本发明专利技术涉及便携终端，特别是涉及一种便携终端的翻译方法，当使用广播网站服务时，可以针对将在便携终端的液晶显示屏中显示的部分，实时翻译ＨＴＭＬ（超文本链接标示语言）页。针对提供广播网站服务的便携终端的翻译方法，本发明专利技术由如下几个步骤构成：翻译步骤，当使用广播网站服务时，运行浏览器应用程序，针对ＨＴＭＬ页中的用户滚动并要获得信息的区域的画面数据，按照液晶显示屏的大小进行翻译；显示步骤，显示上述翻译的相应区域的画面数据。
【技术实现步骤摘要】
本专利技术涉及便携终端，特别是涉及一种，当使用广播网站服务(BWS；Broadcast Website Service)时，可以针对将在便携终端的液晶显示屏中显示的部分，实时翻译HTML(HTML；Hypertext Markup Language，超文本链接标示语言)页。
技术介绍
广播网站服务BWS是DMB(Digital Multimedia Broadcasting，数字多媒体广播)的主要标准之一，是实现双向数据广播的核心应用程序，这种广播服务是由接收机预先保存利用MOT(Multimedia Object Transfer)协议传输的与网站有关的所有文件，从而即使没有逆向信道，也可以以类似于互联网的形态获得服务。另一方面，最近的便携终端早已默认搭载了相机功能，而且，搭载DMB广播接收功能、MP3功能、保健功能等多种功能的便携终端也已经面市。下面参照附图，说明现有便携终端的动作。图1是用于说明一般BWS浏览器接收Web内容的步骤的示例图。如上述图1所示，首先，网站(Web Site)11向BWS服务器12传输广播用内容或数据。于是，上述BWS服务器12利用特定信道，把各种数据传输给基站13。上述基站13向便携终端20传输广播用内容或数据，上述便携终端20将其保存于MOT Carousel(存储器手段)。其中，上述MOT Carousel可以称之为保存广播的广播用内容或数据的DB(数据库)。以后，便携终端20的浏览器从上述MOT Carousel导入HTML页(page)。此时，浏览器读取HTML语言的报头部分定义的语言代码(language code)，掌握相应页提供的语言。图2是用于说明现有的示例图。如上述图2所示，如上所述，便携终端20根据HTML语言的报头部分定义的语言代码“<HTML lang＝″fr″>”，获知HTML语言是法语。接着，便携终端20去除液晶显示屏中显示的主体(BODY)部分的标记(tag)，根据翻译算法，对文本(text)部分进行翻译后，显示于液晶显示屏中。于是，用户可以通过翻译为母语的网站使用BWS。但是，现有便携终端是读取需要翻译的相应网站的全部HTML页，针对全部HTML页进行翻译，因此，连HTML全部页中的用户并未滚动显示的区域也进行了翻译。因此，由于便携终端的资源(resource)有限，会发生降低翻译(rendering)速度的问题。
技术实现思路
本专利技术正是为了解决上述问题而提出的，其目的在于提供一种，当使用广播网站服务时，可以针对将在便携终端的液晶显示屏中显示的部分，实时翻译由作为非母语的其它国家及地区语言构成的HTML页。为实现上述目的，针对提供广播网站服务(BWS)的，本专利技术的特征是包括如下几个步骤翻译步骤，当使用广播网站服务时，运行浏览器应用程序，针对HTML页中的用户滚动并要获得信息的区域的画面数据，按照液晶显示屏的大小进行翻译；显示步骤，显示上述翻译的相应区域的画面数据。本专利技术的功效在于，本专利技术在需要翻译的相应网站的全部HTML页中，只对按照便携终端的液晶显示屏中显示的画面数据的大小，实时在液晶显示屏中显示的部分进行翻译，因此具有可以最大限度地利用有限的便携终端资源(resource)，改善翻译(rendering)速度的效果。以下结合附图和具体实施例对本专利技术进行详细描述，但不作为对本专利技术的限定。附图说明图1是用于说明一般BWS浏览器接收Web内容的步骤的示例图；图2是用于说明现有的示例图；图3是用于说明本专利技术实施例的的流程图； 图4是用于说明本专利技术实施例的在便携终端画面中显示翻译画面数据方法的示例图；图5a至图5c是用于说明本专利技术实施例的在液晶显示屏中显示HTML页经过翻译的画面数据的方法示例图；图6是显示本专利技术实施例的的流程图。具体实施例方式下面参照附图，详细说明本专利技术的有益实施例。需要注意的是，在以下说明中，只说明理解本专利技术的动作及作用所需的部分，为了不混淆本专利技术的要旨，省略此外其它部分的说明。在以下说明中，便携终端翻译方法的特定细节是为更全面理解本专利技术而提供的。没有这些特定细节，或是通过这些细节的变形，本专利技术依然能够很容易地实施，这是具有该
