一种数字视频字幕自动翻译方法技术

本发明专利技术公开了一种数字视频字幕自动翻译方法，用于将字幕内容翻译成另一种语言，包括：提取用源语言表示的字幕内容，并转换为文本格式；进行语种判别；选择从源语言到目标语言的翻译短语表；根据目标语言的语种类别，提取目标语言的语言模型；将字幕中的语句划分成短语，查找短语在目标语言中的含义；将翻译后的短语按顺序连接，并计算翻译结果的分数；选择分数最高的翻译结果作为字幕中的语句在目标语言中的含义；将翻译后的字幕内容重新转换为传输流接受的格式并输出。本发明专利技术对每个短语保留所有可能的翻译结果，用翻译概率来表示谁的可能性更大，提高了翻译的准确率；对语句作短语切分时考虑所有可能的匹配上的短语切分，使得翻译结果更为全面。

【技术实现步骤摘要】

【技术保护点】
一种数字视频字幕自动翻译方法，所述方法包括以下步骤：１）、从来自所述数字视频源的传输流中提取用源语言表示的字幕内容，并将字幕内容从图像格式转换为文本格式；２）、对转换后的字幕内容进行语种判别，判断所述的源语言为何种语言； ３）、根据源语言的类别和用户设定的所要翻译的目标语言的类别，选择从源语言到目标语言的翻译短语表，所述翻译短语表中包括源语言短语、与源语言短语具有相同含义的目标语言短语，以及所述的源语言短语和所述的目标语言短语间的翻译概率；４）、 根据目标语言的语种类别，提取目标语言的语言模型；５）、将字幕中用源语言表示的语句划分成短语，并根据步骤３）得到的翻译短语表查找短语在目标语言中的含义；在所述的语句划分成短语的过程中，一个语句有不同的划分方法，将所有的划分都列 出；在所述的查找短语在目标语言中的含义时，将短语在目标语言中的所有的含义都列出；６）、从左至右，将短语在目标语言中的含义顺次连接，形成目标译文，将已经连接好的目标译文称为部分翻译，在连接过程中，将部分翻译与下一个可能的短语的 可能译文进行连接，形成新的部分翻译，并计算新的部分翻译的分数；重复上述的连接过程，直到整句话翻译完毕；在上述翻译过程中，覆盖相同源语言部分的部分翻译都保存在同一个堆栈中，每个堆栈只保留分数最高的前Ｎ个结果；７）、在存放整句翻 译结果的堆栈中，选择分数最高的翻译结果作为字幕中的语句在目标语言中的含义；８）、将翻译后的字幕内容由文本格式重新转换为传输流接受的格式，并复合到传输流中输出。...

【技术特征摘要】

【专利技术属性】
技术研发人员：钱跃良，熊德意，刘群，
申请(专利权)人：中国科学院计算技术研究所，
类型：发明
国别省市：11[中国|北京]