一种英语翻译优化方法技术

本发明专利技术公开了一种英语翻译优化方法，包括如下步骤：步骤一、从数据库中抽取n个英语语句作为测试样本，得到测试样本集；步骤二、将所述测试样本集中的测试样本分别输入m个的翻译系统进行翻译，得到翻译结果样本集；步骤三、将所述每个测试样本的翻译结果与该样本的标准译文进行对比，得到最佳翻译结果；并将输出所述最佳翻译结果的翻译系统，作为该测试样本的最佳翻译系统；步骤四、将待翻译语句与测试样本进行对比，确定与所述待翻译语句相似度最高的测试样本；将所述待翻译语句输入与其相似度最高的测试样本的最佳翻译系统，得到所述待翻译语句的译文。语句的译文。

【技术实现步骤摘要】
一种英语翻译优化方法


[0001]本专利技术属于英语翻译
，特别涉及一种英语翻译优化方法。

技术介绍

[0002]英语作为一种世界范围的语言，越来越多的人需要学习和使用英语。翻译是语言使用过程中的关键环节，翻译就是把一种语言文字的语义用另一种语言文字表达出来，这就要求翻译的过程不仅要把握翻译的准确性，还要把握两种文字的使用习惯。现在有很多英语翻译软件帮助人们进行翻译，但是使用翻译软件往往存在数翻译不准确，语句不通顺的问题。

