阿拉伯语地名专名音译方法、装置、翻译设备和存储介质制造方法及图纸

本发明专利技术涉及一种阿拉伯语地名专名音译方法、装置、翻译设备和存储介质，该方法包括：将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；将罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至目标音译表进行匹配，得到音译结果。与人工翻译相比，提高了阿拉伯语地名专名翻译中的翻译效率，降低了人工成本，翻译错误易核查。

【技术实现步骤摘要】
阿拉伯语地名专名音译方法、装置、翻译设备和存储介质
本专利技术涉及地理信息中的地名翻译
，具体涉及一种阿拉伯语地名专名音译方法、装置、翻译设备和存储介质。
技术介绍
地名翻译是指将某一个地理实体在某一种语言上的表达转化为另一种语言的表达。地名专名是指某一地理实体并用以区分同类事物的专用词，是地名两大构成词之一。《外语地名汉字译写导则》(GB/T17693.3-2009)中规定了地名专名的一般音译。阿语地名专名的翻译形式分为两种，一种是从阿语原文直接翻译为中文，另一种是利用罗马化后的阿拉伯语地名实现翻译。目前阿语专名音译方式主要为人工进行，专名与音译表机械匹配，然而，这种模式在大规模作业的背景下，效率低，人工成本高，不易核查错误。另外，还需要根据不同地区、不同语种和不同类别地名的规定规则实现翻译。这样导致现有的机器翻译方法不能独立高效解决阿语地名的音译问题。
技术实现思路
有鉴于此，提供一种阿拉伯语地名专名音译方法、装置、翻译设备和存储介质，以解决现有技术中人工翻译阿拉伯语地名专名中效率低、成本高以及不易核查错误等问题。本专利技术采用如下技术方案：第一方面，本申请实施例提供了一种阿拉伯语地名专名音译方法，该方法包括：将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，得到音译结果。第二方面，本申请实施例提供了一种阿拉伯语地名专名音译装置，该装置包括：罗马化模块，用于将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；音译表预处理模块，用于对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；音译模块，用于将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，得到音译结果。第三方面，本申请实施例提供了一种翻译设备，该翻译设备包括：处理器，以及与所述处理器相连接的存储器；所述存储器用于存储计算机程序，所述计算机程序至少用于执行本申请实施例第一方面所述的阿拉伯语地名专名音译方法；所述处理器用于调用并执行所述存储器中的所述计算机程序。第四方面，本申请实施例提供了一种存储介质，所述存储介质存储有计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时，实现如第一方面所述的阿拉伯语地名专名音译方法中各个步骤。本专利技术采用以上技术方案，通过将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；将罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至目标音译表进行匹配，得到音译结果。根据阿语地名专名特定发音特点合理翻译，独立高效解决了阿语地名专名的自动翻译问题，降低了人工成本，错误易核查。附图说明为了更清楚地说明本专利技术实施例或现有技术中的技术方案，下面将对实施例或现有技术描述中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本专利技术的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。图1是本专利技术实施例提供的一种阿拉伯语地名专名音译方法的流程图；图2是本专利技术实施例提供的另一种阿拉伯语地名专名音译方法的流程图；图3是本专利技术实施例中适用的一种音译示例图；图4是本专利技术实施例提供的一种阿拉伯语地名专名音译装置的结构示意图；图5是本专利技术实施例提供的一种翻译设备的结构示意图。具体实施方式为使本专利技术的目的、技术方案和优点更加清楚，下面将对本专利技术的技术方案进行详细的描述。显然，所描述的实施例仅仅是本专利技术一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本专利技术中的实施例，本领域普通技术人员在没有做出创造性劳动的前提下所得到的所有其它实施方式，都属于本专利技术所保护的范围。实施例图1为本专利技术实施例提供的一种阿拉伯语地名专名音译方法的流程图，该方法可以由本专利技术实施例提供的阿拉伯语地名专名音译装置来执行，该装置可采用软件和/或硬件的方式实现。参考图1，该方法具体可以包括如下步骤：S101、将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名。其中，罗马化还可以称为称拉丁化，罗马化是语言学的一个术语，指将不是拉丁字母或称罗马字母形式的拼音文字系统转换成拉丁文字系统的过程，即将被转换系统里的非拉丁字符，按照转写系统的规则和转写表，忠实地将字符(也包括字符的变音符号及单音素双字符)对号入座地转写成转换系统里的拉丁字符。另外，为了方便描述，将本申请实施例中的阿拉伯语简称为阿语。在本申请实施例中，首先将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名。这里的阿拉伯语地名主要是指地名专名。S102、对标准音译表进行预处理，得到目标音译表。其中，标准音译表为现有技术中对阿拉伯语地名专名进行音译时参考的音译表，例如可以是《外语地名汉字译写导则阿拉伯语》中的阿汉音译部分等。具体的，这里将阿汉音译部分对应的标准音译表中元音字母、辅音字母组合以及与之对应的汉字持久化，进而得到本申请实施例中应用的目标音译表。目标音译表与原始音译表相比，更适用于机器翻译过程中的快速查找和准确查找。S103、将罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至目标音译表进行匹配，得到音译结果。具体的，应用正向最大音译匹配算法，将罗马化后的待音译阿拉伯语地名中的已有音节按最大匹配算法来匹配元音单元、辅音单元，得到对应的汉字，对应实现翻译，得到音译结果。本专利技术采用以上技术方案，通过将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；将罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至目标音译表进行匹配，得到音译结果。根据阿语地名专名特定发音特点合理翻译，独立高效解决了阿语地名专名的自动翻译问题，降低了人工成本，错误易核查。图2为本专利技术又一实施例提供的阿拉伯语地名专名音译方法的流程图，本实施例在上述实施例的基础上实现。参考图2，该方法具体可以包括如下步骤：S201、将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名。S202、提取标准音译表的表头的元音字母和辅音字母。其中，全国地名标准化技术委员会等编撰的《外语地名汉字译写导则阿拉伯语》以及阿汉音译表用来指导我国的阿语地名汉字译写工作。这里的阿汉音译表即为本申请实施例中的标准音译表。在标准音译表中，横行表头包括元、辅音字母以及相应罗马字母转写后辅音字母，竖行表头包括阿语的元音符号和对应转写后的元音字母，每行每列交叉位置即元、辅音组合后对应的汉字。而当辅音匹配到元音的静音符号时，即罗马化撰写后只有单个辅音字母，则音译时按照元音第一行汉字译写。具体的，这里提取标准音译表中的表头的元音字母和辅音字母，以便进行存储。S203、按照标准音译表的行列对应关系得到对应汉字。S20本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种阿拉伯语地名专名音译方法，其特征在于，包括：/n将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；/n对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；/n将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，得到音译结果。/n

