本发明专利技术提供一种翻译质量评估方法、装置、电子设备和存储介质，其中方法包括：获取待评估文档和参考文档，待评估文档和参考文档为对同一源语种文档向同一目标语种翻译所得；基于参考文档中各模态下的参考片段，对待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与各模态对应的片段翻译评估，得到待评估片段的片段评估结果；基于片段评估结果，确定待评估文档的翻译质量评估结果。本发明专利技术提供的方法、装置，提升了翻译质量评估的准确性和效率，实现了去人工化、评估结果一致，并且适用场景和规模广泛的翻译质量评估。并且，方便对翻译质量评估结果进行分析，利于技术人员识别翻译薄弱点，进而有利于翻译质量的持续优化改进。有利于翻译质量的持续优化改进。有利于翻译质量的持续优化改进。
【技术实现步骤摘要】
翻译质量评估方法、装置、电子设备和存储介质
[0001]本专利技术涉及自然语言
，尤其涉及一种翻译质量评估方法、装置、电子设备和存储介质。
技术介绍
[0002]目前，文档翻译的需求逐年提升，文档翻译不仅需要完成文档中文本的翻译，还需要完成文档中的图片、表格等非文本内容的翻译，同时要保证文档本身格式的还原效果。因此，文档翻译的效果评测一直是一个难题。现有技术中，主要通过人工的方式进行翻译效果评测。
[0003]但是，通过人工评测时，每个参与评分的人员，知识背景和评分基准各不相同，导致评分结果的主观因素占比较大，以此评测得到的结果不够准确和客观。并且，每个参与评分的人员，都需要对翻译前后的文档进行一遍阅读和对比，工作重复度高且工作量大，整体评测效率低下，无法进行大规模测试集的效果评测。
技术实现思路
[0004]本专利技术提供一种翻译质量评估方法、装置、电子设备和存储介质，用以解决现有技术中翻译质量评估准确性和效率较低的缺陷。
[0005]本专利技术提供一种翻译质量评估方法，包括：
[0006]获取待评估文档和参考文档，所述待评估文档和所述参考文档为对同一源语种文档向同一目标语种翻译所得；
[0007]基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，得到所述待评估片段的片段评估结果；
[0008]基于所述片段评估结果，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果。
[0009]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，包括：
[0010]基于所述参考文档中文本模态下的参考片段，对所述待评估文档中文本模态下的待评估片段，进行文本内容和文字展示信息下的片段翻译评估；
[0011]和/或，
[0012]基于所述参考文档中表格模态下的参考片段，对所述待评估文档中表格模态下的待评估片段，进行文本内容、文字展示信息以及表格结构信息下的片段翻译评估。
[0013]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述文字展示信息下的片段翻译评估包括：
[0014]评估所述参考片段的文字展示信息与所述待评估片段的文字展示信息之间的一致性；
[0015]所述表格结构信息下的片段翻译评估包括：
[0016]评估所述参考片段的表格结构信息与所述待评估片段的表格结构信息之间的一致性。
[0017]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，还包括：
[0018]基于所述参考文档中图像模态下的参考片段，对所述待评估文档中图像模态下的待评估片段，进行图像相似度下的片段翻译评估。
[0019]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述基于所述片段评估结果，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果，包括：
[0020]基于所述待评估片段所属的片段类型，确定所述待评估片段的评估权重；
[0021]基于所述待评估片段的片段评估结果，以及所述待评估片段的评估权重，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果。
[0022]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述基于所述待评估片段所属的片段类型，确定所述待评估片段的评估权重，包括：
[0023]基于所述待评估文档所属的文档类型，和/或，所述待评估文档中各片段类型的片段占比，确定所述各片段类型的重要程度；
[0024]基于所述待评估片段所属的片段类型，以及所述各片段类型的重要程度，确定所述待评估片段的评估权重。
[0025]根据本专利技术提供的一种翻译质量评估方法，所述待评估文档中各模态下的待评估片段的确定步骤包括：
[0026]对所述待评估文档进行片段分类，得到所述待评估文档中的片段，以及所述片段的片段类型；
[0027]基于所述片段的片段类型，确定所述片段所属的模态，并将所述片段作为所属模态下的待评估片段。
[0028]本专利技术还提供一种翻译质量评估装置，包括：
[0029]获取单元，获取待评估文档和参考文档，所述待评估文档和所述参考文档为对同一源语种文档向同一目标语种翻译所得；
