一种即时口译电话服务的方法技术

一种即时口译电话服务的方法，首先建立服务基站，基站内设置固定电话，配备不同语种的口译服务人员，基站分别接入移动通信网、固定电话通信网与小灵通通信网，可为使用一个、两个或两个以上移动电话、固定电话与小灵通的用户提供口译服务或交叉口译服务。其具有使用方便，用户使用成本低，不受时间与地域限制的优点。（*该技术在2023年保护过期，可自由使用*）

【技术实现步骤摘要】

本专利技术涉及一种翻译服务的方法，特别是通过有线或无线电话通讯方式提供即时口译服务的方法。
技术介绍
在人们日常生活和各类交际活动中，语言(包括外语与方言)不通而产生的沟通障碍随处可见。随着经济和社会的发展，这种沟通障碍日益严重。目前解决语言沟通障碍的方法一般是聘请翻译进行口头翻译。但聘请专业的译员费用很高；有些语种的译员及具有某种专业知识的译员也不易寻找；还有许多用户只是偶然或临时需要口译服务而无需长期聘用专职译员。在一些多语种的大型会议上，一般由译员通过耳机、扩音机或耳语，一边听着原语一边将原语翻译成另一种语言的口译，即“同声传译”。原说话人不给译员专作翻译用的时间，译员在翻译时也不等原说话人的停顿就及时地口译出来，这种口译要求译员对被译和所译语言都能精通，这类译员很稀缺，不利于推广。还有的是选择翻译机械，运用电子技术和计算机技术制成语言文字转译设备，通常是将一种文字通过键盘输入，便能立即在屏幕上显示出意义相同的另一种文字。也有用声音输入或输出的，但因设备价高及转译差错率大等原因，至今无法推广普及。中国专利技术专利申请《可在移动中使用的同声翻译方法》(公开号CN1294464A)公开了一种翻译方法，是需进行翻译的双方利用移动电话打到翻译中心的固定电话，由翻译中心的翻译人员在两方间提供翻译服务。但这种方式有其局限性服务的对象为两方，虽其实施例亦提到了为三方提供翻译服务，但如服务对象仅使用一台移动电话，需接受翻译服务的人员可能是一人、两人或三人以上，翻译服务则不能提供；另外，仅能对使用手机的需方提供服务，不能对固定电话用户提供服务，众所周知，手机的话费要远高于固定电话。因此，该专利的推广价值不高。另外，同声翻译在实际操作中并不适合于电话口译，还是一句一句或一段一段地即时口译为好。专利技术目的本专利技术的目的是提供一种通过集合一批各语种、各专业的口译人员，充分利用现有的覆盖面极广的固定电话、移动电话及小灵通通信网络，为一个以上的多用户提供方便、优质、廉价、即时的电话口译服务的方法。实现本专利技术目的的技术方案如下首先建立口译服务基站，基站内设置有基站固定电话，并配备有多语种、多专业的口译服务人员，基站与移动通信网联接，移动电话用户利用一个以上的移动电话通过移动电话网与基站固定电话间保持通话，基站的口译服务人员通过基站固定电话将用户的语言进行口译并传送给用户，基站还与固定电话网联接，固定电话用户通过一个以上的固定电话通过固定电话网与基站固定电话间保持通话，基站的口译服务人员通过基站固定电话将用户的语言进行口译同时传送给接受口译服务的用户。所述的移动电话用户或固定电话用户使用两个或两个以上的移动电话或固定电话。另外，基站还可与目前的小灵通通信网联接，基站口译服务人员为使用一个以上小灵通的用户提供口译服务。口译服务既包括汉、英、日等大语种，也包括一些小语种，也可包括粤、沪等方言。根据前述方案，用户为使用移动电话与固定电话的用户，移动电话用户通过移动通信网接通基站固定电话，基站口译服务人员翻译后通过固定电话通信网传至固定电话用户；或者，用户为移动电话用户与小灵通用户，移动电话用户通过移动通信网接通基站固定电话，基站口译服务人员翻译后通过小灵通通信网传至小灵通用户；或者，用户为固定电话用户与小灵通用户，固定电话用户通过固定电话通信网接通基站固定电话，基站口译服务人员翻译后通过小灵通通信网传至小灵通用户；前述的移动电话、固定电话与小灵通电话具有免提功能。进一步地，用户为移动电话用户、固定电话用户与小灵通用户，移动电话用户、固定电话用户与小灵通用户分别通过移动通信网、固定电话通信网与小灵通通信网，通过基站固定电话经口译服务人员翻译后实现三方以上用户的通话。