多语言沟通系统及多语言沟通提供方法技术方案

参加终端连接部，其与参加沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息，而得知在该终端的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联。框结合设定部，其翻译写入第1终端信息框的发送信息，以在第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定第1第2终端信息框的结合。框结合执行部，其在从第1终端向第1终端信息框的发送信息被写入后，依照结合进行翻译，在第2终端信息框作为接收信息而写入。

Multilingual Communication System and Multilingual Communication Providing Method

Participating in the terminal connection unit, which connects with multiple terminals participating in communication, obtains the language information set at the terminal separately, and knows the language used at the terminal. For communication, each terminal defines a terminal information box that can record information in a time series display manner, and establishes the connection between the terminal information box and the language used by the terminal. The frame combining setting unit translates and writes the transmission information of the first terminal information box to set the combination of the first terminal information box and the second terminal information box in the way that the second terminal information box is written as the received information. After the transmission information from the first terminal to the first terminal information box is written, the frame is translated according to the combination and written as received information in the second terminal information box.

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】多语言沟通系统及多语言沟通提供方法
本专利技术涉及实现使用不同语言的使用者之间的沟通的技术。
技术介绍
若使用的语言不同的使用者之间能够各自以自己的语言进行沟通的话，使用者即能跨越语言的障碍、或不必使用不习惯的语言而进行沟通，是非常便利的。存在有利用计算机经由网络将文字等数据实时地相互传达作为沟通进行的网络聊天系统。进而，专利文献1-4揭示有通过机械翻译来将使用者输入的文字翻译成其他使用者使用的语言，而让使用不同语言的多位使用者能进行沟通的系统。专利文献1揭示在使用的语言不同的使用者之间能将信息圆滑地进行互动的信息收授系统。专利文献1所记载的信息收授系统，从通过中继服务器计算机等发送的信息文中附带的键值信息来认定原语言，参照OS(OperatingSystem)的区域性信息而得知目标语言，将规定对应信息文的原语言而选择的机械翻译程序的设定信息作记忆，将信息文从原语言翻译成接收使用者所期望的目标语言的翻译文输出。区域性信息是规定OS中的语言环境及其他的信息。另外，专利文献1的信息收授系统，根据必要，也能将接收到的信息文的翻译前的原文维持原语言而输出。专利文献1所记载的技术为取得在OS设定的语言信息而识别语言，根据其翻译聊天的文字。专利文献2揭示聊天等的附加原文表示的信息揭示系统。专利文献2所记载的信息掲示系统，为通过浏览器来进行聊天的系统，服务器取得各客户端的客户端信息、使用语言信息，根据必要也取得指定语言等的选择信息而记忆，就所有参加者，向客户端的浏览器输出翻译成使用语言的翻译文。然而，专利文献2的信息揭示系统，根据必要，也能将接收到的信息的原文输出。