文字信息通信方法及其系统技术方案

本发明专利技术涉及通信技术，公开了一种文字信息通信方法及其系统，使得使用不同语言的用户之间可以用文字远程交流。本发明专利技术中，业务服务器对收到的文字信息所用语言和接收终端所用语言的类型进行匹配，如果不一致则转发到翻译平台翻译后再发送给接收终端。一种翻译方式是，翻译平台查询数据库得到有翻译能力的翻译者，将文字信息发送给该翻译者所在终端进行翻译。另一种翻译方式是，翻译平台查询数据库，选出多人翻译，再选多人确认，将确认人数最多的初步翻译结果作为译后文字信息。此外在翻译平台中还可以增加翻译记忆功能。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术涉及通信技术，特别涉及文字信息通信方法及其系统。
技术介绍
在线网络游戏是目前Internet(因特网)上十分热门的网络应用。在这类游戏中，所有的游戏者共同拥有一个类似现实社会的虚拟社区。游戏者之间经常因为游戏的需要(如策划共同去冒险、交换所拥有物品等)，这个虚拟社区中的游戏者相互之间比即时送信业务(Instant Messenger，简称“IM″中的用户更加需要交流沟通。正因为如此，游戏者间的信息交流也成了影响在线网络游戏精彩程度的重要因素。目前Internet上已有的网络游戏系统，对于使用同一种语言的游戏者，可以很容易使用文字或是语音进行信息交流。然而，Internet是一个不分区域的全球性的网络，同一款在线网络游戏中，游戏玩家可能来自不同的国家和地区、使用着不同语言，使用不同语言的游戏者在目前的网络游戏系统中几乎无法交流。
技术实现思路
有鉴于此，本专利技术的主要目的在于提供一种文字信息通信方法及其系统，使得使用不同语言的用户之间可以用文字远程交流。为实现上述目的，本专利技术提供了一种文字信息通信方法，包含以下步骤业务服务器在向接收终端转发文字信息时，如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同，则将该文字信息转发给翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译；所述翻译平台完成翻译后，将译后文字信息通过所述业务服务器发向所述接收终端。其中，翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系；所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择一个在线的翻译者，将该文字信息转发给该翻译者所在的终端，该翻译者对该文字信息进行翻译后将译后文字信息发送回该翻译平台。此外在所述方法中，翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系；所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择至少一个在线的翻译者，将该文字信息转发给该翻译者所在的终端，并启动定时机制；收到所述文字信息的翻译者对该文字信息进行翻译后将初步翻译结果发送回所述翻译平台；所述定时机制超时时，所述翻译平台从当前获得的初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息。此外在所述方法中，所述翻译平台从初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息的步骤包含以下子步骤所述翻译平台根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者，将所述文字信息及其所有的初步翻译结果发送到所述确认者所在的终端，并启动定时机制；所述确认者从初步翻译结果中选择一个最为正确的作为确认的结果反馈给所述翻译平台；所述定时机制超时时，所述翻译平台将获得确认最多的初步翻译结果选定为所述译后文字信息。此外在所述方法中，对于同一条文字信息，所述确认者和所述翻译者是不同的人。此外在所述方法中，所述翻译平台的翻译过程还包含以下步骤所述翻译平台在每一次人工翻译完成后，将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中；所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，先根据该文字信息查询第二对应关系，如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息，如果没有匹配则启动人工翻译过程。此外在所述方法中，所述业务服务器是提供网络游戏业务的服务器。本专利技术还提供了一种文字信息通信系统，包含翻译平台，用于翻译收到的文字信息；业务服务器，用于向接收终端转发来自发送终端的文字信息，如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同，则将该文字信息转发给所述翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译，并将该翻译平台返回的译后文字信息发向所述接收终端。其中，所述翻译平台包含数据库，其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系； 查询单元，用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系，得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者；消息收发单元，用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息；处理单元，用于控制翻译过程；当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系，所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择一个在线的翻译者，通过该消息收发单元将该文字信息转发给该翻译者所在的终端，该消息收发单元收到来自该翻译者的译后文字信息时将其转发到所述业务服务器。此外在所述系统中，所述翻译平台包含数据库，其中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系；查询单元，用于根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系，得到有能力将第一语言译成第二语言的翻译者；消息收发单元，用于在所述业务服务器或终端与所述翻译平台之间收发消息；处理单元，用于控制翻译过程；第一、第二定时器，用于在到达预置时长时触发超时消息；当所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，通过所述查询单元根据所述第一和第二语言的种类从所述数据库查询所述第一对应关系，所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者，通过该消息收发单元将该文字信息转发给这些翻译者所在的终端，并启动所述第一定时器； 在所述第一定时器超时前，所述消息收发单元收取来自该翻译者的初步翻译结果；所述第一定时器超时时，所述处理单元从来自该查询单元的查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者，将已经收到的初步翻译结果发送到这些确认者，并启动所述第二定时器；在所述第二定时器超时前，所述消息收发单元收取所述确认者对初步翻译结果的确认反馈；所述第二定时器超时时，所述处理单元将获得确认最多的初步翻译结果作为译后文字信息发送到所述业务服务器。此外在所述系统中，所述数据库中还包含文字信息及相应译后文字信息的第二对应关系；所述处理单元在每一次人工翻译完成后，将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中；所述消息收发单元收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，根据该文字信息查询第二对应关系，如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息发送到所述业务服务器。通过比较可以发现，本专利技术的技术方案与现有技术的主要区别在于，业务服务器对收到的文字信息所用语言和接收终端所用语言的类型进行匹配，如果不一致则转发到翻译平台翻译后再发送给接收终端。一种翻译方式是，翻译平台查询数据库得到有翻译能力的翻译者，将文字信息发送给该翻译者所在终端进行翻译。另一种翻译方式是，翻译平台查询数据库，选出多个有翻译能力的翻译者，同时发给他们所在的终端，并在限定时间内收取初步翻译结果，并再次从数据库选出多个有翻译能力的人作为确认者，将初步翻译结果同时发送给这些确认者，并在限定时间内收取确认反馈，将确认人数最多的初步翻译结果作为译后文字信息。此外在翻译平台中还可以增加翻译记忆功能。将人工翻译的结果保存在数据库中，下次收到文字信息时先查数据库，如果可以匹配以前的翻译记录则直接使用匹配的翻译结果，如要无法匹配就执行人工翻译过程。这种技术方本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种文字信息通信方法，其特征在于，包含以下步骤：业务服务器在向接收终端转发文字信息时，如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同，则将该文字信息转发给翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译；所述翻译平台完成 翻译后，将译后文字信息通过所述业务服务器发向所述接收终端。