本专利技术的优点是1，使用方便，只要用户会打电话(固定电话、移动电话、小灵通等)，即可获得口译服务；2、适用性强，固定电话、移动电话、小灵通均可使用；3、与聘请专业翻译人员相比，费用大大降低，且不受时间、地域的限制；4、口译服务人员的工作效率大大提高，一名翻译每天可为许多需要服务的用户提供服务。附图说明图1为本专利技术最佳实施方式所涉及的系统结构示意图；图中，A1、A2、A3为不同的移动电话用户；B1、B2、B3为不同的固定电话用户；C1、C2、C3为不同的小灵通电话用户；D为基站；E1、E2、E3为基站固定电话；T1、T2、T3为口译服务人员。最佳实施方式以下结合附图说明本专利技术。基站D内有多个基站固定电话E1、E2、E3……，基站固定电话均为同一号码的服务电话(如12345)，对应有多个不同语种、不同专业的口译服务人员T1、T2、T3……，基站D分别联接移动通信网、固定电话通信网与小灵通通信网。本专利技术所述的口译服务可如下实现1、当用户为移动电话用户A1、A2、A3……主叫用户A1拨打服务电话12345，通过移动通信网，基站D内基站固定电话前的口译服务人员接电话问需翻译何种语言与A2、A3……的电话号码，再内部选择该语种口译服务人员如基站固定电话E1对应的T1，将A1的讲话根据A1要求通过移动通信网口译传至另一方或另几方如A2或A2、A3……，再将对方的回应口译传至A1。这样T1就充当了用户几方不在场的翻译。2、当用户为固定电话用户B1、B2、B3……主叫用户B1拨打服务电话12345，口译服务人员接电话问需翻译何种语言与B2、B3……的电话号码，再内部选择该语种口译服务人员如T2，将B1的讲话根据B1要求通过固定电话通信网口译传至另一方或另几方如B2或B2、B3……，再将对方的回应口译传至B1。3、当用户为小灵通用户C1、C2、C3……主叫用户C1拨打服务电话12345，口译服务人员接电话问需翻译何种语言与C2、C3……的电话号码，再内部选择该语种口译服务人员如T3，将C1的讲话根据C1要求通过小灵通通信网口译传至另一方或另几方如C2或C2、C3……，再将对方的回应口译传至C1。前述三种方式中，如用户均使用同一电话，如两个以上用户同时使用一台固定电话；或者两个以上用户同时使用一台移动电话；或者两个以上用户同时使用一台小灵通电话。此时，因固定电话、移动电话与小灵通电话具有免提功能，可通过免提功能与基站口译服务人员通话，而不论在电话前有多少人，均可获得口译服务。4、当委托用户既有移动用户A1，又有固定电话用户B1、小灵通用户C1。主叫用户A1拨打服务电话12345，口译服务人员接电话问需翻译何种语言与B1、C1……的电话号码，再内部选择该语种口译服务人员如T1，将A1的讲话根据A1要求通过固定电话通信网口译传至B1，通过小灵通通信网口译传至C1，再将B1、C1的回应通过移动通信网口译传至A1。此种方式情况下，为多个移动用户、多个固定电话用户及多个小灵通用户提供口译服务同样适用。5、其它几种方式用户为移动用户A1与固定电话用户B1；用户为移动用户A1与小灵通用户C1；用户为小灵通用户C1与固定电话用户B1。其口译服务方式与前述几种方式类同，仅是该几种方式为交叉口译服务方式。权利要求1.，首先建立口译服务基站，基站内设置有基站固定电话，并配备有多语种、多专业的口译服务人员，基站与移动通信网联接，移动电话用户利用一个以上的移动电话通过移动电话网与基站固定电话间保持通话，基站的口译本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种即时口译电话服务的方法，首先建立口译服务基站，基站内设置有基站固定电话，并配备有多语种、多专业的口译服务人员，基站与移动通信网联接，移动电话用户利用一个以上的移动电话通过移动电话网与基站固定电话间保持通话，基站的口译服务人员通过基站固定电话将用户的语言进行口译并传送给用户，其特征在于：基站还与固定电话网联接，固定电话用户通过一个以上的固定电话通过固定电话网与基站固定电话间保持通话，基站的口译服务人员通过基站固定电话将用户的语言进行口译同时传送给接受口译服务的用户。

【技术特征摘要】

【专利技术属性】
技术研发人员：周国屏，
申请(专利权)人：周国屏，
类型：发明
国别省市：32[中国|江苏]