一种用于笔译过程的数据交互方法与系统技术方案

本发明专利技术提出用于笔译过程的数据交互方法与系统。方法包括：S101导入待译文稿、S102显示第一控件框、S103基于译员对所述待译文稿中至少一个待译字符的选择，所述第一控件框弹出填充框、S104基于译员对所述填充框的响应操作，将所述待译字符及其上下文对应的至少一个笔译结果显示在所述第一控件框上，并更新所述第一返回体。数据交互系统包括人机交互界面，所述人机交互界面包括第一显示区域和第二显示区域，所述数据交互系统包括预设返回体库。本发明专利技术还提出实现所述方法的数据交互设备与存储介质。本发明专利技术针对笔译过程实现了人机交互并且可以动态更新辅助库。且可以动态更新辅助库。且可以动态更新辅助库。

【技术实现步骤摘要】
一种用于笔译过程的数据交互方法与系统


[0001]本专利技术属于人机交互翻译
，尤其涉及一种用于笔译过程的数据交互方法与系统、实现所述方法的数据交互设备以及存储介质。

技术介绍

[0002]机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。它是计算语言学的一个分支，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值。
[0003]目前的翻译工作，可分为笔译和口译。为了提高工作效率，不管是笔译还是口译，都可借助机器翻译工具的辅助以提高工作效率。然而，相对于口译的实时性而言，笔译更加注重翻译的准确性，但是目前的机器翻译工具的准确度均有待提高，笔译员不能完全依靠辅助工具，否则会降低准确度。
[0004]经检索，美国专利公开文本US20160378748A1提出通过使用多个审稿人对每个翻译进行评分，同时检测和消除不胜任的审稿人，保证了翻译的质量。质量水平也通过增加(较高质量)和减少(较低质量)审阅者要检测的错误的类型和数量来控制。因此，计算机化系统能够保证翻译成任何语言的质量，而不需要知道该语言、翻译该语言的笔译员或给笔译员打分的审核员。
[0005]在实际应用中，如果辅助工具(机器翻译工具)本身的辅助库不准确，通常导致笔译员需要在多个候选库或者候选翻译结果中反复手动确认或者挑选，使得辅助工具的使用反而降低了翻译效率；同时，现有技术中辅助库本身的元素是静态的，不能自适应变化，导致译员的主动使用率不高。

