操作系统框架的翻译方法、移动终端和存储装置制造方法及图纸

本申请介绍一种操作系统框架的翻译方法、移动终端和存储装置，所述方法包括：导入所述操作系统框架所含的待翻译字符串数据库中的待翻译字符串；将所述待翻译字符串与已翻译字符串数据库匹配，其中，匹配成功的所述待翻译字符串为可复用字符串，所述可复用字符串对应的已翻译字符串为参考字符串，匹配不成功的所述待翻译字符串为不可复用字符串；提取所述参考字符串在所述已翻译字符串数据库中的参考翻译文本；将所述参考翻译文本导出至所述操作系统，用于为所述操作系统框架中包含的所述可复用字符串提供翻译。本发明专利技术可以减少可以复用的字符串的重复翻译，从而节约翻译成本。

The translation method, mobile terminal and storage device of the operating system framework

The application of translation method, introduces a framework of the operating system of mobile terminal and a storage device, the method includes: introducing the operating system framework contains the database string to string translation; the translation and translation to string string data base, which matched the the string for the reusable string, the reusable string corresponding to the translated string string matching for reference, not the successful translation can not be reused as string string; extracting the reference string translation reference translation text string in the database; the reference to the translation of the text is derived operating system, used to provide translation including the operating system in the framework of the reusable string. The invention can reduce the repeated translation of reusable strings, thus saving the cost of translation.

【技术实现步骤摘要】
操作系统框架的翻译方法、移动终端和存储装置
本专利技术涉及操作系统
，特别是涉及一种操作系统框架的翻译方法、移动终端和存储装置。
技术介绍
如今，各类移动电子产品发展迅速，越来越多的移动电子产品进入国际市场。在这样的情况下，需要将这些电子产品的操作系统的框架翻译为对应国家使用的语言，也就是说使电子产品操作系统的显示界面中的文字符合对应国家使用的文字，建立资源国际化框架。通常来说，电子产品操作系统框架的国际化，是通过在产品工程中创建语言资源目录，并在其中存储不同国家语种的翻译文件来实现的。系统可根据默认值或者用户的选择，调用相应的翻译文件从而显示相应的语言。这些不同国家语种的翻译文件，是由开发人员对操作系统每个界面上显示的文字进行整理，经过汇总、审核，而后提交给专人翻译，进而导入系统后得到的。在对现有技术的实践过程中，本专利技术的专利技术人发现，制作传统的电子产品操作系统国际化框架的过程中，由于对所有的文字都要进行整理、翻译，涉及到相当大的工作量，成本很高且花费时间长。另外，以往的经验表明，新产品的操作系统框架中往往与旧产品的操作系统框架中包含部分相同的、或者翻译可以共用的内容，本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种操作系统框架的翻译方法，其特征在于，包括：导入所述操作系统框架所含的待翻译字符串数据库中的待翻译字符串；将所述待翻译字符串与已翻译字符串数据库匹配，其中，匹配成功的所述待翻译字符串为可复用字符串，所述可复用字符串对应的已翻译字符串为参考字符串，匹配不成功的所述待翻译字符串为不可复用字符串；提取所述参考字符串在所述已翻译字符串数据库中的参考翻译文本；将所述参考翻译文本导出至所述操作系统，用于为所述操作系统框架中包含的所述可复用字符串提供翻译。

【技术特征摘要】
1.一种操作系统框架的翻译方法，其特征在于，包括：导入所述操作系统框架所含的待翻译字符串数据库中的待翻译字符串；将所述待翻译字符串与已翻译字符串数据库匹配，其中，匹配成功的所述待翻译字符串为可复用字符串，所述可复用字符串对应的已翻译字符串为参考字符串，匹配不成功的所述待翻译字符串为不可复用字符串；提取所述参考字符串在所述已翻译字符串数据库中的参考翻译文本；将所述参考翻译文本导出至所述操作系统，用于为所述操作系统框架中包含的所述可复用字符串提供翻译。2.如权利要求1所述的翻译方法，其特征在于，所述导入所述操作系统框架所含的待翻译字符串数据库中的待翻译字符串的步骤还包括：导入所述操作系统框架所含的待翻译字符串数据库中的待翻译字符串对应的第一译文；所述将所述待翻译字符串与所述已翻译字符串数据库匹配，包括：将所述待翻译字符串以及所述第一译文与所述已翻译字符串数据库中的已翻译字符串以及与所述已翻译字符串对应的参考第一译文匹配；当所述待翻译字符串等同于所述已翻译字符串数据库中的一条已翻译字符串，且所述待翻译字符串的所述第一译文与所述已翻译字符串的所述参考第一译文一致时，所述待翻译字符串与所述已翻译字符串匹配成功；其中，所述待翻译字符串等同于所述已翻译字符串包括：所述待翻译字符串与所述已翻译字符串完全一致，或者所述待翻译字符串与所述已翻译字符串具有相同数量的子字符串，且所述待翻译字符串的子字符串与所述已翻译字符串的子字符串一致。3.如权利要求2所述的翻译方法，其特征在于，在所述将所述待翻译字符串以及所述第一译文与所述已翻译字符串数据库中的已翻译字符串以及与所述已翻译字符串对应的参考第一译文匹配的过程中：当所述待翻译字符串等同于所述已翻译字符串，且所述待翻译字符串的所述第一译文与所述已翻译字符串的所述参考第一译文不一致时，输出备选信息；或者当所述待翻译字符串不等同于所述已翻译字符串，且所述待翻译字符串的所述第一译文与所述已翻译字符串的所述参考第一译文一致...

【专利技术属性】
技术研发人员：张燕香，钟晓芬，罗小玲，钟双，胡静，崔书中，
申请(专利权)人：捷开通讯深圳有限公司，
类型：发明
国别省市：广东,44