词句翻译系统及其方法技术方案

本发明专利技术公开一种词句翻译系统及其方法，通过客户端翻译查询词句以产生第二词句解释，以及同时将查询词句传送至网络数据库进行查询以获得第一词句解释，并且允许选择同时显示第一词句解释与第二词句解释和选择将第一词句解释与第二词句解释进行比对后，根据比对结果显示第一词句解释或第二词句解释，用以达成提高词句翻译的适切性的技术功效。

【技术实现步骤摘要】
词句翻译系统及其方法
本专利技术涉及一种词句翻译系统及其方法，特别是指一种能够在客户端进行翻译时，同时自网络数据库查询词句解释的词句翻译系统及其方法。
技术介绍
近年来，随着翻译软件的普及与蓬勃发展，使用者已逐渐无法满足单纯的单字翻译的功能，因此便有厂商提出词句翻译的功能来符合使用者的期待，然而，词句翻译的正确性与可阅读性一直是各家厂商亟欲解决的问题。一般而言，词句翻译是先将整段句子中的单字进行翻译后，再依据文法规则重新组合排列后进行显示。然而，以此方式产生的翻译结果，其正确性与可阅读性仍然有待加强，因为人类语言的思维过于复杂，有情境、上下文......等等各种不同情况会影响翻译的结果，举例来说，有些单字在不同的情况下具有不同的解释，所以即使符合文法规则仍然会产生不正确的翻译结果，因此具有词句翻译适切性不佳的问题。有鉴于此，便有厂商提出一种内建常用参考句库的方式，有别于以往使用文法规则重新排列组合的方式，直接将使用者接收的句子与常用参考句库中的句子进行比对，以便查找出相符的句子作为翻译结果。然而，以上述方式产生的翻译结果，其正确性受限于内建的常用参考句库的词句数量与品质，由于实际上无法将一种语言的所有词句全部储存在句库中，仅能挑选出常用的词句，因此，上述方式在比对后发现无符合的词句时，将造成无法产生翻译结果的情况，故上述方式仍然无法有效解决词句翻译适切性不佳的问题。综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在词句翻译适切性不佳的问题，因此实有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。
技术实现思路
本专利技术揭露一种词句翻译系统及其方法。首先，本专利技术揭露一种词句翻译系统，此系统包含：网络数据库及客户端。其中，网络数据库用以预先储存多个翻译词句，每一翻译词句包含第一语句解释。至于客户端的部分，客户端包含：翻译模块、查询模块及显示模块。其中，翻译模块用以接收查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生第二词句解释；查询模块用以在翻译模块接收查询词句时，将查询词句传送至网络数据库，查找与所述查询词句相匹配的翻译词句及其包含的第一词句解释，并且自网络数据库接收查找出的第一词句解释；显示模块用以在接收到该第一词句解释时，允许选择同时显示第二词句解释与第一词句解释，也允许根据比对条件将第一词句解释与第二词句解释进行比对，比对符合时显示第二词句解释，于比对不符合时显示第一词句解释。另外，本专利技术揭露一种词句翻译方法，其步骤包括：预先于该网络数据库储存多个翻译词句，每一翻译词句包含一第一词句解释；所述客户端接收查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生第二词句解释；在所述客户端接收查询词句时，所述客户端将查询词句传送至网络数据库，查找与查询词句相匹配的翻译词句及其包含的第一词句解释，并且由网络数据库将查找出的第一词句解释传送至客户端；当所述客户端接收到第一词句解释时，所述客户端允许选择同时显示第二词句解释与第一词句解释，所述客户端也允许根据比对条件将第一词句解释与第二词句解释进行比对，比对符合时显示第二词句解释，于比对不符合时显示第一词句解释。本专利技术所揭露的系统与方法如上，与现有技术的差异在于本专利技术是通过客户端翻译查询词句以产生第二词句解释，以及同时将查询词句传送至网络数据库进行查询以获得第一词句解释，并且允许选择同时显示第一词句解释与第二词句解释和选择将第一词句解释与第二词句解释进行比对后，根据比对结果显示第一词句解释或第二词句解释。通过上述的技术手段，本专利技术可以达成提高词句翻译的适切性的技术功效。附图说明图1为本专利技术词句翻译系统的系统方块图。图2为本专利技术词句翻译方法的方法流程图。图3为网络数据库的数据内容的示意图。图4A及图4B为应用本专利技术产生第一词句解释的示意图。图5A及图5B为应用本专利技术产生第二词句解释及显示来源位置的示意图。【符号说明】110网络数据库120客户端121翻译模块122查询模块123显示模块130网络300翻译词句表400查询视窗411输入框412第一词句解释413第二词句解释420位置显示区块421查询元件具体实施方式以下将配合图式及实施例来详细说明本专利技术的实施方式，藉此对本专利技术如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。在说明本专利技术所揭露的词句翻译系统及其方法之前，先对本专利技术所自行定义的名词作说明，本专利技术所述的第一词句解释是指通过网络数据库所查找出的词句解释；第二词句解释是指通过客户端本身进行的翻译产生的词句解释。换句话说，两者皆为词句解释，其差异仅在于前者是通过网络数据库产生，后者是通过客户端本身产生。以下配合图式对本专利技术词句翻译系统及其方法做进一步说明，请参阅「图1」，「图1」为本专利技术词句翻译系统的系统方块图，此系统包含：网络数据库110及客户端120。其中，网络数据库110用以预先储存多个翻译词句，每一翻译词句包含第一词句解释，而且网络数据库110与客户端120之间通过网络130相互连接。在实际实施上，网络130可为有线网络或无线网络，网络数据库110可使用关系数据库来实现。至于客户端120的部分，客户端120包含：翻译模块121、查询模块122及显示模块123。其中，翻译模块121用以接收查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生第二词句解释。在实际实施上，翻译模块121是先将查询词句中的所有单字进行翻译后，再依据文法规则将这些翻译后的单字重新组合排列。由于此翻译方式为公知技术，故在此不再多作赘述。查询模块122用以在翻译模块121接收查询词句时，将查询词句传送至网络数据库110，以便与网络数据库110中的翻译词句进行比对，进而查找出与查询词句相匹配的翻译词句及其包含的第一词句解释，并且自网络数据库110接收查找出的第一词句解释。在实际实施上，查询词句与翻译词句的比对方式包含精确比对及模糊比对，所述精确比对为查询词句与翻译词句的所有字元皆相同，所述模糊比对为查询词句与翻译词句的相同字元数量符合预设的门槛值，此门槛值为正整数的数值或百分比，例如：数值“5”或百分比“80%”。特别要说明的是，所述精确比对及模糊比对的方式也可用于第一词句解释及第二词句解释的比对及筛选，例如：在判断第一词句解释及第二词句解释是否比对符合时，可以精确比对及模糊比对的方式来判断，并且筛选出符合预设门槛值的第一词句解释及第二词句解释。显示模块123用以在接收到第一词句解释时，允许使用者选择同时显示第二词句解释及第一词句解释，而且也允许根据比对条件将第一词句解释与第二词句解释进行比对，比对符合时显示第二词句解释，于比对不符合时显示第一词句解释。在实际实施上，显示模块123可于比对符合时显示第二词句解释的来源位置，以及于比对不符合时显示第一词句解释的来源位置，以便使用者从来源位置得知此翻译结果是由网络数据库110或客户端120本身所产生。另外，在第一词句解释和第二词句解释比对不符合时，可将网络数据库110查找出的第一词句解释储存至客户端120中以供下次查询。接着，请参阅「图2」，「图2」为本专利技术词句翻译方法，其步骤包括：预先于网络数据库110储存多个翻译词句，每一翻译词句包含第一词句解释（步骤210）；所述客户端120接收查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生第二词句解释（步骤220）；在所述客本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种词句翻译系统，其特征在于，该系统包含：一网络数据库，用以预先储存多个翻译词句，每一翻译词句包含一第一词句解释；以及至少一客户端，该客户端包含：一翻译模块，用以接收一查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生一第二词句解释；一查询模块，用以在该翻译模块接收该查询词句时，将该查询词句传送至该网络数据库，查找与所述查询词句相匹配的翻译词句及其包含的第一词句解释，并且自该网络数据库接收查找出的第一词句解释；以及一显示模块，用以在接收到该第一词句解释时，允许选择同时显示该第二词句解释与查找出的该第一词句解释，也允许根据一比对条件将该第一词句解释与该第二词句解释进行比对，比对符合时显示该第二词句解释，于比对不符合时显示该第一词句解释。

