机器翻译系统、机器翻译方法和程序技术方案

在机器翻译和自动解释处理中，可以正确地翻译字典中未登记的专有名词。专有名词字典数据产生装置２１根据预定规则，使用专有名词存储部分３１中保存的目标语言的专有名词，产生专有名词用户字典数据。产生的专有名词用户字典数据被存储在专有名词用户字典存储部分３２中。当输入翻译目标语句时，在任意要参考的时刻向输出设备４输出专有名词用户字典。机器翻译装置２２除了使用机器翻译字典之外，还使用存储在专有名词用户字典存储部分３２中的专有名词用户字典，来执行翻译。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】
本专利技术涉及一种机器翻译(自动解释)系统、一种机器翻译(自动解释)方法和一种机器翻译(自动解释)程序，更具体地，涉及在处理专有名词方面先进的技术。
技术介绍
作为机器解释/自动翻译系统的应用示例，存在由日本专利未审No.2003-330916公开的一种地区专有名词字典接收系统。根据该公开，地区专有名词字典接收系统包括便携式终端设备，具有位置检测功能以检测终端的当前地理位置；以及服务器，包括地区专有名词字典的数据库，在数据库中描述了包括与地区唯一名词相关联的发音信息的信息。根据该公开，便携式终端设备首先利用发送功能，向服务器发送通过位置检测功能而获得的位置信息。当从便携式终端设备接收到位置信息时，服务器执行位置信息和地区专有名词字典之间的匹配，以选择适用于该位置信息的地区专有名词字典，然后将这样被选择的字典数据下载到便携式终端设备。然后，便携式终端设备使用从服务器获得的字典数据，来输出地区专有名词。不仅可以在我国使用该地区专有名词字典接收系统，而且可以在世界上我们所访问的国家使用该系统，以获得其地区专有名词。专利文献1日本专利申请未审No.2003-330916，图1
技术实现思路
本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种机器翻译系统，包括：专有名词用户字典数据产生部分，用于从存储以一种语言描述的专有名词的专有名词存储部分读取专有名词，并且自动地产生与该专有名词相对应的相应字符串；专有名词用户字典输出部分，用于输出包括以所述一种语言描述的 专有名词和相应字符串的配对；以及机器翻译部分，用于根据以所述一种语言描述的专有名词和相应字符串的配对，将输入到其中的语句结构中包括的相应字符串转换并从而翻译成以所述一种语言描述的专有名词。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】JP 2004-3-18 079080/20041.一种机器翻译系统，包括专有名词用户字典数据产生部分，用于从存储以一种语言描述的专有名词的专有名词存储部分读取专有名词，并且自动地产生与该专有名词相对应的相应字符串；专有名词用户字典输出部分，用于输出包括以所述一种语言描述的专有名词和相应字符串的配对；以及机器翻译部分，用于根据以所述一种语言描述的专有名词和相应字符串的配对，将输入到其中的语句结构中包括的相应字符串转换并从而翻译成以所述一种语言描述的专有名词。2.一种机器翻译系统，包括专有名词用户字典数据产生部分，用于从存储以一种语言描述的专有名词的专有名词存储部分读取专有名词，并且自动地产生与该专有名词相对应的相应字符串；专有名词用户字典存储部分，用于在其中存储并保持包括专有名词和相应字符串的配对的专有名词用户字典数据；以及专有名词用户字典输出部分，用于输出专有名词用户字典中包含的包括专有名词和相应字符串的配对；以及机器翻译部分，用于根据专有名词用户字典，将输入到其中的语句结构中包括的相应字符串转换并从而翻译成以所述一种语言描述的专有名词。3.根据权利要求1或2所述的机器翻译系统，其中专有名词用户字典数据产生部分从包含专有名词的地图信息中读取专有名词，并且自动地产生与专有名词相对应的相应字符串；以及专有名词用户字典输出部分输出地图，在地图中，相应字符串位于地图中包含的专有名词附近。4.根据权利要求1至3之一所述的机器翻译系统，还包括成像部分，用于产生图像；以及字符辨别部分，用于辨别成像部分获得的图像数据中的专有名词字符串，其中专有名词用户数据产生部分自动地产生与如上所述被辨别的专有名词字符串相对应的相应字符串。5.根据权利要求1至4之一所述的机器翻译系统，包括代替专有名词用户字典数据产生部分的音频合成部分，用于从存储以任意原始语言描述的专有名词的专有名词存储部分读出专有名词，并且合成并输出与专有名称相对应的声音；以及音频辨别部分，用于辨别如上所述被合成和输出的声音，并且自动地产生与专有名词相对应的相应字符串。6.一种服务器设备，用于给根据权利要求1至5之一所述的机器翻译系统提供专有名词信息，所述服务器设备包括地区专有名词信息存储部分，用于根据地区，在其中存储以任意一种语言描述的专有名词；以及专有名词信息选择和发送部分，用于从机器翻译系统接收位置信息，并且根据位置信息，选择性地发送专有名词信息。7.一种服务器设备，包括代替根据权利要求1至5之一所述的机器翻译系统的机器翻译部分的自动解释部分，用于根据专有名词用户字典，将输入到其中的声音中包含的相应字符串转换并输出为所述一种语言的相应专有名词的声音。8.一种使用机器翻译系统来执行机器翻译的机器翻译方法，包括由机器翻译系统的专有名词用户字典数据产生部分从用于存储以任意一种语言描述的专有名词的专有名词存储部分读出专有名词，并且自动地产生与专有名词相对应的相应字符串；由机器翻译系统的专有名词用户字典输出部分输出包括专有名词和相应字符串的配对，以引导包含相应字符串的翻译目标语句的输入；由机器翻译系统的输入部分接收翻译目标语句的输入；以及由机器翻译系统的机器翻译部分根据专有名词用户字典，将输入到其中的翻译目标语句中包括的相应字符串转换并从而翻译成以所述一种语言描述的专有名词。9.一种使用机器翻译系统的机器翻译方法，包括由机器翻译系统的专有名词用户字典数据产生部分从存储以任意一种语言描述的专有名词的专有名词存储部分读出专有名词，并且自动地产生与该专有名词相对应的相应字符串；由机器翻译系统的专有名词用户字典数据产生部分利用在专有名词和相应字符串之间建立的关系，在专有名词用户字典存储部分中存储专有名词和相应字符串；由机器翻译系统的专有名词用户字典输出部分输出专有名词用户字典中包含的包括专有名词和相应字符串的配对，以引导包含相应字符串的翻译目标语句的输入；由机器翻译系统的输入部分接收翻译目标语句的输入；以及由机器翻译系统的机器翻译部分根据专有名词用户字典，将输入到其中的翻译目标语句中包括的相应字符串转换并从而翻译成以所述一种语言描述的专有名词。10.根据权利要求8或9所述的机器翻译方法，其中专有名词用户字典数据产生部分从包含专有名词的地图信息中读出专有名词，并且自动地产生与专有名词相对应的相应字符串；以及专有名词用户字典输出部分输出地图，在地图中，相应字符串位于地图中包含的专有名词附近，以引导包含相应字符串的翻译目标语句的输入。11.根据权利要求8至10之一所述的机器翻译方法，还包括由机器翻译系统的成像部分产生图像，图像中写有以任意一种原始语言描述的专有名词；以及由机器翻译部分的字符辨别部分辨别如上所述产...

【专利技术属性】
技术研发人员：长田诚也，山端洁，
申请(专利权)人：日本电气株式会社，
类型：发明
国别省市：JP[日本]