【技术特征摘要】
1.一种文字信息通信方法，其特征在于，包含以下步骤业务服务器在向接收终端转发文字信息时，如果该文字信息所用的第一语言和该接收终端所使用的第二语言不同，则将该文字信息转发给翻译平台请求从第一语言到第二语言的翻译；所述翻译平台完成翻译后，将译后文字信息通过所述业务服务器发向所述接收终端。2.根据权利要求1所述的文字信息通信方法，其特征在于，翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系；所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择一个在线的翻译者，将该文字信息转发给该翻译者所在的终端，该翻译者对该文字信息进行翻译后将译后文字信息发送回该翻译平台。3.根据权利要求1所述的文字信息通信方法，其特征在于，翻译平台中预先设置有翻译者及其可译语言种类的第一对应关系；所述翻译平台的翻译过程包含以下步骤所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择至少一个在线的翻译者，将该文字信息转发给该翻译者所在的终端，并启动定时机制；收到所述文字信息的翻译者对该文字信息进行翻译后将初步翻译结果发送回所述翻译平台；所述定时机制超时时，所述翻译平台从当前获得的初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息。4.根据权利要求3所述的文字信息通信方法，其特征在于，所述翻译平台从初步翻译结果中选择一个作为所述译后文字信息的步骤包含以下子步骤所述翻译平台根据所述第一和第二语言的种类查询所述第一对应关系，从查询结果中选择至少一个在线的翻译者作为确认者，将所述文字信息及其所有的初步翻译结果发送到所述确认者所在的终端，并启动定时机制；所述确认者从初步翻译结果中选择一个最为正确的作为确认的结果反馈给所述翻译平台；所述定时机制超时时，所述翻译平台将获得确认最多的初步翻译结果选定为所述译后文字信息。5.根据权利要求4所述的文字信息通信方法，其特征在于，对于同一条文字信息，所述确认者和所述翻译者是不同的人。6.根据权利要求2至5中任一项所述的文字信息通信方法，其特征在于，所述翻译平台的翻译过程还包含以下步骤所述翻译平台在每一次人工翻译完成后，将请求翻译的文字信息及相应译后文字信息保存到第二对应关系中；所述翻译平台收到来自所述业务服务器的请求翻译的文字信息后，先根据该文字信息查询第二对应关系，如果有匹配的译后文字信息则将其作为该文字信息的译后文字信息，如果没有匹配则启动人工翻译过程。7.根据权利要求1至3中任一项所述的文字信息通信方法，其特征在于，所述业务服务器是提供网络游戏业务的服务器。8.一种文字信息通信系统，其特征在于，包含翻译平台，用于翻译收到的文字信息；业务服务器，用于向接收终端转...

【专利技术属性】
技术研发人员：钟杰萍，张玉鹏，
申请(专利权)人：华为技术有限公司，
类型：发明
国别省市：94[中国|深圳]