字幕；当首视频流中包含子.时，播放所述首视频并从中提取子.;将提取的字幕发送到音视频服务器。4.根据权利要求3所述的音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，所述将提取的字幕发送到音视频服务器步骤之后，所述方法还包括步骤音视频终端接收音视频服务器发送的根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字.的字.文件；音视频终端播放所述根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字幕的字幕文件。5.根据权利要求4所述的音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，在所述音视频终端播放所述根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字幕的字幕文件步骤之后，所述方法还包括接收用户对字幕文件的修改编辑输入；将被修改编辑过的字幕文件上传到音视频服务器。6.根据权利要求5所述的音视频终端的字幕显示方法，其特征在于，在所述音视频终端播放所述根据已有语种字幕或提取的字幕翻译成目标语种字幕的字幕文件步骤之后，所述方法还包括接收用户通过麦克风输入的字幕语音翻译；将所述的字幕语音翻译上传到音视频服务器，并将所述的字幕语音翻译识别为文本字幕翻译。7.—种首视频终端，其特征在于，所述首视频终端包括节目信息及语种类型获取模块，用于获取音视频节目信息及目标语种字幕的语种类型，并将所述音视频节目...

【专利技术属性】
技术研发人员：雷琦，田静，
申请(专利权)人：TCL集团股份有限公司，
类型：发明
国别省市：