翻译验证制造技术
【技术实现步骤摘要】
【专利摘要】本专利技术涉及一种工具、系统和方法，用于对照术语词典验证翻译记忆，术语词典包括源术语和对应的目标术语，翻译记忆包括源片段和对应的目标片段，该方法包括：针对每个源术语标识该源术语在源片段内的精确或近似的出现，其中近似匹配根据语法规则；针对源片段中的每次标识的源术语出现计算对应的目标术语与对应的目标术语在对应的目标片段中的对应的出现之间的数字接近度分数；以及报告源片段中的每次标识的源术语出现，在目标片段中的对应的出现；对应的目标术语和所计算出的接近度分数。【专利说明】翻译验证
本专利技术涉及用于验证翻译的工具和方法。
技术介绍
工具和方法针对用于衡量与双语词典相关的现有翻译的质量度量的计算机辅助 翻译工具的领域。计算机辅助翻译工具对于翻译专业人士而言是有用的：帮助他们评估翻 译是否与参考双语词典相符；衡量使满足所希望的标准所需要的工作量；和/或了解哪些 是为了改进给定段的翻译而要集中的区域。 很多计算机辅助翻译工具利用已建立的资源，例如术语词典和翻译记忆。一般而 言，对大段文本的翻译中的第一步涉及建立双语术语词典并且第二步是...
【技术保护点】
一种用于对照术语词典验证翻译记忆的系统，所述术语词典包括源术语和对应的目标术语，所述翻译记忆包括源片段和对应的目标片段，所述系统包括：规则匹配引擎，用于针对每个源术语标识该源术语在源片段内的精确或近似的出现，其中出现根据语法规则被确定；模糊匹配引擎，用于针对源片段中的每次标识的源术语出现计算对应的目标术语与所述对应的目标术语在对应的目标片段中的对应的出现之间的接近度分数；以及报告生成器，用于报告源术语源片段中的每次标识的出现；以及所计算出的所述对应的目标术语与所述对应的目标术语在目标片段中的所述对应的出现的接近度分数。
【技术特征摘要】
...
【专利技术属性】
技术研发人员：C·D·A·舍农，
申请(专利权)人：国际商业机器公司，
类型：发明
国别省市：美国;US
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。