一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法技术

本发明专利技术公开一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，该方法包括：采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；利用初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；然后对初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。本发明专利技术能够准确地将英文版本的错畸形影响程度评价量表翻译为中文版本，从而能有效地用于评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。日常生活的影响程度。日常生活的影响程度。

【技术实现步骤摘要】
一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法


[0001]本专利技术涉及量表翻译
，尤其是涉及一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法。

技术介绍

[0002]错畸形影响程度评价量表用于评价错畸形对错畸形患者的日常生活的影响程度，评价结果能够给错畸形治疗策略提供准确的指导。现有的错畸形影响程度评价量表是由英国谢菲尔德大学研制的，由于不同地域之间存在语言差异，因此现有的错畸形影响程度评价量表难以在国内应用，从而难以有效地评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。

技术实现思路

[0003]本专利技术提供一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，以解决现有的错畸形影响程度评价量表难以有效地评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度的问题，通过对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，并进行信度分析和效度分析，能够准确地将英文版本的错畸形影响程度评价量表翻译为中文版本，从而能够有效地用于评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。
[0004]为了解决上述技术问题，本专利技术实施例提供一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，包括如下步骤：
[0005]按照国际生存质量评价项目，采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；
[0006]利用所述初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；
[0007]基于所述评价信息，对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。
[0008]作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译，具体包括如下步骤：
[0009]对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行多次翻译，生成多个翻译后的错
畸形影响程度评价量表；
[0010]将所述多个翻译后的错畸形影响程度评价量表中的翻译文本进行对比，根据对比的结果选取翻译准确度最高的翻译文本；
[0011]根据所述翻译准确度最高的翻译文本，生成第一翻译稿。
[0012]作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行回译，具体包括如下步骤：
[0013]对所述第一翻译稿进行回译，生成第一回译稿；
[0014]将所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第一差异文本；
[0015]基于所述第一差异文本，对所述第一翻译稿进行修改，生成第二翻译稿；
[0016]对所述第二翻译稿进行回译，生成第二回译稿；
[0017]将所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第二差异文本；
[0018]基于所述第二差异文本，对所述第二翻译稿进行修改，生成第三翻译稿；
[0019]对所述第三翻译稿进行回译，生成第三回译稿；
[0020]将所述第三回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第三回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第三差异文本；
[0021]基于所述第三差异文本，对所述第三翻译稿进行修改，生成第四翻译稿。
[0022]作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译质量评价，具体包括如下步骤：
[0023]判断所述第四翻译稿中的翻译文本是否满足预设的翻译质量要求；
[0024]当所述第四翻译稿中的翻译文本不满足所述翻译质量要求时，按照所述翻译质量要求对所述第四翻译稿进行修改，生成第五翻译稿。
[0025]作为优选方案，所述生成方法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析，具体为：
[0026]对所述初始错畸形影响程度评价量表的克朗巴哈系数和分半信度系数进行计算，将所述初始错畸形影响程度评价量表的克朗巴哈系数和分半信度系数作为信度分析结果。
[0027]作为优选方案，所述生成方法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行效度分析，具体为：
[0028]采用因子分析法对所述初始错畸形影响程度评价量表进行效度分析。
[0029]作为优选方案，所述用于评价错畸形影响程度的中文量表包括若干个评价条目。
[0030]作为优选方案，所述生成方法预先为所述用于评价错畸形影响程度的中文量表中的每个评价条目设置分值范围。
[0031]作为优选方案，所述预设信度要求具体为：
[0032]所述克朗巴哈系数大于预设的克朗巴哈系数阈值，且所述分半信度系数大于预设的分半信度系数阈值。
[0033]相比于现有技术，本专利技术实施例的有益效果在于，通过对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，并进行信度分析和效度分析，能够准确地将英文版本的错畸形影响程度评价量表翻译为中文版本，从而能够有效地用于评价错畸形对国内错畸形患者的日常生活的影响程度。
附图说明
[0034]图1是本专利技术实施例提供的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法的流程示意图。
具体实施方式
[0035]下面将结合本专利技术实施例中的附图，对本专利技术实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例仅仅是本专利技术一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本专利技术中的实施例，本领域普通技术人员在没有作出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本专利技术保护的范围。
[0036]参见图1，本专利技术实施例提供一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，包括如下步骤S1至步骤S3：
[0037]步骤S1，按照国际生存质量评价项目，采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；
[0038]步骤S2，利用所述初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；
[0039]步骤S3，基于所述评价信息，对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。
[0040]作为其中一种可选的实施例，利用初始错畸形影响程度评价量表在医院的口腔门诊部的患者人群中进行评价信息采样，从而获得错畸形患者的评价信息。
[0041]作为优选方案，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译，具体包括如下步骤：
[0042]对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行多次翻译，生成多个翻译后的错畸形影响程度评价量表；
[0本文档来自技高网...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.一种用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，包括如下步骤：按照国际生存质量评价项目，采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译、回译、翻译质量评价和文化调适，生成中文版本的初始错畸形影响程度评价量表；利用所述初始错畸形影响程度评价量表在预设人群中进行评价信息采样，获得错畸形患者的评价信息；基于所述评价信息，对所述初始错畸形影响程度评价量表进行信度分析和效度分析，将满足预设信度要求和预设效度要求的初始错畸形影响程度评价量表作为用于评价错畸形影响程度的中文量表。2.如权利要求1所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行翻译，具体包括如下步骤：对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行多次翻译，生成多个翻译后的错畸形影响程度评价量表；将所述多个翻译后的错畸形影响程度评价量表中的翻译文本进行对比，根据对比的结果选取翻译准确度最高的翻译文本；根据所述翻译准确度最高的翻译文本，生成第一翻译稿。3.如权利要求2所述的用于评价错畸形影响程度的中文量表的生成方法，其特征在于，所述生成方法采用Brislin方法对英文版本的错畸形影响程度评价量表进行回译，具体包括如下步骤：对所述第一翻译稿进行回译，生成第一回译稿；将所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第一回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第一差异文本；基于所述第一差异文本，对所述第一翻译稿进行修改，生成第二翻译稿；对所述第二翻译稿进行回译，生成第二回译稿；将所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表进行对比，获得所述第二回译稿与所述错畸形影响程度评价量表之间的第二差异文本；基于所述第二差异文本，对所述第二翻译稿进行修改，生成第三翻译稿；对所述第三翻译稿进行回...

【专利技术属性】
技术研发人员：许青峰，辛蔚妮，许克樱，
申请(专利权)人：汕头大学医学院口腔门诊部，
类型：发明
国别省市：