三维(3D)呈现中的字幕制造技术

描述了一种准备用于立体呈现的字幕的方法和系统。该方法允许通过将字幕的初始覆盖区与图像显示区相比较来显示字幕，而不会被删节或遮盖。如果初始覆盖区的任何部分位于图像显示区之外，则根据调整信息调整字幕，使得经调整的字幕完全位于图像显示区内，调整信息包括以下中的至少一个：缩放因子、平移量以及视差变化。此外，可以通过考虑要与字幕一起显示的下层图像中的一个或多个对象的视差来调整字幕的视差。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及准备供立体呈现使用的字幕。
技术介绍
在三维(3D)数字电影剧场呈现中，屏幕上的遮挡(masking)可能模糊或侵占在已经显示了字幕或解说词，因此必然要对字幕进行修改，例如字幕在屏幕上的位置和/或尺寸。同样的情形会出现在3D视频显示中，如果内容或原始字幕的全光栅占用比监视器的显示区域大的区域。在这种情形下，在3D中，不仅必须调整字幕或解说词的大小或尺寸和/或针对每只眼睛的图像以协同的方式重新放置字幕或解说词，而且必须存在针对解说词所覆盖的3D内容的处所，使得解说词不会干扰内容中元素的视深度，也不会不适合地一直显示到相对于下层内容的前景中。术语“视深度(apparent d印th) ”是观看者相对于屏幕的感知，这由左眼与右眼图像之间的视差引起。3D呈现通常受限于提供视深度，这是因为对于图像中的相同元素不同位置处的观看者会感知到不同的视深度。在3D呈现中，解说词的“覆盖”或“合成”提供了解说词与关联的图像或内容的组合，以在图像空间内可读地向观看者呈现。这必然模糊一部分图像，其中手动地选择(例如，通过美工或字幕技师)或者在一些情况下自动选择被模糊的图像部分。解说词整体上或部本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】2010.04.01 US 61/319,9481.一种准备用于立体呈现的字幕的方法，包括 根据调整信息来处理字幕；并且 将处理后的字幕合成到至少一个立体图像中，以产生用于立体呈现的至少一个变换的立体图像。2.根据权利要求I所述的方法，其中，调整信息包括以下中的至少一个缩放因子、平移量以及视差变化。3.根据权利要求I所述的方法，其中，由以下步骤来确定调整信息 将字幕的覆盖区与所述至少一个立体图像的预定区相比较； 如果覆盖区的任何部分在预定区之外，则确定所述调整信息，以应用于字幕来产生经调整字幕，经调整字幕具有完全位于预定区内的经调整覆盖区。4.根据权利要求3所述的方法，其中，在校准过程中建立预定区以识别与关联于字幕的位置和尺寸之一有关的至少一个参数。5.根据权利要求3所述的方法，还包括 基于调整信息来导出质量参数；并且 如果质量参数超过预定值，则产生经调整的字幕。6.根据权利要求3所述的方法，还包括 将经调整覆盖区限定为覆盖区与预定区之间的交叉区；并且 确定所述缩放因子，以应用于覆盖区来产生经调整覆盖区。7.根据权利要求3所述的方法，还包括 平移字幕，以减小位于预定区之外的字幕部分； 如果经平移的字幕的覆盖区的任何部分位于预定区之外，则对经平移的字幕应用缩放因子，使得缩小的平移字幕完全在预定区内；并且 将经平移且可选地缩小的字幕的视差调整为不大于在调整了视差的字幕的经调整覆盖区内出现的对象的最小视差。8.根据权利要求7所述的方法，还包括 如果经调整覆盖区具有在预定区之外的任何部分，则进一步缩小调整了视差的字幕，并且将进一步缩小的字幕的视差调整为不大于在进一步调整的字幕的覆盖区内的任何对象的最小视差。9.根据权利要求3所述的方法，还包括 限定预定区域和至少一个立体图像的区域之间的交叉区；其中所述至少一个立体图像的区域中对象的视差至少等于字幕的视差；并且 对字幕应用缩放因子和平移量，以在交叉区内产生缩小且平移的字幕；...

【专利技术属性】
技术研发人员：威廉·吉本斯·雷德曼，
申请(专利权)人：汤姆森许可贸易公司，
类型：
国别省市：