[0030]评估单元，基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，得到所述待评估片段的片段评估结果；
[0031]结果单元，基于所述片段评估结果，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果。
[0032]本专利技术还提供一种电子设备，包括存储器、处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，所述处理器执行所述程序时实现如上述任一种所述翻译质量评估方法。
[0033]本专利技术还提供一种非暂态计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，该计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述翻译质量评估方法。
[0034]本专利技术还提供一种计算机程序产品，包括计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述翻译质量评估方法。
[0035]本专利技术提供的一种翻译质量评估方法、装置、电子设备和存储介质，通过获取待评
估文档和参考文档，其中，待评估文档和参考文档是对同一源语种文档向同一目标语种翻译所得。接着，基于参考文档中各模态下的参考片段，对待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与各模态对应的片段翻译评估，得到待评估片段的片段评估结果，进而确定待评估文档的翻译质量评估结果，提升了翻译质量评估的准确性和效率，实现了去人工化、评估结果一致，并且适用场景和规模广泛的翻译质量评估。并且，方便对翻译质量评估结果进行分析，利于技术人员识别翻译薄弱点，有利于翻译质量的持续优化改进。
附图说明
[0036]为了更清楚地说明本专利技术或现有技术中的技术方案，下面将对实施例或现有技术描述中所需要使用的附图作一简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图是本专利技术的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。
[0037]图1是本专利技术提供的翻译质量评估方法的流程示意图之一；
[0038]图2是本专利技术提供的翻译质量评估方法的流程示意图之二；
[0039]图3是本专利技术提供的翻译质量评估装置的结构示意图；
[0040]图4是本专利技术提供的电子设备的结构示意图。
具体实施方式
[0041]为使本专利技术的目的、技术方案和优点更加清楚，下面将结合本专利技术中的附图，对本专利技术中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例是本专利技术一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本专利技术中的实施例，本领域普通技术人员在没有作出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本专利技术保护的范围。
[0042]目前，通过人工进行本文档来自技高网...
【技术保护点】
【技术特征摘要】
1.一种翻译质量评估方法，其特征在于，包括：获取待评估文档和参考文档，所述待评估文档和所述参考文档为对同一源语种文档向同一目标语种翻译所得；基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，得到所述待评估片段的片段评估结果；基于所述片段评估结果，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果。2.根据权利要求1所述的翻译质量评估方法，其特征在于，所述基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，包括：基于所述参考文档中文本模态下的参考片段，对所述待评估文档中文本模态下的待评估片段，进行文本内容和文字展示信息下的片段翻译评估；和/或，基于所述参考文档中表格模态下的参考片段，对所述待评估文档中表格模态下的待评估片段，进行文本内容、文字展示信息以及表格结构信息下的片段翻译评估。3.根据权利要求2所述的翻译质量评估方法，其特征在于，所述文字展示信息下的片段翻译评估包括：评估所述参考片段的文字展示信息与所述待评估片段的文字展示信息之间的一致性；所述表格结构信息下的片段翻译评估包括：评估所述参考片段的表格结构信息与所述待评估片段的表格结构信息之间的一致性。4.根据权利要求2所述的翻译质量评估方法，其特征在于，所述基于所述参考文档中各模态下的参考片段，对所述待评估文档中各模态下的待评估片段，进行与所述各模态对应的片段翻译评估，还包括：基于所述参考文档中图像模态下的参考片段，对所述待评估文档中图像模态下的待评估片段，进行图像相似度下的片段翻译评估。5.根据权利要求1所述的翻译质量评估方法，其特征在于，所述基于所述片段评估结果，确定所述待评估文档的翻译质量评估结果，包括：基于所述...
【专利技术属性】
技术研发人员：王玮，汪洋，苏文畅，李沫，徐磊，
申请(专利权)人：安徽听见科技有限公司，
类型：发明
国别省市：
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。