一种文本数据的翻译方法、装置以及存储介质制造方法及图纸

本申请公开了一种文本数据的翻译方法、装置以及存储介质。其中，文本数据的翻译方法，用于实现计算机辅助翻译软件的全文显示翻译过程，包括：通过预先设置的格式转换方法，将文本数据的文本数据文件转换成适于计算机辅助翻译软件显示的副本文件，其中副本文件与文本数据文件相对应；在全文显示界面显示副本文件的文本数据；以及通过预先设定的翻译方法对副本文件的文本数据进行翻译，确定与文本数据文件对应的译文数据。对应的译文数据。对应的译文数据。

【技术实现步骤摘要】
一种文本数据的翻译方法、装置以及存储介质


[0001]本申请涉及文本数据处理
，特别是涉及一种文本数据的翻译方法、装置以及存储介质。

技术介绍

[0002]CAT软件由于利用过去积累的翻译记忆库，提高了翻译效率，并且翻译后的文件保留了原稿文件的编辑格式，给译后编辑也带来的很多方便，所以在翻译业界深受欢迎。在使用CAT软件之前的翻译和译审都是在对照着原文文章的情况下进行的。但是利用CAT软件之后，原文文章以句子为单位被切割成了一个个独立的句子，逐句展示在原文列表中，再由译者逐句翻译成译文，等全文翻译结束后再输出译文文件。但是一篇文章本来有段落、有前后文、有表格、有插图，也就是说文中的每个句子都是有语境的，只有在语境下才可以更准确地理解一个句子。上述方式一篇文章变成了一个没有段落、没有表格、没有插图的句子列表，失去了本来的语境。因为句子失去了语境，有时甚至会造成误译。
[0003]针对上述的现有的计算机辅助翻译软件对文本数据进行翻译的过程中，以列表的形式显示当前翻译的句子，容易造成语句顺序混乱，导致没有上下文语境进行约束，导致造成误译的技术问题，目前尚未提出有效的解决方案。

