翻译处理方法技术

本发明专利技术提供一种翻译处理方法

【技术实现步骤摘要】
翻译处理方法、装置、电子设备和存储介质


[0001]本专利技术涉及翻译
，尤其涉及一种翻译处理方法
、
装置
、
电子设备和存储介质
。

技术介绍

[0002]目前，在大型翻译任务中，通常需要将整个任务分成多个翻译文档，并分发给不同的小组进行协同翻译
。
然而，这个过程中需要消耗大量的人力资源，翻译效率低下，且难以保持翻译风格的统一，导致翻译结果可能存在差异
。
此外，由于人为因素，常常会出现一些低级错误，如单词拼写错误
、
中英文格式符号使用错误
、
符号缺失等，影响翻译质量
。

技术实现思路

[0003]本专利技术提供一种翻译处理方法
、
装置
、
电子设备和存储介质，用以解决现有技术中翻译效率低
、
翻译质量差的缺陷
。
[0004]本专利技术提供一种翻译处理方法
、
装置
、
电子设备和存储介质，包括：
[0005]获取待翻译文本，并对所述待翻译文本进行翻译，得到机翻译文；
[0006]对所述机翻译文进行拆分，得到多个翻译任务；
[0007]对各翻译任务进行风险评估，确定所述各翻译任务的风险级别；
[0008]对所述各翻译任务进行错误检测，得到所述各翻译任务的错误检测结果；
[0009]将所述各翻译任务以及所述各翻译任务的风险级别和错误检测结果推送至对应的处理终端，以使所述处理终端基于所述风险级别和所述错误检测结果对所述各翻译任务进行处理
。
[0010]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述翻译任务包括多个翻译语句，所述对各翻译任务进行风险评估，确定所述各翻译任务的风险级别，包括：
[0011]获取任一翻译任务中各翻译语句的打标结果，所述打标结果为所述翻译语句的待修改程度；
[0012]基于所述各翻译语句的打标结果，确定所述各翻译语句的风险度；
[0013]基于所述各翻译语句的风险度，确定所述任一翻译任务的风险级别
。
[0014]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述基于所述各翻译语句的风险度，确定所述任一翻译任务的风险级别，包括：
[0015]统计各风险度在所述任一翻译任务的所有翻译语句的风险度中的占比，得到各风险度占比；
[0016]基于所述各风险度占比，确定所述任一翻译任务的风险级别
。
[0017]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述对所述机翻译文进行拆分，得到多个翻译任务，包括：
[0018]将所述机翻译文拆分成多个翻译语句，并获取各翻译语句的上下文语句；
[0019]将所述各翻译语句以及所述各翻译语句的上下文语句进行合并，得到所述多个翻
译任务
。
[0020]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述处理终端的确定步骤包括：
[0021]基于所述待翻译文本和所述机翻译文，确定翻译语种；
[0022]获取各预设终端中翻译员的所述翻译语种的翻译测评结果和
/
或历史翻译数据；
[0023]基于所述翻译测评结果和
/
或历史翻译数据，从所述各预设终端中筛选出所述处理终端
。
[0024]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述将所述各翻译任务以及所述各翻译任务的风险级别和错误检测结果推送至对应的处理终端，之后还包括：
[0025]获取所述处理终端返回的任一翻译任务的处理结果；
[0026]将所述任一翻译任务的处理结果推送至质控终端，获取所述质控终端返回的所述任一翻译任务的审核结果；
[0027]在所述审核结果为不通过的情况下，将所述任一翻译任务重新推送至所述处理终端
。
[0028]根据本专利技术提供的一种翻译处理方法，所述将所述各翻译任务以及所述各翻译任务的风险级别和错误检测结果推送至对应的处理终端，之后还包括：
[0029]基于任一翻译任务的风险级别，确定所述任一翻译任务的处理时间，并基于所述处理时间，对所述任一翻译任务的完成进度进行监控
。
[0030]本专利技术还提供一种翻译处理装置，包括：
[0031]翻译单元，用于获取待翻译文本，并对所述待翻译文本进行翻译，得到机翻译文；
[0032]拆分单元，用于对所述机翻译文进行拆分，得到多个翻译任务；
[0033]风险评估单元，用于对各翻译任务进行风险评估，确定所述各翻译任务的风险级别；
