一种英语电子文档的中文机器注释系统和方法技术方案
Chinese machine annotation system and method for English electronic document
In order to enable readers to quickly read English electronic document, the invention provides a Chinese machine annotation system English electronic document and method, Chinese machine annotation system it includes English and annotation layout method can segment bilingual annotation for the English electronic document can be edited with. This order Chinese notes and English in Chinese, there are spaces between words, each word corresponds to a maximum of English Chinese words, some simple words English unchanged English in notes, and these Chinese annotation itself can be read. The Chinese annotation of the invention can improve the speed and the comprehension effect of the readers to read english.
【技术实现步骤摘要】
一种英语电子文档的中文机器注释系统和方法
本专利技术涉及机器翻译领域，特别涉及一种英语电子文档的中文机器注释系统和方法。
技术介绍
随着信息技术和互联网技术的快速发展，各种信息主要以电子文档的形式保存和传播，比如HTML网页，Word文档，文本文档，PDF文档等。相对于传统的纸质文档，电子文档非常有利于信息的低成本存储、快速传播和信息二次处理。目前，互联网信息已经成为人们获取信息的最重要的手段，而这些信息主要以英文和中文为主。随着我国教育水平的提高和改革开放的深入，人们越来越希望直接阅读英文资料，及时掌握最新的国际信息。但是，英语是中国人的第二语言，英语文章中包含一定数量的陌生英文单词。对大多数中国人而言，阅读大段的英语文章是非常困难的。当前，人们主要通过电子词典的指点翻译来解决遇到的生词。这种指点翻译方法需要对每个单词或词组进行即时翻译，弹出多个中文词义，由读者根据自己的知识和经验从这些词义中挑出合适的中文词义，把词义串起来得到相应的句子意思。这种方法效率比较低，对读者的英文水平也有较高的要求。目前，基于统计和基于深度学习的机器翻译已经取得了比较显著的进展，出现...
【技术保护点】
一种英语电子文档的中文机器注释系统和方法，其特征在于，包括英语电子文档的中文机器注释系统和注释排版方法，其中中文机器注释系统包括英中注释短语表和注释解码器。
【技术特征摘要】
1.一种英语电子文档的中文机器注释系统和方法，其特征在于，包括英语电子文档的中文机器注释系统和注释排版方法，其中中文机器注释系统包括英中注释短语表和注释解码器。2.根据权利要求1所述的中文机器注释系统的英中注释短语表，其特征在于，中文释义按照英文单词或常用词组进行空格分隔，每个单词或常用词组最多只对应一个连续的中文词语。3.根据权利要求1所述的中文机器注释系统的英中注释短语表，其特征在于，中文注释中一些简单的英语单词保持不变。4.根据权利要求3所述的英语单词，其特征在于，包括英文介词of、in、at、with、on、for等，冠词the、a、an等，连词and等。5.根据权...
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。