视频菜单翻译系统及其方法技术方案

一种视频菜单翻译系统及其方法，其通过借由判断视频菜单中被选择的选项区块，经撷取影像数据进行文字影像辨识与翻译，最后将翻译数据进行显示；或是由判断播放视频菜单并进行撷取影像数据，经由文字影像辨识与定位得到具有文字区块位置的文字数据并进行翻译，最后依据文字区块位置来显示翻译数据，借此可以达成将视频菜单进行实时翻译的技术功效。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术涉及一种翻译系统及其方法，特别指一种。
技术介绍
近年来，现代人越来越重视知识交流与休闲活动，观看电影或进行游戏成为许 多人休闲生活中不可或缺的一环。但是随着国际化的发展趋势，信息的传播比以往更广 阔，常会在播放的视频上出现许多不同语言，例如英文的电影或日文的游戏等，接收不 同语言的机会大幅的增加。目前当使用者观看影片时，一开始都会出现视频菜单可以供使用者利用选项进 行设定，选项例如是“播放影片”、“字幕选择”、“场景选择”，出现不同语言的选 项时，只能利用字典或用其它翻译软件进行翻译，造成观看上的不方便。一般的影片可以供使用者设定语言模式，但是通常一开始出现的视频菜单都是 预先设定好的语言模式，纵使影片提供可转换语言模式的功能，使用者若看不懂，仍无 法进一步设定，造成使用者无法设定适合观看影片的模式，因此具有视频菜单为外语时 无法进行翻译的问题。综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在视频菜单为外语时无法进行翻译 的问题，因此有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。
技术实现思路
有鉴于现有技术存在视频菜单为外语时无法进行翻译的问题，本专利技术遂提供一 种视频菜单翻译系统及方法，其中本专利技术所提供的视频菜单翻译系统，至少包含判断模块、撷取模块、辨识模 块、翻译模块及显示模块，判断模块是判断视频菜单中被选择的选项区域；撷取模块是 将选项区域进行影像撷取，以得到影像数据；辨识模块是对影像数据进行文字影像辨 识，以得到文字数据；翻译模块是将文字数据进行翻译，以得到翻译数据；显示模块是 显示翻译数据。本专利技术所提供的视频菜单翻译方法，其步骤至少包括判断视频菜单中被选择的 选项区域；将选项区域进行影像撷取，以得到影像数据；对影像数据进行文字影像辨 识，以得到文字数据；将文字数据进行翻译，以得到翻译数据；显示该翻译数据。本专利技术所提供的视频菜单翻译系统，至少包含判断模块、撷取模块、辨识定位 模块、翻译模块及显示模块，判断模块是判断播放视频菜单；撷取模块是将视频菜单进 行影像撷取，以得到影像数据；辨识定位模块是对影像数据进行文字影像辨识以及定位 至少一文字区块，以得到各自具有文字区块位置的至少一文字数据；翻译模块是将文字 数据进行翻译，以得到对应文字数据的至少一翻译数据；显示模块是依据文字数据各自 的文字区块位置来显示翻译数据。本专利技术所提供的视频菜单翻译方法，其步骤至少包括判断播放视频菜单；将视频菜单进行影像撷取，以得到影像数据；对影像数据进行文字影像辨识以及定位至少一 文字区块，以得到各自具有文字区块位置的至少一文字数据；将文字数据进行翻译，以 得到对应文字数据的至少一翻译数据；依据文字数据各自的文字区块位置来显示翻译数 据。本专利技术所提供的系统与方法如上，与现有技术之间的差异在于本专利技术借由判断 视频菜单中被选择的选项区块，经撷取影像数据进行文字影像辨识与翻译，最后将翻译 数据进行显示；或是由判断播放视频菜单并进行撷取影像数据，经由文字影像辨识与定 位得到具有文字区块位置的文字数据并进行翻译，最后依据文字区块位置来显示翻译数 据。通过上述的技术手段，本专利技术可以达成将视频菜单进行实时翻译的技术功效。附图说明 [0013:图1为本专利技术视频菜单翻译系统第一实施态样系统方块图。 图2为本专利技术视频菜单翻译系统第二实施态样系统方块图。 图3为本专利技术视频菜单翻译方法第一实施态样方法流程图。 图4至图6为本专利技术视频菜单翻译系统于第一实施态样下的实施例示意图。 图7为本专利技术视频菜单翻译方法第二实施态样方法流程图。 图8至图10为本专利技术视频菜单翻译系统于第二实施态样下的实施例示意图(主要组件符号说明100视频菜单翻译系统 110判断模块 120撷取模块 130辨识模块 140翻译模块 150显示模块 200视频菜单翻译系统 210判断模块 220撷取模块 230辨识定位模块 240翻译模块 250 显示模块 400视频菜单 410 选项 420 选项区域 430翻译数据显示窗口 800视频菜单 810 选项 820影像数据 830文字区块具体实 施方式以下将配合图式及实施例来详细说明本专利技术的实施方式，借此对本专利技术如何应 用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。请参阅图1，图1为本专利技术视频菜单翻译第一实施态样系统方块图，视频菜单翻 译系统100至少包含判断模块110、撷取模块120、辨识模块130、翻译模块140及显 示模块150。视频菜单翻译系统100适用于视频影片中的视频菜单，视频影片可以是以 DVD、VCD等的形式储存。判断模块110负责判断视频菜单中被选择的选项区域，由于视频菜单中具有多 个选项，例如是但不限定为“播放影片”、“字幕选择”、“场景选择”等。使用者可 以借由视频菜单选择播放视频所需要的设定，而视频菜单可以是以第一语言表示选项， 第一语言例如是但不限定为“英文”、“日文”、“中文”等。当使用者利用指向装置 例如是但不限定为鼠标或键盘方向键来选择视频菜单中的选项后，判断模块110负责判 断视频菜单中被选择的选项区域。值得注意的是，判断模块110判断视频菜单中被选择的选项区域是以影像辨识 前后动作的视频画面具有差异的区块作为被选择的选项区域。一般来说，视频菜单的 表现方式可以是将使用者选择的选项以字体的放大、字体颜色改变或背景颜色改变的方 式表示该选项是使用者选择的选项，因此判断模块110会以影像辨识持续辨识视频画面 是否前后画面的动作具有差异，若有，将具有差异的区块进行定义作为被选择的选项区 域。因为当使用者借由指向装置进行选择视频菜单中的选项时，经由影像辨识可以判断 第一个动作的视频画面与下一个动作的视频画面具有差异，并且可以得到具有差异的区 块。值得注意的是，判断模块110判断视频菜单中被选择的选项区域是以影像辨识 前后动作的视频画面具有差异的一点，并以该点为中心扩大辨识范围，以确认具有文字 时作为被选择的选项区域。一般来说，除了上述的视频菜单表现方式外，另外一种是将 使用者选择的选项前以一小图标代表该选项是使用者选择的选项，因此判断模块110会 以影像辨识视频画面前后画面的动作具有差异的一点，并且依据该点为中心，扩大辨识 的范围，以得到具有文字的选项区域。撷取模块120负责将该选项区域进行撷取，以得到影像数据。也就是当判断模 块110判断得到被选择的选项区域后，会将选项区域进行影像撷取，并且将撷取得到的 影像作为影像数据，影像数据例如是但不限定为图文件形式的数据。值得注意的是，判 断模块110判断得到被选择的选项区域后，当撷取模块120侦测到快捷键或鼠标操控键启 动时，将该选项区域进行影像撷取。也就是使用者必须启动快捷键或是鼠标操控键时， 撷取模块120才会对该选项区域进行影像撷取。辨识模块130负责对影像数据进行文字影像辨识，以得到文字数据，也就是辨 识模块130会将由撷取模块120撷取得到的影像数据进行文字影像辨识，以得到文字数 据。辨识模块130通过例如是但不限定为字体修整、分割单字、单字细线化、萃取特征 点、比对等步骤对影像数据进行文字影像辨识得到文字数据。由于视频菜单可以是以第 一语言表示选项，第一语言例如是但不限定为“英文”、“日文”、“中文”等，因此经辨识本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种视频菜单翻译系统，其至少包含：一判断模块，用以判断一视频菜单中被选择的一选项区域；一撷取模块，用以将该选项区域进行影像撷取，以得到一影像数据；一辨识模块，用以对该影像数据进行文字影像辨识，以得到一文字数据；一翻译模块，用以将该文字数据进行翻译，以得到一翻译数据；及一显示模块，用以显示该翻译数据。

