【技术实现步骤摘要】
相关申请的交叉引用本申请要求向韩国知识产权局于2014年11月26日提交的第10-2014-0166765号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166767号韩国专利申请、于2014年11月26日提交的第10-2014-0166766号韩国专利申请、于2014年11月27日提交的第10-2014-0167799号韩国专利申请、以及于2014年11月27日提交的第10-2014-0167800号韩国专利申请的权益,其全部公开内容在此引入以作参考。
本专利技术的一个或多个示例性实施例涉及一种内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法,更具体的说,涉及一种用于能使多个用户将包含在以诸如在漫画中等一种语言提供的内容中的文本编辑为其他语言使得漫画能通过用户的参与被翻译成多种语言的内容参与翻译设备以及利用内容参与翻译设备的内容参与翻译方法。
技术介绍
漫画是通过使用幽默、讽刺画、讽刺作品等夸大或省略目标的特点旨在讽刺或批判生活和社会的图片。漫画根据其内容被分类为各种领域,例如浪漫漫画、军事漫画、动作漫画、喜剧漫画、运动漫画、科幻(SF)漫画等。漫画可利用图片(图像)和字符(文字)的视觉系统显示人类复杂的态度,因此比只含有字符的一般书籍更有效地吸引读者的注意力。近来,随着通信技术的进步,漫画已不仅通过漫画书籍也通过因特网等提供。当漫画通过因特网等提供时, ...
【技术保护点】
一种内容参与翻译设备,其包括:内容登记单元,其用于将内容数据原稿登记在数据库,其中文本数据和图像数据分别存储在所述内容数据原稿中;数据选择单元,其用于单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据;译文编辑器提供单元,其用于为至少一个用户终端提供译文编辑器,其中所述译文编辑器包括被配置为显示所述文本数据和所述图像数据的内容数据显示单元和在其中输入所述文本数据的译文的文本数据编辑器;以及内容存储单元,其用于通过所述译文编辑器接收从所述至少一个用户终端输入的第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述接收的第二语言文本存储为所述内容数据的译文。
【技术特征摘要】
2014.11.26 KR 10-2014-0166765;2014.11.26 KR 10-2011.一种内容参与翻译设备,其包括:
内容登记单元,其用于将内容数据原稿登记在数据库,其中文本数
据和图像数据分别存储在所述内容数据原稿中;
数据选择单元,其用于单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其
中译文加入至所述内容数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所
述图像数据;
译文编辑器提供单元,其用于为至少一个用户终端提供译文编辑器,
其中所述译文编辑器包括被配置为显示所述文本数据和所述图像数据的
内容数据显示单元和在其中输入所述文本数据的译文的文本数据编辑
器;以及
内容存储单元,其用于通过所述译文编辑器接收从所述至少一个用
户终端输入的第二语言文本并且将所述文本数据、所述图像数据和所述
接收的第二语言文本存储为所述内容数据的译文。
2.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备,其中所述文本数据和
所述图像数据被存储在所述内容数据原稿中的不同层中。
3.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备,其中包含在内容数据
原稿中的所述文本数据仅包括第一语言文本。
4.根据权利要求3所述的内容参与翻译设备,其中所述内容存储单
元将所述内容数据的所述译文、所述图像数据、所述第一语言文本和从
所述至少一个用户终端接收的所述至少一个第二语言文本存储为所述内
容数据的译文。
5.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备,其中所述文本数据包
括至少一个单元文本,其中所述译文编辑器被配置为输入所述至少一个
单元文本的每一个的译文。
6.根据权利要求5所述的内容参与翻译设备,其中所述文本存储单
元将所述至少一个单元文本的每一个存储在不同层中。
7.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备,其进一步包括团队管
理单元,用于管理翻译团队的产生和删除和翻译团队的成员的加入和退
出,其中所述团队管理单元将参与翻译内容的权利分配给预设的翻译团
队的成员。
8.根据权利要求1所述的内容参与翻译设备,其进一步包括翻译评
价单元,其基于由用户翻译的句子的数量、用户访问参与翻译站点的次
数、用户浏览其它用户的译文的次数、用户的追随者的数量中的至少一
个来评价所述用户终端的用户。
9.一种内容参与翻译方法,所述方法包括:
利用内容参与翻译设备登记内容数据原稿,其通过内容登记单元执
行;
单独地选择包括在所述内容数据原稿或在其中译文加入至所述内容
数据原稿的内容数据译文中的所述文本数据和所述图像数据,其通过数
据选择单元执行;
为至少一个用户终端提供译文编辑器,其用于显示所述文本数据和<...
【专利技术属性】
技术研发人员:朴水燕,金承焕,李周翰,河志训,
申请(专利权)人:纳宝株式会社,
类型:发明
国别省市:韩国;KR
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。