【技术特征摘要】
1.一种词句翻译系统，其特征在于，该系统包含：一网络数据库，用以预先储存多个翻译词句，每一翻译词句包含一第一词句解释；以及至少一客户端，该客户端包含：一翻译模块，用以接收一查询词句以通过客户端数据库进行翻译，产生一第二词句解释；一查询模块，用以在该翻译模块接收该查询词句时，将该查询词句传送至该网络数据库，查找与所述查询词句相匹配的翻译词句及其包含的第一词句解释，并且自该网络数据库接收查找出的第一词句解释；以及一显示模块，用以在接收到该第一词句解释时，允许选择同时显示该第二词句解释与查找出的该第一词句解释，也允许根据一比对条件将该第一词句解释与该第二词句解释进行比对，比对符合时显示该第二词句解释，于比对不符合时显示该第一词句解释。2.根据权利要求1的词句翻译系统，其特征在于，该查询词句与该翻译词句的匹配判断包含精确比对及模糊比对，所述精确比对为该查询词句与该翻译词句的所有字元皆相同，所述模糊比对为该查询词句与该翻译词句的相同字元数量符合预设的一门槛值，并且允许以精确比对及模糊比对作为该比对条件对该第一词句解释及该第二词句解释进行筛选。3.根据权利要求2的词句翻译系统，其特征在于，该门槛值为正整数的数值或百分比。4.根据权利要求1的词句翻译系统，其特征在于，该第一词句解释和该第二词句解释比对不符合时，将网络数据库查找出的第一词句解释储存至客户端中，以供下次查询。5.根据权利要求1的词句翻译系统，其特征在于，该显示模块于比对符合时更包含显示该第二词句解释的来源位置，以及于比对不符合时更包含显示该第一词句解释的来源位置。6.一种词句翻译方法，应用在...

【专利技术属性】
技术研发人员：陈正，
申请(专利权)人：英业达科技有限公司，英业达股份有限公司，
类型：发明
国别省市：上海;31