[0034]错误检测单元，用于对所述各翻译任务进行错误检测，得到所述各翻译任务的错误检测结果；
[0035]推送单元，用于将所述各翻译任务以及所述各翻译任务的风险级别和错误检测结果推送至对应的处理终端，以使所述处理终端基于所述风险级别和所述错误检测结果对所述各翻译任务进行处理
。
[0036]本专利技术还提供一种电子设备，包括存储器
、
处理器及存储在存储器上并可在处理器上运行的计算机程序，所述处理器执行所述程序时实现如上述任一种所述翻译处理方法
。
[0037]本专利技术还提供一种非暂态计算机可读存储介质，其上存储有计算机程序，该计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述翻译处理方法
。
[0038]本专利技术还提供一种计算机程序产品，包括计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时实现如上述任一种所述翻译处理方法
。
[0039]本专利技术提供的一种翻译处理方法
、
装置
、
电子设备和存储介质，通过对待翻译文本进行翻译，得到机翻译文，可以保持翻译风格的统一，在得到机翻译文后，通过将机翻译文拆分成多个翻译任务，并对各翻译任务进行风险评估和错误检测，可以对翻译任务中出现的问题进行预警提示和错误提示，帮助翻译员更好地完成任务，从而能够提高翻译效率和准确率，降低翻译成本
。
附图说明
[0040]为了更清楚地说明本专利技术或现有技术中的技术方案，下面将对实施例或现有技术描述中所需要使用的附图作一简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图是本专利技术的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图
。
[0041]图1是本专利技术提供的翻译处理方法的流程示意图之一；
[0042]图2是本专利技术提供的翻译处理方法中步骤
130
的流程示意图；
[0043]图3是本专利技术提供的翻译处理方法中步骤
120
的流程示意图；
[0044]图4是本专利技术提供的处理终端确定步骤的流程示意图；
[0045]图5是本专利技术提供的翻译处理方法的流程示意图之二；
[0046]图6是本专利技术提供的翻译处理装置的结构示意图；
[0047]图7是本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.
一种翻译处理方法，其特征在于，包括：获取待翻译文本，并对所述待翻译文本进行翻译，得到机翻译文；对所述机翻译文进行拆分，得到多个翻译任务；对各翻译任务进行风险评估，确定所述各翻译任务的风险级别；对所述各翻译任务进行错误检测，得到所述各翻译任务的错误检测结果；将所述各翻译任务以及所述各翻译任务的风险级别和错误检测结果推送至对应的处理终端，以使所述处理终端基于所述风险级别和所述错误检测结果对所述各翻译任务进行处理
。2.
根据权利要求1所述的翻译处理方法，其特征在于，所述翻译任务包括多个翻译语句，所述对各翻译任务进行风险评估，确定所述各翻译任务的风险级别，包括：获取任一翻译任务中各翻译语句的打标结果，所述打标结果为所述翻译语句的待修改程度；基于所述各翻译语句的打标结果，确定所述各翻译语句的风险度；基于所述各翻译语句的风险度，确定所述任一翻译任务的风险级别
。3.
根据权利要求2所述的翻译处理方法，其特征在于，所述基于所述各翻译语句的风险度，确定所述任一翻译任务的风险级别，包括：统计各风险度在所述任一翻译任务的所有翻译语句的风险度中的占比，得到各风险度占比；基于所述各风险度占比，确定所述任一翻译任务的风险级别
。4.
根据权利要求1所述的翻译处理方法，其特征在于，所述对所述机翻译文进行拆分，得到多个翻译任务，包括：将所述机翻译文拆分成多个翻译语句，并获取各翻译语句的上下文语句；将所述各翻译语句以及所述各翻译语句的上下文语句进行合并，得到所述多个翻译任务
。5.
根据权利要求1至4任一项所述的翻译处理方法，其特征在于，所述处理终端的确定步骤包括：基于所述待翻译文本和所述机翻译文，确定翻译语种；获取各预设终端中翻译员的所述翻译语种的翻译测评结果和
/
或历史翻译数据；基于所述翻译测评结果和
/
或历史翻译数据，从所述...

【专利技术属性】
技术研发人员：王超，
申请(专利权)人：传神语联网网络科技股份有限公司，
类型：发明
国别省市：