技术实现思路

[0003]本专利技术的目的是提供一种英语翻译优化方法，其能够提高翻译结果的准确性，提高翻译质量。
[0004]本专利技术提供的技术方案为：
[0005]一种英语翻译优化方法，包括如下步骤：
[0006]步骤一、从数据库中抽取n个英语语句作为测试样本，得到测试样本集{E1，E2，E3，
……
，E
n
}；
[0007]步骤二、将所述测试样本集中的测试样本分别输入m个的翻译系统进行翻译，得到翻译结果样本集
[0008]式中，C
nm
表示第n个测试样本E
n
在第m个翻译系统中的翻译结果；
[0009]步骤三、将所述每个测试样本的翻译结果与该样本的标准译文进行对比，得到最佳翻译结果；并将输出所述最佳翻译结果的翻译系统，作为该测试样本的最佳翻译系统；
[0010]步骤四、将待翻译语句与测试样本进行对比，确定与所述待翻译语句相似度最高的测试样本；将所述待翻译语句输入与其相似度最高的测试样本的最佳翻译系统，得到所述待翻译语句的译文。
[0011]优选的是，所述翻译系统包括：直接翻译法翻译系统、中间语言法翻译系统和转换法翻译系统。
[0012]优选的是，在所述步骤一之前还包括，从不同领域的英语文献中筛选出原始样本语句形成数据库；
[0013]其中，所述原始样本语句中至少含有一个英语基本句型。
[0014]优选的是，在所述步骤一中，得到测试样本的方法为：
[0015]步骤1、对数据库中的原始样本语句按数量等分为n个子区间；
[0016]步骤2、在每个子区间内随机抽取一个英语语句，作为测试样本。
[0017]优选的是，在所述步骤三中，通过如下方法得到最佳翻译结果：
[0018]步骤1、计算每个翻译结果与标准译文的相似距离；
[0019][0020]其中，d
a
表示第a个翻译结果与标准译文的相似距离；k表示标准译文的总词数；x
si
表示在标准译文中词语i占标准译文总词数的比值，y
ai
表示在第a个翻译结果中的词语i或i的近义词占第a个翻译结果总词数的比值；
[0021]步骤2、筛选出数值最小的相似距离，将与数值最小的相似距离相对应的翻译结果作为最佳翻译结果。
[0022]优选的是，在所述步骤四中，通过如下方法确定与所述待翻译语句相似度最高的测试样本；
[0023]步骤A、筛选出多个与待翻译语句含有相同的基本句型的测试样本，作为预选样本；
[0024]步骤B、采用二进制编码方式，对待翻译语句与所述预选样本的形容词占比的差值Δc、名词占比差值Δd、动词占比差值Δe和介词占比差值Δf进行编码；
[0025]步骤C、随机产生第一代种群，所述第一代种群中的每个个体都包含Δc、Δd、Δe和Δf；
[0026]步骤D、计算第一代种群中的每个个体的适应度；其中，所述适应度计算公式为：
[0027][0028]步骤E、将所述个体按适应度排序，选择适应度高的个体，进行交叉和变异，生成第二代种群；
[0029]步骤F、计算第二代种群中每个个体的适应度，循环进行步骤E
‑
F，直到达到设定的迭代次数；选出适应度最大的个体作为最优解；
[0030]步骤G、对所述最优解进行解码，分别得到Δc、Δd、Δe和Δf的最优值Δc
r
、Δd
r
、Δe
r
和Δf
r
；
[0031]计算最优差异度H
r
＝|Δc
r
|+|Δd
r
|+|Δe
r
|+|Δf
r
|；
[0032]并且计算每个所述预选样本与所述待翻译语句的差异度：
[0033]H
p
＝|Δc
p
|+|Δd
p
|+|Δe
p
|+|Δf
p
|
[0034]其中，Δc
p
、Δd
p
、Δe
p
和Δf
p
分别表示第p个预选样本与待翻译语句的形容词占比的差值、名词占比差值、动词占比差值和介词占比差值；
[0035]其中，与H
r
最接近的H
p
值对应的预选样本即为与所述待翻译语句相似度最高的测试样本。
[0036]优选的是，在所述步骤A中，所述基本句型包括如下形式：
[0037]主语+谓语；
[0038]主语+系动词+标语；
[0039]主语+谓语+宾语；
[0040]主语+谓语+间接宾语+直接宾语；
[0041]主语+谓语+宾语+宾语补足语；以及
[0042]There be句式。
[0043]本专利技术的有益效果是：
[0044]本专利技术提供的英语翻译优化方法，能够提高翻译结果的准确性，提高翻译质量。
具体实施方式
[0045]下面对本专利技术做进一步的详细说明，以令本领域技术人员参照说明书文字能够据以实施。
[0046]本专利技术提供了一种英语翻译优化方法，具体的过程如下：
[0047]一、建立数据库
[0048]从不同领域的英语文献中筛选出多个原始样本语句形成数据库；其中，所述原始样本语句中至少含有一个英语基本句型。
[0049]所述基本句型包括但不限于如下形式的句型：
[0050]第一类：主语+谓语(S+V)；第二类：主语+系动词+标语(S+V+P)；第三类：主语+谓语+宾语(S+V+O)；第四类：主语+谓语+间接宾语+直接宾语(S+V+IV+O)；第五类：主语+谓语+宾语+宾语补足语(S+V+O+C)；以及第六类：There be句式。
[0051]二、得到测试样本集
[0052]对数据库中的原始样本语句进行随机编号后，按编号顺序从小到达排列；从第一个编号开始按照数量将数据库中的所有样本等分为n个子区间。在每个子区间内随机抽取一个英语语句，作为测试样本；这样就得到了n个测试样本，n个测试样本组成测试样本集{E1，E2，E3，
……
，E
n
}。
[0053]三、得到每个测试样本在不同翻译系统中的翻译结果(中文译文)本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.一种英语翻译优化方法，其特征在于，包括如下步骤：步骤一、从数据库中抽取n个英语语句作为测试样本，得到测试样本集{E1，E2，E3，
……
，E
n
}；步骤二、将所述测试样本集中的测试样本分别输入m个的翻译系统进行翻译，得到翻译结果样本集式中，C
nm
表示第n个测试样本E
n
在第m个翻译系统中的翻译结果；步骤三、将每个所述测试样本的翻译结果与该样本的标准译文进行对比，得到最佳翻译结果；并将输出所述最佳翻译结果的翻译系统，作为该测试样本的最佳翻译系统；步骤四、将待翻译语句与测试样本进行对比，确定与所述待翻译语句相似度最高的测试样本；将所述待翻译语句输入与其相似度最高的测试样本的最佳翻译系统，得到所述待翻译语句的译文。2.根据权利要求1所述的英语翻译优化方法，其特征在于，所述翻译系统包括：直接翻译法翻译系统、中间语言法翻译系统和转换法翻译系统。3.根据权利要求2所述的英语翻译优化方法，其特征在于，在所述步骤一之前还包括，从不同领域的英语文献中筛选出原始样本语句形成数据库；其中，所述原始样本语句中至少含有一个英语基本句型。4.根据权利要求3所述的英语翻译优化方法，其特征在于，在所述步骤一中，得到测试样本的方法为：步骤1、对数据库中的原始样本语句按数量等分为n个子区间；步骤2、在每个子区间内随机抽取一个英语语句，作为测试样本。5.根据权利要求3或4所述的英语翻译优化方法，其特征在于，在所述步骤三中，通过如下方法得到最佳翻译结果：步骤1、计算每个翻译结果与标准译文的相似距离；其中，d
a
表示第a个翻译结果与标准译文的相似距离；k表示标准译文的总词数；x
si
表示在标准译文中词语i占标准译文总词数的比值，y
ai
表示在第a个翻译结果中的词语i或i的近义词占第a个翻译结果总词数的比值；步骤2、筛选出数值最小的相似距离，将与数值最小的相似距离相对应的翻译结果作为最佳翻译结果。6.根据权利要求5所述的英语翻译优化方法，其特征在于，在所述步骤四中，通过如下方法确定与所述待翻译语句相似度最高的测试样本；步骤A...

【专利技术属性】
技术研发人员：杨天地，刘曲，付姗姗，
申请(专利权)人：锦州医科大学，
类型：发明
国别省市：