专利文献2所记载的技术是通过浏览器进行聊天，另外，从浏览器指定语言。专利文献3揭示有关于将文字信息翻译成在终端装置使用的语言的多语言翻译系统。专利文献3所记载的多语言翻译系统，取得浏览器的区域性数据，将在区域性数据设定的语言作为在终端装置所使用的使用语言来抽出并记忆，输出翻译成使用语言的翻译文。专利文献3所记载的技术为根据浏览器的区域性数据而翻译成识别出的语言。专利文献4揭示有关于用于多重使用者多语言通信的系统。专利文献4所记载的系统，识别第1语言及第2语言，接收来自以第1语言进行通信的第1人的第1语言的信息，就以第2语言的第1对应的信息来对照数据储存库，将第1对应的信息发送给以第2语言进行通信的第2人。另外，语言的识别，记载有：通过接收到的聊天对话框的内容的解析来进行、或通过从各聊天客户端系统取得语言嗜好/设定信息来进行的要旨。现有技术文献专利文献专利文献1：日本特开2006-146724号公报专利文献2：日本特开2003-16023号公报专利文献3：日本特开2006-4296号公报专利文献4：日本特表2016-509312号公报
技术实现思路
(专利技术要解决的技术问题)为了进行使用者之间的双方向的圆滑沟通，服务的实时性是重要的。特别是，在提供伴随翻译的沟通系统中，从某使用者输入文字后到该文字的翻译文显示于其他使用者为止的时间，因伴随翻译的处理而有所延迟，存在有实时性降低的问题。在专利文献1-4所记载的现有系统中，通过预先取得在各终端的浏览器或OS中设定的语言信息来事先掌握在各终端使用的语言，从终端输入文字后，判断要将该文字从何种语言翻译成何种语言，并执行翻译。如此，现有系统，在每次写入文字时，判断该文字以何种语言记述、应向何种语言翻译。因此，从某使用者输入文字后到该文字的翻译文显示于其他使用者为止花费时间，服务的实时性降低。本专利技术的一个目的是提供一种能让使用不同语言的使用者之间在计算机上圆滑地进行沟通的技术。(解决技术问题的技术方案)本专利技术的一实施例的系统，为一种多语言沟通系统，提供伴随翻译的终端间的沟通，具有：参加终端连接部，其与参加上述沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息而从该语言信息中得知在该终端被使用的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将来自终端的发送信息及向该终端的接收信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联；框结合设定部，其将写入在第1终端定义的第1终端信息框中的发送信息，以将上述第1终端信息框的使用语言作为翻译源语言且将在第2终端定义的第2终端信息框的使用语言作为翻译目标语言进行翻译，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定上述第1终端信息框及上述第2终端信息框的结合；框结合执行部，其从上述第1终端向上述第1终端信息框的发送信息被写入后，依照上述结合，将上述发送信息从上述翻译源语言翻译成上述翻译目标语言，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入并显示于上述第2终端。(专利技术的效果)根据上述实施例，当终端连接至多语言沟通系统，而设定与某对象的沟通时，以取得在终端设定的语言信息，定义每个终端的终端信息框，翻译来自第1终端的写入并显示于第2终端的方式，预先结合终端信息框。因此，能够在从第1终端写入信息后即刻地执行翻译，将翻译后的信息显示于第2终端，能让使用不同语言的使用者之间的在计算机上圆滑地进行沟通。附图说明图1为表示实施例1的多语言沟通系统的硬件构成的方块图。图2为表示实施例1的多语言沟通系统的画面显示的一例的图。图3为表示实施例1的多语言沟通系统的画面显示的一例的图。图4为表示实施例1的多语言沟通系统的画面显示的一例的图。图5为表示实施例1的多语言沟通系统的装置间的互动的序列图。图6为表示实施例1的多语言沟通系统的机能构成的方块图。图7为表示实施例1的多语言沟通系统的翻译准备处理的流程图。图8为表示实施例1的框结合设定的详细处理的流程图。图9为表示实施例1的设定双方向的两个结合的状态的图。图10为表示实施例1的终端的构成的方块图。图11为表示实施例1的其他终端的构成的方块图。图12为表示实施例1的数据写出处理的流程图。图13为表示实施例1的翻译文的修正的状态的图。图14为表示实施例1的翻译学习处理的流程图。图15为表示实施例2的数据写出处理的流程图。图16为表示实施例3的装置间的互动的序列图。附图标记说明10：多语言沟通系统11：参加终端连接部12：框结合设定部13：框结合执行部14：信息保存部15：翻译学习部16：服务器17：终端17a：终端17b：终端17c：终端21：浏览器22：语言信息23：软件31：操作系统32：语言信息33：应用程序软件。具体实施方式以下，参照图式说明本专利技术的实施方式。