网页翻译系统、网页翻译装置、网页提供装置及网页翻译方法制造方法及图纸

本发明专利技术涉及于翻译网页并提供该网页的服务中提升用户的便利性。网页提供装置于接收到来自终端的网页的要求时，获取终端中设定的使用语言的资讯，若终端的使用语言与网页中使用的使用语言不同，则将终端的使用语言及网页的使用语言的资讯、以及网页的文字的数据发送至网页翻译装置。网页翻译装置定义与网页对应的第1翻译框、及与终端对应的第2翻译框，以一面翻译第1翻译框内的数据中包含的文字，一面将数据于第2翻译框中展开的方式，设定第1翻译框与第2翻译框的结合。进而，网页翻译装置于第1翻译框中展开网页的数据，获取第2翻译框中展开的翻译后的网页的数据。

Webpage translation system, webpage translation device, webpage providing device and webpage translation method

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】网页翻译系统、网页翻译装置、网页提供装置及网页翻译方法
本专利技术涉及一种翻译并提供网页的技术。
技术介绍
作为用以将网页无需制作成各国的每种语言而能以多种语言阅览的工具，有网站翻译工具(参照非专利文献1、2)。网站提供者通过于网站翻译工具的系统登录自身的网页，对网页的原始码追加既定外挂程序，而可使自身的网页应对多种语言。即，使该网页能以多种语言进行阅览。由于该网页显示语言选择选单，若用户于阅览该网页时，自语言选择选单选择所期望的语言，则通过系统将该网页翻译为所选择的语言。于用户的终端显示经翻译的网页。[
技术介绍
文献][非专利文献][非专利文献1]“网站翻译工具”，[online]，[平成29年10月14日检索]，因特网＜URL:https://translate.google.com/manager/website/＞；[非专利文献2]“GoogleTranslateHelp”，[online]，[平成29年10月14日检索]，因特网＜URL:https://support.google.com/translate/answer/2534601＞。
技术实现思路
[专利技术所欲解决的课本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种网页翻译系统，其具有：网页提供装置，其保持包含文字的网页的数据，并对终端提供上述网页；及网页翻译装置，其对上述网页的上述文字进行翻译；上述网页提供装置：于接收到来自上述终端的上述网页的要求时，获取上述终端中设定的使用语言的资讯，若上述终端的使用语言与上述网页中使用的使用语言不同，则将上述网页的使用语言设为翻译源语言，将上述终端的使用语言设为翻译目标语言，要求进行上述网页的上述文字的翻译，且上述网页翻译装置通过以下方式进行翻译：定义与上述网页对应的第1翻译框，并将该网页的使用语言与该第1翻译框建立关联，定义与上述终端对应的第2翻译框，并将该终端的使用语言与该第2翻译框建立关联，且以如下的...