【技术特征摘要】
1.一种阿拉伯语地名专名音译方法，其特征在于，包括：
将待音译的阿拉伯语地名进行罗马化，得到罗马化后的待音译阿拉伯语地名；
对标准音译表进行预处理，得到目标音译表；
将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，得到音译结果。


2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对标准音译表进行预处理，得到目标音译表，包括：
提取所述标准音译表的表头的元音字母和辅音字母；
按照所述标准音译表的行列对应关系得到对应汉字；
在预设表格中分别录入所述元音字母、所述辅音字母和所述对应汉字，得到目标音译表。


3.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，之前，还包括：
遍历所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名的整个字母序列，查找各个元音字母所在的位置；
由每个元音字母的位置从右向左发起遍历，确定与当前元音字母配对的辅音字母；
完成遍历，得到所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名的音节划分结果；
相应的，将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，包括：
根据所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名的音节划分结果，以音节为单位，将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配。


4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，所述由每个元音字母的位置从右向左发起遍历，确定与当前元音字母配对的辅音字母，包括：
由每个元音字母的位置从右向左发起遍历；
若辅音字母个数为1，则直接将所辅音字母和元音字母组合为一个音节；
若辅音字母个数为2，则将当前左辅音划分到左音节，将当前右辅音划分到右音节；
若辅音字母个数为3个及以上，则按照临近原则将当前辅音划分到对应的音节；
确定每个与当前元音字母配对的辅音字母。


5.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，以音节为单位，将所述罗马化后的待音译阿拉伯语地名输入至所述目标音译表进行匹配，包括：
将每个音节切...

【专利技术属性】
技术研发人员：毛曦，马维军，王继周，岳振华，
申请(专利权)人：中国测绘科学研究院，
类型：发明
国别省市：北京;11