技术实现思路

[0004]本公开的实施例提供了一种文本数据的翻译方法、装置以及存储介质，以至少解决现有技术中存在的现有的计算机辅助翻译软件对文本数据进行翻译的过程中，以列表的形式显示当前翻译的句子，容易造成语句顺序混乱，导致没有上下文语境进行约束，导致造成误译的技术问题。
[0005]根据本公开实施例的一个方面，提供了一种文本数据的翻译方法，用于实现计算机辅助翻译软件的全文显示翻译过程，包括：通过预先设置的格式转换方法，将文本数据的文本数据文件转换成适于计算机辅助翻译软件显示的副本文件，其中副本文件与文本数据文件相对应；在全文显示界面显示副本文件的文本数据；以及通过预先设定的翻译方法对副本文件的文本数据进行翻译，确定与文本数据文件对应的译文数据。
[0006]根据本公开实施例的另一个方面，还提供了一种存储介质，存储介质包括存储的程序，其中，在程序运行时由处理器执行以上任意一项的方法。
[0007]根据本公开实施例的另一个方面，还提供了一种文本数据的翻译装置，用于实现计算机辅助翻译软件的全文显示翻译过程，包括：转换模块，用于通过预先设置的格式转换方法，将文本数据的文本数据文件转换成适于计算机辅助翻译软件显示的副本文件，其中副本文件与文本数据文件相对应；显示模块，用于在全文显示界面显示副本文件的文本数据；以及确定模块，用于通过预先设定的翻译方法对副本文件的文本数据进行翻译，确定与文本数据文件对应的译文数据。
[0008]根据本公开实施例的另一个方面，还提供了一种文本数据的翻译装置，用于实现
计算机辅助翻译软件的全文显示翻译过程，包括：处理器；以及存储器，与处理器连接，用于为处理器提供处理以下处理步骤的指令：通过预先设置的格式转换方法，将文本数据的文本数据文件转换成适于计算机辅助翻译软件显示的副本文件，其中副本文件与文本数据文件相对应；在全文显示界面显示副本文件的文本数据；以及通过预先设定的翻译方法对副本文件的文本数据进行翻译，确定与文本数据文件对应的译文数据。
[0009]在本公开实施例中，CAT软件通过解析原始文件生成副本，然后利用副本文件实现全文显示带翻译文本数据的效果，达到通过上下文语境进行文本数据翻译的效果，提高了译文数据的翻译质量。进而解决了现有技术中存在的现有的计算机辅助翻译软件对文本数据进行翻译的过程中，以列表的形式显示当前翻译的句子，容易造成语句顺序混乱，导致没有上下文语境进行约束，导致造成误译的技术问题。
附图说明
[0010]此处所说明的附图用来提供对本公开的进一步理解，构成本申请的一部分，本公开的示意性实施例及其说明用于解释本公开，并不构成对本公开的不当限定。在附图中：
[0011]图1是用于实现根据本公开实施例1所述的方法的计算设备的硬件结构框图；
[0012]图2是根据本公开实施例1的第一个方面所述的文本数据的翻译方法的流程示意图；
[0013]图3a是根据本公开实施例1所述的framemaker打开文件的界面示意图；
[0014]图3b是根据本公开实施例1所述的计算机辅助翻译软件打开副本文件的界面示意图；
[0015]图3c是根据本公开实施例1所述的计算机辅助翻译软件将副本文件中的文本数据翻译完成的界面示意图；
[0016]图3d是根据本公开实施例1所述将翻译完成的副本文件转成framemaker文件的界面示意图；
[0017]图4是根据本公开实施例2所述的文本数据的翻译装置的示意图；以及
[0018]图5是根据本公开实施例3所述的文本数据的翻译装置的示意图。
具体实施方式
[0019]为了使本
的人员更好地理解本公开的技术方案，下面将结合本公开实施例中的附图，对本公开实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述。显然，所描述的实施例仅仅是本公开一部分的实施例，而不是全部的实施例。基于本公开中的实施例，本领域普通技术人员在没有做出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都应当属于本公开保护的范围。
[0020]需要说明的是，本公开的说明书和权利要求书及上述附图中的术语“第一”、“第二”等是用于区别类似的对象，而不必用于描述特定的顺序或先后次序。应该理解这样使用的数据在适当情况下可以互换，以便这里描述的本公开的实施例能够以除了在这里图示或描述的那些以外的顺序实施。此外，术语“包括”和“具有”以及他们的任何变形，意图在于覆盖不排他的包含，例如，包含了一系列步骤或单元的过程、方法、系统、产品或设备不必限于清楚地列出的那些步骤或单元，而是可包括没有清楚地列出的或对于这些过程、方法、产品
或设备固有的其它步骤或单元。
[0021]实施例1
[0022]根据本实施例，还提供了一种文本数据的翻译方法实施例，需要说明的是，在附图的流程图示出的步骤可以在诸如一组计算机可执行指令的计算机系统中执行，并且，虽然在流程图中示出了逻辑顺序，但是在某些情况下，可以以不同于此处的顺序执行所示出或描述的步骤。
[0023]本实施例所提供的方法实施例可以在移动终端、计算机终端、服务器或者类似的计算设备中执行。图1示出了一种用于实现文本数据的翻译方法的计算设备的硬件结构框图。如图1所示，计算设备可以包括一个或多个处理器(处理器可以包括但不限于微处理器MCU或可编程逻辑器件FPGA等的处理装置)、用于存储数据的存储器、以及用于通信功能的传输装置。除此以外，还可以包括：显示器、输入/输出接口(I/O接口)、通用串行总线(USB)端口(可以作为I/O接口的端口中的一个端口被包括)、网络接口、电源和/或相机。本领域普通技术人员可以理解，图1所示的结构仅为示意，其并不对上述电子装置的结构造成限定。例如，计算设备还可包括比图1中所示更多或者更少的组件，或者具有与图1所示不同的配置。
[0本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.一种文本数据的翻译方法，用于实现计算机辅助翻译软件的全文显示翻译过程，其特征在于，包括：通过预先设置的格式转换方法，将文本数据的文本数据文件转换成适于所述计算机辅助翻译软件显示的副本文件，其中所述副本文件与所述文本数据文件相对应；在全文显示界面显示所述副本文件的文本数据；以及通过预先设定的翻译方法对所述副本文件的文本数据进行翻译，确定与所述文本数据文件对应的译文数据。2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，在全文显示界面显示所述副本文件的操作，包括：解析所述副本文件的格式信息，并通过所述格式信息建立与所述计算机辅助翻译软件的全文显示界面之间的定位关系；以及根据所述定位关系，在所述全文显示界面打开包含所述文本数据的所述副本文件。3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，所述格式信息包括：所述副本文件的、文本框、表格以及图形、文本段落信息、句子信息以及编辑格式信息，并且解析所述副本文件的格式信息，并通过所述格式信息建立与所述计算机辅助翻译软件的全文显示界面之间的定位关系的操作，包括：在所述副本文件的段落结束位置处添加段落编号，确定段落编号信息；以及根据所述段落编号信息，确定所述计算机辅助翻译软件的所述全文显示界面与所述副本文件的段落、句子以及编辑格式信息对应的定位关系。4.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，通过预先设定的翻译方法对所述副本文件的文本数据进行翻译，确定与所述文本数据文件对应的译文数据的操作，包括：通过预先设定的句子拆分函数，确定所述文本数据的句子集；以及根据预先设定的翻译方法对所述句子集进行翻译，确定所述译文数据。5.根据权利要求4所述的方法，其特征在于，根据预先设定的翻译方法对所述句子集进行翻译，确定所述译文数据的操作，包括：通过所述翻译方法，确定与所述句子集对应的译文集；通过所述文本数据对所述译文集进行重构以及格式编辑，确定译文信息；以及通过预先设定的函数，通过所述译文信息替换所述文本数据，确定所述译文数据。6.一种存储介质...

【专利技术属性】
技术研发人员：吴志武，陈邦龙，全志刚，
申请(专利权)人：杭州译友网络科技有限公司，
类型：发明
国别省市：