【技术实现步骤摘要】
本专利技术涉及本地化工程处理，特别是涉及一种trados文件特定标签损坏的修复方法及系统。
技术介绍
1、trados是一款著名的翻译辅助软件，被广泛应用于各种语言翻译场景。它所处理的含有翻译内容和文件信息的文件被称为双语文件，此处特指后缀名为.sdlxliff的文件，在后续描述中统一称之为sdlxliff文件。这种文件采用xml结构，属于纯文本文件。在项目流程中，sdlxliff文件有两个比较重要的功能，一是打开文件编写译文，这可以在译文未定稿前进行；二是将定稿的译文生成到目标文件中，这个操作叫做“clean”。例如，如果原始文件类型是word文件，那么经过“clean”操作后，最终生成的文件就是译文版的word文件。
2、sdlxliff文件的重要性体现在上段介绍的其两点功能上。一旦文件损坏，导致无法正常打开或无法正常生成目标文件(clean操作)，都会直接影响到翻译项目的成功交付。因此，sdlxliff文件的处理和管理在整个翻译过程中显得至关重要。造成sdlxliff文件损坏的原因有很多，主要是reference标签损...
【技术保护点】
1.一种Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，包括：
2.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，寻找所述替换件包括：
3.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上包括：
4.根据权利要求1所述的Trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，完成所述修复后，还包括：将修复结果记录成日志，并将所述日志...
【技术特征摘要】
1.一种trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，包括：
2.根据权利要求1所述的trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，寻找所述替换件包括：
3.根据权利要求1所述的trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，确定所述当前损坏sdlxliff文件的reference标签损坏情形，将所述替换件中的完好reference标签应用至所述当前损坏reference文件上包括：
4.根据权利要求1所述的trados文件特定标签损坏的修复方法，其特征在于，完成所述修复后，还包括：将修复结果记录成日志，并将所述日志构成提示信息展现给用户，其中，所述日志包括修复过的损坏sdlxliff文件的数量。
【专利技术属性】
技术研发人员：王博，田硕，李博，
申请(专利权)人：沈阳创思佳业科技有限公司，
类型：发明
国别省市：
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。