取证系统、取证方法及取证程序技术方案

技术编号:8390931 阅读:247 留言:0更新日期:2013-03-08 03:01
本发明专利技术在提出与翻译相关的数字文档信息时,能够减轻制作诉讼证据材料所需的工作负担。接受在数字文档信息中所包括的至少一个以上文档文件的指定,并且接受将已被指定的文档文件用何种语言进行翻译的指定,将接受过指定的文档文件,翻译成接受过指定的语言,从记录于记录部的数字文档信息中,提取与已被指定的文档文件表示同一内容的共同文档文件,并生成翻译相关信息,所述翻译相关信息表示:通过引用已被翻译的文档文件的翻译内容,翻译了已被提取的共同文档文件,并根据翻译相关信息,输出与诉讼相关的文档文件。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及一种取证系统、取证方法及取证程序,特别涉及一种用于输出与诉讼相关的数字文档信息的取证系统、取证方法及取证程序。
技术介绍
以往,已提出一种在发生非法访问(illegal access)或机密信息泄露等与计算机相关的犯罪或法律纠纷时,对原因查明或搜查所需的仪器、数据或电子记录进行收集及分析,并明确其法律上的证据力的所谓取证的装置或技术。尤其在美国民事诉讼中,由于需要eDiscovery (电子证据公开)等,该诉讼的原告及被告的任何一方均需要承担将相关的数字信息全部作为证据提出的义务,因此必须将计算机或服务器中所记录的数字信息作为证据提出。另一方面,由于随着IT的迅速发展和普及,在当今商务世界中几乎所有的信息均由计算机制作,因此即使在同一个企业内部,也泛滥着大量的数字信息。特别是在跨国企业中,泛滥着大量的用多种语言记载的数字文档信息。因此,尽管在诉讼中没有用标准语言记载的数字文档信息的翻译费会成为庞大的费用,但在为了向法庭提出证据材料而进行准备工作的过程中,即使多个文档文件记载的是同一内容,也会产生分别单独进行翻译这种徒劳无益的重复翻译。近几年来,在专利文献I及专利文献2本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】...

【专利技术属性】
技术研发人员:守本正宏白井喜胜武田秀树大野真利
申请(专利权)人:UBIC股份有限公司
类型:
国别省市:

网友询问留言 已有0条评论
  • 还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。

1