技术实现思路

[0006]为解决上述技术问题，本专利技术提出一种用于笔译过程的数据交互方法与系统、实现所述方法的数据交互设备以及存储介质。
[0007]在本专利技术的第一个方面，提出一种数据交互方法，所述方法用于笔译过程，所述方法可实现为如下步骤：
[0008]S101：导入待译文稿；
[0009]S102：基于所述待译文稿中第一目标位置的第一数量的第一关键词，显示第一控件框；所述第一控件框对应第一返回体；
[0010]S103：基于译员对所述待译文稿中至少一个待译字符的选择，所述第一控件框弹出填充框；
[0011]S104：基于译员对所述填充框的响应操作，将所述待译字符及其上下文对应的至少一个笔译结果显示在所述第一控件框上，并更新所述第一返回体。
[0012]上述方法步骤的实现基于预设返回体库，所述预设返回体库预先存储多个返回体，每个返回体与至少一个关键词对应；
[0013]具体的，所述返回体可以是一个待填充模板，当存在对应的关键词可以填入所述待填充模板时，则所述关键词存在对应的返回体。
[0014]在此基础上，所述步骤S102具体包括：
[0015]基于所述第一数量的第一关键词，从预设返回体库中查找第一返回体；
[0016]基于所述第一返回体，生成并显示所述第一控件框。
[0017]更具体的，若未查找到对应于所述第一关键词的第一返回体，则获取所述第一关键词对应的翻译特征；根据所述翻译特征从预设返回体库中查找对应的目标返回体作为所述第一返回体；
[0018]根据所述目标返回体生成并显示所述第一控件框。
[0019]在本专利技术的第二个方面，提供一种数据交互系统，所述数据交互系统包括人机交互界面，所述人机交互界面包括第一显示区域和第二显示区域，所述数据交互系统包括预设返回体库。
[0020]在系统结构上，所述数据交互系统包括文稿处理子系统、返回体查找子系统、控件框生成子系统以及返回体库更新子系统。
[0021]具体的，各个子系统功能实现如下：
[0022]文稿处理子系统，用于导入待译文稿，并识别所述待译文稿中第一目标位置的第一数量的第一关键词；
[0023]返回体查找子系统，基于所述第一关键词在所述预设返回体库中查找对应的第一返回体；
[0024]控件框生成子系统，基于所述第一返回体生成第一控件框；
[0025]返回体库更新子系统，基于所述第一控件框弹出的填充框接收到的响应操作，更新所述预设返回体库。
[0026]其中，在所述第一显示区域显示所述待译文稿，在所述第二显示区域显示所述第一控件框与所述第一控件框弹出的填充框。
[0027]作为具体的应用，所述系统用于所述待译文稿的笔译过程，即用于执行第一个方面的所述的用于笔译过程的数据交互方法。
[0028]与所述方法相对应的，在所述数据交互系统中，所述返回体查找子系统基于所述第一关键词在所述预设返回体库中查找对应的第一返回体，具体包括：
[0029]基于所述第一数量的第一关键词，从预设返回体库中查找第一返回体；
[0030]若未查找到对应于所述第一关键词的第一返回体，则获取所述第一关键词对应的翻译特征；根据所述翻译特征从预设返回体库中查找对应的目标返回体作为所述第一返回体；
[0031]根据所述目标返回体生成并在所述第二显示区域显示所述第一控件框。
[0032]在本专利技术的第三个方面，提供一种终端设备，例如可以是数据交互设备，其包括存储器、处理器以及存储在所述存储器中并可在所述处理器上运行的计算机程序，所述计算机程序可以是数据交互程序，所述处理器执行所述计算机程序时，实现上述一种数据交互方法的步骤。
[0033]在本专利技术第四方面，提供一种计算机可读存储介质，所述计算机可读存储介质存储有计算机程序，所述计算机程序被处理器执行时，实现上述一种数据交互方法的步骤。
[0034]本专利技术的技术方案，利用预设返回体库(辅助库)的形式辅助笔译过程，可以提高响应速度；同时，当存在对应的返回体时实时显示对应的控件框，而在不存在对应的返回体时，基于翻译特征确定目标返回体也能生成对应的控件框更新到预设返回体库(辅助库)中，从而使得预设返回体库(辅助库)的更新实现动态化。
[0035]本专利技术的进一步优点将结合说明书附图在具体实施例部分进一步详细体现。
附图说明
[0036]为了更清楚地说明本专利技术实施例或现有技术中的技术方案，下面将对实施例中所需要使用的附图作简单地介绍，显而易见地，下面描述中的附图仅仅是本专利技术的一些实施例，对于本领域普通技术人员来讲，在不付出创造性劳动的前提下，还可以根据这些附图获得其他的附图。
[0037]图1是本专利技术一个实施例的用于笔译过程的数据交互方法的主体流程图；
[0038]图2是图1所述数据交互方法的部分逻辑控制流程图；
[0039]图3是本专利技术一个实施例的一种数据交互系统的界面示意图；
[0040]图4是图3所述数据交互系统的部分子系统架构图；
[0041]图5是实现图1所述方法的计算机设备的结构示意图。
具体实施方式
[0042]下面，结合附图以及具体实施方式，对专利技术做出进一步的描述。
[0043]首先需要指出的是，值得指出的是，本专利技术的各个实施例的技术方案均是针对笔译过程，而不是针对口译或者其他形式的翻译过程。
...

【技术保护点】

【技术特征摘要】
1.一种数据交互方法，所述方法用于笔译过程，其特征在于，所述方法包括如下步骤：S101：导入待译文稿；S102：基于所述待译文稿中第一目标位置的第一数量的第一关键词，显示第一控件框；所述第一控件框对应第一返回体；S103：基于译员对所述待译文稿中至少一个待译字符的选择，所述第一控件框弹出填充框；S104：基于译员对所述填充框的响应操作，将所述待译字符及其上下文对应的至少一个笔译结果显示在所述第一控件框上，并更新所述第一返回体。2.如权利要求1所述的一种数据交互方法，其特征在于：所述步骤S102具体包括：识别所述待译文稿的第一目标位置，所述第一目标位置包括如下位置之一或者其组合：标题、摘要、关键词、开头段落、结尾段落；识别所述第一目标位置的第一数量的第一关键词的领域属性；显示与所述领域属性对应的第一控件框；并且，不同领域属性对应的控件框包含的返回体不同。3.如权利要求1或2所述的一种数据交互方法，其特征在于：所述步骤S102具体包括：基于所述第一数量的第一关键词，从预设返回体库中查找第一返回体；基于所述第一返回体，生成并显示所述第一控件框。4.如权利要求1所述的一种数据交互方法，其特征在于：所述步骤S102具体包括：基于所述第一数量的第一关键词，从预设返回体库中查找第一返回体；若未查找到对应于所述第一关键词的第一返回体，则获取所述第一关键词对应的翻译特征；根据所述翻译特征从预设返回体库中查找对应的目标返回体作为所述第一返回体；根据所述目标返回体生成并显示所述第一控件框。5.如权利要求4所述的一种数据交互方法，其特征在于：所述步骤S104具体包括：若所述译员在预定时间段内未有响应操作，则将所述目标返回体作为所述第一关键词对应的第一返回体，更新到所述预设返回体库中；若获取到所述译员对预定时间段内针对所述填充框的填充操作，则获取所述填充操作对应的填充元素修正所述目标返回体作为...

【专利技术属性】
技术研发人员：何征宇，
申请(专利权)人：语联网武汉信息技术有限公司，
类型：发明
国别省市：