常识者不言而喻的。首先，本专利技术利用BWS服务器及基站，在便携终端的MOT Carousel中保存广播的广播用内容或数据，在这一点上，与原有技术相同。即，网站为了进行广播服务，向BWS服务器发送数据，BWS通过DAB信道把各种数据发送给基站(无线网)。以后，发送给基站的数据保存于终端内部的MOT Carousel。不过需要注意的是，本专利技术与原有技术在便携终端的BWS浏览器应用程序运行之后起出现差异。图3是用于说明本专利技术实施例的的流程图。如上述图3所示，在存储器手段，即，MOT Carousel中保存的网站的HTML页中，执行小屏幕翻译(small screen rendering)，针对将在便携终端的液晶显示屏中显示的部分进行翻译后加以显示。即，在上述图3的HTML页中，只优先翻译便携终端的液晶显示屏中显示的区域。此时，导入上述将翻译的HTML页的屏幕信息并在画面中显示经翻译的画面数据的方法如下。图4是用于说明本专利技术实施例的在便携终端画面中显示翻译画面数据方法的示例图，图5a-5c是用于说明本专利技术实施例的在液晶显示屏中显示HTML页的经翻译的画面数据的方法的示例图。如上述图4和图5a至图5c所示，首先，便携终端为了按照液晶显示屏大小，翻译HTML页的需要翻译的一定区域，从MOT Carousel导出与HTML页相应的数据，临时保存于缓冲器中。然后，导入将显示的区域的开始坐标值。如果此时图像先于文字出现，则显示图像，其下一行的第一个X坐标的象素成为开始坐标值。在HTML页中，字体的大小已经确定，因此，检测出HTML页中特定区域的文字大小及句子长度。而且，按照检测出的文字大小及句子长度，计算最大可显示的字数，按照计算出的最大字数，读取HTML页中<body>标记内的文字，然后，利用翻译算法函数，对读取的文字进行翻译后，将其显示于液晶显示屏中。于是，如上述图5a所示，可以对应于液晶显示屏的大小，把HTML页分成第1～第6特定区域。图5b是翻译前的画面数据，它显示了HTML页中的第1特定区域显示于液晶显示屏中的情形。接着，按照用户的要求，实时翻译上述图5b后，如图5c所示，把语言翻译成韩语后，在液晶显示屏中显示经翻译的画面数据。图6是显示本专利技术实施例的的流程图。如上述图6所示，在601步骤中，便携终端判断是否要使用广播网站服务。如果上述判断结果是要使用上述广播网站服务，则进入603步骤，便携终端运行浏览器应用程序，按照液晶显示屏的大小，在液晶显示屏中显示HTML页中滚动并要获取的信息的区域的画面数据。接着，在605步骤中，便携终端判断是否要求把当前画面数据翻译成其它语言，如果不要求上述翻译，则进入607步骤，如果要求上述翻译，则进入609步骤。在上述607步骤中，由于不要求对当前画面数据进行翻译，所以，便携终端继续显示当前画面数据。但是，在上述609步骤中，由于要求对当前画面数据进行翻译，所以，便携终端检测当前画面数据的文字大小及句子本文档来自技高网...
【技术保护点】
一种便携终端的翻译方法，针对提供广播网站服务ＢＷＳ的便携终端的翻译方法，其特征在于，包括如下几个步骤：翻译步骤，当使用广播网站服务时，运行浏览器应用程序，针对超文本链接标示语言ＨＴＭＬ页中的用户滚动并要获得信息的区域的画面数据，按照 液晶显示屏的大小进行翻译；显示步骤，显示上述翻译的相应区域的画面数据。
【技术特征摘要】
KR 2005-9-9 10-2005-00843461.一种便携终端的翻译方法，针对提供广播网站服务BWS的便携终端的翻译方法，其特征在于，包括如下几个步骤翻译步骤，当使用广播网站服务时，运行浏览器应用程序，针对超文本链接标示语言HTML页中的用户滚动并要获得信息的区域的画面数据，按照液晶显示屏的大小进行翻译；显示步骤，显示上述翻译的相应区域的画面数据。2.根据权利要求1所述的便携终端的翻译方法，其特征在于，按照上述液晶显示屏的大小进行翻译时，画面最后一列的单词如果不是句子的最后，则查找翻译句子的句号，翻译至单句最后。3...
【专利技术属性】
技术研发人员：金奭根，
申请(专利权)人：乐金电子中国研究开发中心有限公司，
类型：发明
国别省市：11[中国|北京]
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。