【技术特征摘要】
1.一种视频菜单翻译系统，其至少包含一判断模块，用以判断一视频菜单中被选择的一选项区域； 一撷取模块，用以将该选项区域进行影像撷取，以得到一影像数据； 一辨识模块，用以对该影像数据进行文字影像辨识，以得到一文字数据； 一翻译模块，用以将该文字数据进行翻译，以得到一翻译数据；及 一显示模块，用以显示该翻译数据。2.如权利要求1所述的视频菜单翻译系统，其中该判断模块判断该视频菜单中被选 择的该选项区域以影像辨识前后动作的视频画面具有差异的区块作为被选择的该选项区 域。3.如权利要求1所述的视频菜单翻译系统，其中该显示模块以开启一显示窗口的方式 或是将该翻译数据嵌入至该选项区域内的方式。4.一种视频菜单翻译方法，其至少包含下列步骤 判断一视频菜单中被选择的一选项区域；将该选项区域进行影像撷取，以得到一影像数据； 对该影像数据进行文字影像辨识，以得到一文字数据； 将该文字数据进行翻译，以得到一翻译数据；及 显示该翻译数据。5.如权利要求4所述的视频菜单翻译方法，其中该判断该视频菜单中被选择的该选项 区域的步骤以影像辨识前后动作的视频画面具有差异的区块作为被选择的该选项区域。6.如权利要求4所述的视频菜单翻译方法，其中该显示...

【专利技术属性】
技术研发人员：邱全成，沈晨，
申请(专利权)人：英业达股份有限公司，
类型：发明
国别省市：71