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】1.一种网页翻译系统，其具有：网页提供装置，其保持包含文字的网页的数据，并对终端提供上述网页；及网页翻译装置，其对上述网页的上述文字进行翻译；上述网页提供装置：于接收到来自上述终端的上述网页的要求时，获取上述终端中设定的使用语言的资讯，若上述终端的使用语言与上述网页中使用的使用语言不同，则将上述网页的使用语言设为翻译源语言，将上述终端的使用语言设为翻译目标语言，要求进行上述网页的上述文字的翻译，且上述网页翻译装置通过以下方式进行翻译：定义与上述网页对应的第1翻译框，并将该网页的使用语言与该第1翻译框建立关联，定义与上述终端对应的第2翻译框，并将该终端的使用语言与该第2翻译框建立关联，且以如下的方式设定上述第1翻译框与上述第2翻译框的结合：以与上述第1翻译框建立关联的语言作为翻译源语言，以与上述第2翻译框建立关联的语言作为翻译目标语言，一面对上述第1翻译框内的数据所包含的文字进行翻译，一面将上述第1翻译框内的数据于上述第2翻译框中展开，于上述第1翻译框中展开上述文字的数据。2.根据权利要求1所述的网页翻译系统，其中上述网页提供装置：将上述终端的使用语言及上述网页的使用语言的资讯、与上述网页的数据作为上述翻译的要求，发送至上述网页翻译装置，且上述网页翻译装置：于上述第1翻译框中展开上述网页的数据，且根据上述结合将于上述第2翻译框中展开的翻译后的网页的数据发送至上述终端。3.根据权利要求1所述的网页翻译系统，其中上述网页提供装置：将上述终端的使用语言及上述网页的使用语言的资讯、与上述网页的上述文字的数据作为上述翻译的要求，发送至上述网页翻译装置，上述网页翻译装置：于上述第1翻译框中展开上述网页的上述文字的数据，根据上述结合将于上述第2翻译框中展开的翻译后的文字的数据发送至上述网页提供装置，且上述网页提供装置向上述终端发送将上述文字的部分置换为上述翻译后的文字而成的上述网页的数据。4.根据权利要求1所述的网页翻译系统，其中上述终端通过浏览器而对上述网页提供装置进行存取，且上述网页提供装置获取上述终端的上述浏览器中登录的语言资讯。5.根据权利要求1所述的网页翻译系统，其中上述网页提供装置获取上述终端上进行工作的操作系统中设定的语言资讯。6.根据权利要求2所述的网页翻译系统，其中上述网页翻译装置向上述网页提供装置提供控制翻译的执行的应用程序介面，并经由该应用程序介面而与上述网页提供装置协作，由此执行上述网页的翻译及翻译后的网页向上述终端的提供。7.根据权利要求1所述的网页翻译系统，其中上述第1翻译框及上述第2翻译框设定于上述网页提供装置上。8.根据权利要求1所述的翻译控制系统，其中上述网页翻译装置：预先设定1个以上与机械翻译服务或机械翻译引擎的连接，当接收到上述终端的使用语言及上述网页的使用语言的资讯时，对一组上述终端与上述网页分配上述连接，且对所分配的上述连接的机械翻译服务或机械翻译引擎设定上述翻译源语言与上述翻译目标语言。9.根据权利要求2所述的网页翻译系统，其中上述网页中包含将根据数据库的文字显示于上述网页的嵌入型内容，上述网页提供装置：判定上述终端的使用语言与上述嵌入型内容的使用语言是否一致，若上述终端的使用语言与上述嵌入型内容的使用语言不同，则于向上述网页翻译装置发送的上述网页的数据的上述嵌入型内容的部分中加入应对该部分进行翻译的主旨的内部翻译要求，进而，向上述网页翻译装置发送上述嵌入型内容的使用语言作为该内部翻译要求的翻译源语言，且上述网页翻译装置：定义与上述嵌入型内容对应的第3翻译框，将该嵌入型内容的使用语言与该第3翻译框建立关联，并定义与上述终端对应的第4翻译框，将上述终端的使用语言与该第4翻译框建立关联，以如下方式设定上述第3翻译框与上述第4翻译框的结合：以与上述第3翻译框建立关联的语言作为翻译源语言，且以与上述第4翻译框建立关联的语言作为翻译目标语言，对上述第3翻译框内的数据所包含的文字进行翻译，并于上述第4翻译框中展开，将上述网页的包含上述嵌入型内容以外的文字的数据于上述第1翻译框中展开，并且将上述网页的包含上述嵌入型内容的文字的数据于上述第3翻译框中展开，对上述终端发送将上述第2翻译框中展开的数据与上述第4翻译框中展开的数据合成所得的翻译后的网页的数据。10.根据权利要求3所述的网页翻译系统，其中上述网页中包含将根据数据库的文字显示于上述网页的嵌入型内容，上述网页提供装置：判定上述终端的使用语言与上述嵌入型内容的使用语言是否一致，若上述终端的使用语言与上述嵌入型内容的使用语言不同，则以上述翻译的要求，进一步将上述嵌入型内容的使用语言设为翻译源语言，将上述终端的语言设为翻译目标语言，要求上述嵌入型内容的文字的翻译，上述网页翻译装置进而：定义与上述嵌入型内容对应的第3翻译框，将该嵌入型内容的使用语言与该第3翻译框建立关联，定义...

【专利技术属性】
技术研发人员：田中初实，宫坂真澄，
申请(专利权)人：乐夫兰度株式会社，
类型：发明
国别省市：日本,JP