[实施例1]图1为表示实施例1的多语言沟通系统的硬件构成的方块图。本实施例的多语言沟通系统10，作为硬件，其一例具有服务器16及多个终端17。多语言沟通系统10为提供在终端17上进行文字实时聊天的系统。使用者不只是以1对1对话的方式，也可以进行多位使用者间的对话。图1的例中，3人的使用者(AA、BB、CC)进行对话。另外，多语言沟通系统10具备翻译文字而显示的机能，能够在使用的语言不同的使用者间进行信息互动的沟通。图2、图3、图4为表示实施例1的多语言沟通系统的画面显示的一例的图。图2表示在使用者AA的终端17中显示的画面。图3表示在使用者BB的终端17中显示的画面。图4表示在使用者CC的终端17中显示的画面。在此设定使用者AA使用英语、使用者BB使用日语、使用者CC使用法语本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种多语言沟通系统，提供伴随翻译的终端间的沟通，具有：参加终端连接部，其与参加上述沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息而从该语言信息中得知在该终端被使用的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将来自终端的发送信息及向该终端的接收信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联；框结合设定部，其将写入在第1终端定义的第1终端信息框中的发送信息，以将上述第1终端信息框的使用语言作为翻译源语言且将在第2终端定义的第2终端信息框的使用语言作为翻译目标语言进行翻译，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定上述第1终端信息框及上述第2终端信息框的结合；框结合执行部，其于从上述第1终端向上述第1终端信息框的发送信息被写入后，依照上述结合，将上述发送信息从上述翻译源语言翻译成上述翻译目标语言，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入并显示于上述第2终端。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】1.一种多语言沟通系统，提供伴随翻译的终端间的沟通，具有：参加终端连接部，其与参加上述沟通的多个终端连接，取得分别在该终端设定的语言信息而从该语言信息中得知在该终端被使用的使用语言，针对沟通，在每个终端定义将来自终端的发送信息及向该终端的接收信息以可按时间序列显示的方式记载的终端信息框，将该终端信息框与该终端的使用语言建立关联；框结合设定部，其将写入在第1终端定义的第1终端信息框中的发送信息，以将上述第1终端信息框的使用语言作为翻译源语言且将在第2终端定义的第2终端信息框的使用语言作为翻译目标语言进行翻译，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入的方式，设定上述第1终端信息框及上述第2终端信息框的结合；框结合执行部，其于从上述第1终端向上述第1终端信息框的发送信息被写入后，依照上述结合，将上述发送信息从上述翻译源语言翻译成上述翻译目标语言，在上述第2终端信息框作为接收信息而写入并显示于上述第2终端。2.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述参加终端连接部，在上述终端连接至上述多语言沟通系统时取得上述语言信息，连接至上述多语言沟通系统的上述终端，在设定与特定对象的沟通时，定义关于上述终端的上述终端信息框。3.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，其中，上述参加终端连接部，在每次将上述终端连接至上述多语言沟通系统时，取得在上述终端设定的上述语言信息。4.根据权利要求3所述的多语言沟通系统，其中，在上述终端中，于浏览器上使软件动作；当启动上述软件时，由上述软件实现至少一部分的上述参加终端连接部，取得在上述终端的浏览器设定的上述语言信息，将上述终端连接至上述多语言沟通系统。5.根据权利要求3所述的多语言沟通系统，其中，在上述终端安装有在操作系统上动作的应用程序；当在上述终端启动上述应用程序时，由上述应用程序实现至少一部分的上述参加终端连接部，取得在上述终端的操作系统设定的上述语言信息，将上述终端连接至上述多语言沟通系统。6.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，进一步具有：将在上述终端信息框以可按时间序列显示的方式记载的信息的数据，在与写入时点非同步的既定时点，记录至数据库的信息保存部。7.根据权利要求1所述的多语言沟通系统，进一步具有：将在上述终端信息框以可按时间序列显示的方...

【专利技术属性】
技术研发人员：田中初实，宫坂真澄，
申请(专利权)人：乐夫兰度株式会社，
类型：发明
国别省市：日本,JP