动态内容的本地自动化制造技术

本申请涉及用于动态内容的本地化的方法、系统及计算机可读介质。一种计算机实现方法包括接收与来自第一客户区域的游戏相关联的可视化内容，所述可视化内容包括在所述第一客户区域以第一语言展示的文本；转化所述文本以生成与第二客户区域相关联的第二语言的翻译后文本；和存储所述翻译后文本在与所述可视化内容相关联的数据库。容相关联的数据库。容相关联的数据库。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】动态内容的本地自动化
[0001]相关申请
[0002]本申请主张美国专利申请US 16/916，869的优先权，标题为“动态内容的自动本地化”，在2020年6月30日提交，该申请被全文引用于此以供各种用途。


[0003]本申请涉基于计算机的游戏，特别是动态内容的自动本地化的方法、系统和计算机可读介质。

技术介绍

[0004]某些在线平台(如游戏平台、媒体交流平台等)允许用户通过互联网相互联系、相互互动(如在游戏中)、创建游戏和彼此分享信息。在线平台可能会进一步提供游戏内容。因此正如游戏内容是针对第一个地区或区域制作，其他地区或区域可能也希望获得类似或相同的游戏内容。
[0005]为了向其他地区提供游戏内容，游戏开发者需要投入资源来翻译游戏内容。由于有些在线平台进一步依赖于用户生成的游戏内容，因此想要获得所有内容的经过审查的翻译是非常困难或难以管理的。此外，由用户交互驱动的动态内容使得向多个地区或者区域提供本地化内容变得更加复杂。
[0006]基于上述提出了一些实施方式。

技术实现思路

[0007本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】1.一种计算机实现方法，用于动态内容的自动本地化，其特征在于，所述方法包括：接收与来自第一客户区域的游戏相关联的可视化内容，所述可视化内容包括在所述第一客户区域以第一语言展示的文本；转化所述文本以生成与第二客户区域相关联的第二语言的翻译后文本；和存储所述翻译后文本在与所述可视化内容相关联的数据库。2.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述方法还包括：接收来自所述第二客户区域的用于所述可视化内容的请求；基于所述第二客户区域获取本地化内容，其中所述被获取的本地化内容包括至少一个所述翻译后文本；和响应于所述请求传输所述被获取的本地化内容给在所述第二客户区域的客户端设备。3.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述转化包括：基于所述文本和所述可视化内容生成备选数据库项；选择所述备选数据库项的子集从而获得剩余数据库项池；评估所述剩余数据库项池中的项从而生成重要性排序；和过滤从而从所述剩余数据库项池中移除与不达到第一重要性阈值的相应重要性排序相关联的一个或者多个项。4.根据权利要求3所述的计算机实现方法，其特征在于，所述第一重要性阈值是翻译后文本在所述第二客户区域被准确展示的重要性的值。5.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述转化包括将来自所述可视化内容的所述文本翻译成多种语言，每一种语言与相应客户区域相关联，并且所述存储包括存储所述翻译后文本在所述数据库，所述被存储的翻译后文本与所述相应客户区域相关联。6.根据权利要求5所述的计算机实现方法，其特征在于，所述被存储的翻译后文本被配置为在本地化内容中被获取并且以所述多种语言被传输给客户端设备。7.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述转化包括：基于所述文本和所述可视化内容生成备选数据库项；和基于所述文本出现在所述可视化内容的上下文选择所述备选数据库的子集。8.根据权利要求7所述的计算机实现方法，其特征在于，所述选择所述备选数据库项的子集包括移除与所述可视化内容的无效源相关联的备选数据库项。9.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述翻译后文本与达到第一重要性阈值的重要性排序值相关联。10.根据权利要求9所述的计算机实现方法，其特征在于，所述重要性排序值是翻译后文本在所述第二客户区域被准确展示的重要性的度量。11.根据权利要求10所述的计算机实现方法，其特征在于，所述重要性排序值是基于以下的一个或者多个：浏览所述可视化内容的用户的数量，与所述可视化内容相关联的会话的数量，或者所述可视化内容的源。12.根据权利要求1所述的计算机实现方法，其特征在于，所述文本是用户生成文本且由与所述游戏相关联的用户提供。13.一种用于动态内容的自动本地化的计算机实现方法，其特征在于，所述方法包括：
接收与来自第一客户区域的游戏相关联的可视化内容，所述可视化内容包括在所述第一客户区域以第一语言展示的文本；转化所述文本的至少一部分以生成与第二客户区域相关联的第二语言...

【专利技术属性】
技术研发人员：凯尔，
申请(专利权)人：罗布乐思公司，
类型：发明
国别省市：