【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本文讨论的实施例总体上涉及计算机辅助翻译和机器翻译。
技术介绍
1、计算机辅助翻译或机器翻译已经从借助词典将单词从一种语言简单映射到另一种语言发展至更复杂的映射过程，该过程利用保存在数据库中的短语甚至整个句子的过往翻译进行检索和重复使用。这种方法使翻译人员能够重复使用以前的翻译，从而节省完成整个翻译的时间。然而，翻译的准确性取决于数据库中保存的短语或句子，尽管随着数据库变大，准确性可随着时间的推移而提高。
2、即使将单词从一种语言映射到另一种语言，一个单词通常也会有超过一种翻译，并且使用该单词的上下文对于该单词的最佳翻译的选择至关重要。因此，数据库应包含短语和句子适合于不同上下文的多种翻译。例如，上下文可能提示翻译应具有正式的语气或风格，而不是非正式的会话语气或风格。尽管翻译人员可以手动验证或确认短语或句子在给定上下文中的最佳翻译的选择，但在该选择过程中可以采用自动化方法，由此，翻译系统向翻译者提供考虑上下文的翻译，而无需手动验证该选择。
3、问题是：如何向翻译系统传达您想要的翻译的上下文和风格？虽然源文件可以提供关于上下文的信息，并在此过程中提供关于所需翻译风格的信息，但用户通常能够根据类似的参考文件以及用户特别喜欢的其参考翻译来提供他们想要的示例。由于各种原因，参考文件和参考翻译中的短语和句子不一定已经存储在过往翻译的数据库中。例如，机器翻译系统的数据库可能侧重于消费电子产品新闻发布，但在诸如法律等其他领域可能缺乏经验或深度。在其他情况下，出于保密原因，数据库可能未存储参考文件和翻译的信息。
<...【技术保护点】
1.一种用于将源语言的源文件机器翻译为目标语言的目标文件的计算机实现的方法，其包括：
2.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述参考文件包括以下至少之一：所述源文件的部分样本文件，所述源文件的完整样本文件，或指向所述参考文件的链接。
3.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述参考翻译包括以下至少之一：所述参考文件的部分翻译，所述参考文件的完整翻译，或指向所述参考翻译的链接。
4.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述翻译实体包括以下至少之一：由句号界定的一系列单词，或由换行符界定的一系列单词。
5.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建所述参考文件和所述参考翻译中的至少一个术语的翻译词汇表。
6.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建专用术语，其中构建所述专用术语进一步包括对所述参考文件和所述参考翻译中的单词和短语的频率与所述单词和短语的一般频率相比进行统计分析。
7.一种计算机可读介质，其上存储有计算机可执行指令，用于由处理器执
8.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中所述参考文件包括以下至少之一：所述源文件的部分样本文件，所述源文件的完整样本文件，或指向所述参考文件的链接。
9.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中所述参考翻译包括以下至少之一：所述参考文件的部分翻译，所述参考文件的完整翻译，或指向所述参考翻译的链接。
10.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中所述翻译实体包括以下至少之一：由句号界定的一系列单词，或由换行符界定的一系列单词。
11.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建所述参考文件和所述参考翻译中的至少一个术语的翻译词汇表。
12.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建专用术语，其中构建所述专用术语进一步包括对所述参考文件和所述参考翻译中的单词和短语的频率与所述单词和短语的一般频率相比进行统计分析。
13.一种用于将源语言的源文件机器翻译为目标语言的目标文件的计算机编程的系统，其包括：
14.根据权利要求13所述的计算机编程的系统，其中所述参考文件包括以下至少之一：所述源文件的部分样本文件，所述源文件的完整样本文件，或指向所述参考文件的链接。
15.根据权利要求13所述的计算机编程的系统，其中参考翻译包括以下至少之一：所述参考文件的部分翻译，所述参考文件的完整翻译，或指向参考翻译的链接。
16.根据权利要求13所述的计算机编程的系统，其中所述翻译实体包括以下至少之一：由句号界定的一系列单词，或由换行符界定的一系列单词。
17.根据权利要求13所述的计算机编程的系统，其中所述处理器被配置为构建所述参考文件和参考翻译中的至少一个术语的翻译词汇表。
18.根据权利要求13所述的计算机编程的系统，其中所述处理器被配置为构建专用术语，其中构建所述专用术语进一步包括对所述参考文件和参考翻译中的单词和短语的频率与所述单词和短语的一般频率相比进行统计分析。
...【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】
1.一种用于将源语言的源文件机器翻译为目标语言的目标文件的计算机实现的方法，其包括：
2.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述参考文件包括以下至少之一：所述源文件的部分样本文件，所述源文件的完整样本文件，或指向所述参考文件的链接。
3.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述参考翻译包括以下至少之一：所述参考文件的部分翻译，所述参考文件的完整翻译，或指向所述参考翻译的链接。
4.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中所述翻译实体包括以下至少之一：由句号界定的一系列单词，或由换行符界定的一系列单词。
5.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建所述参考文件和所述参考翻译中的至少一个术语的翻译词汇表。
6.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中构建所述内容模型包括构建专用术语，其中构建所述专用术语进一步包括对所述参考文件和所述参考翻译中的单词和短语的频率与所述单词和短语的一般频率相比进行统计分析。
7.一种计算机可读介质，其上存储有计算机可执行指令，用于由处理器执行以将源语言的源文件机器翻译为目标语言的目标文件，其中所述计算机可执行指令包括：
8.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中所述参考文件包括以下至少之一：所述源文件的部分样本文件，所述源文件的完整样本文件，或指向所述参考文件的链接。
9.根据权利要求7所述的计算机实现的方法，其中所述参考翻译包括以下至少之一：所述参考文件的部分翻译，所述参考文件的完整翻译，或指向所述参考翻译的链接。
...
【专利技术属性】
技术研发人员：陈敏儿，钱玉麟，林东扬，罗霖凯，吴震邦，张武，
申请(专利权)人：译谷有限公司，
类型：发明
国别省市：
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。