专业文件翻译方法与装置制造方法及图纸

本发明专利技术涉及一种专业文件翻译方法与装置。本发明专利技术的方法包含下列步骤：６１）建立内含专业词汇译名的数据库；６２）接收输入文件；６３）分解所述输入文件成语言单位；６５）在所述数据库中搜寻对应每一个语言单位的专业词汇译名；６６）合并所述输入文件与搜寻到的所述专业词汇译名成输出文件。本发明专利技术提供使用者使用性强、准确率高的翻译辅助讯息。

【技术实现步骤摘要】

本专利技术涉及一种翻译方法与装置，特别是一种专业文件翻译方法与装置。
技术介绍
在信息流通迅速的当代，接触到外国专业文献的可能性因信息复制成本 降低与传递便捷而大为提高，且就数量上与以往相比，更是不可同日而语。面对信息爆炸的情况，不论是否是读者或译者自身所属的专业领域，记 忆日益增多且数量庞杂的专业词汇既无可能也无必要。单以医学领域而言， 英语的专业词汇便多达近百万条，更遑论不同语言或不同专业领域。故而读 者或译者常常需要借助翻译装置，希冀能顺利并迅速的阅读或翻译外国专业 文献。然而现行的翻译装置出发点均着眼于对全文的翻译，而由于语言翻译的 高度复杂性，目前的翻译装置具有如下的缺点-首先是翻译准确率低，目前翻译装置译文的准确率十分低下，完全无法 胜任文件档案的翻译工作。利用翻译装置作为辅助的读者或译者，在阅读文 件档案时也需要完全对照原文，才能明白确切的涵意。即使利用翻译装置辅 助的读者或译者，事实上在翻译装置翻译完后，还需要完成一个非常费力的 校对过程，才得以明白文件真正的内容。又翻译装置往往为了适用多数情况，多会对词汇的含义进行某种程度的 舍弃，此导致翻译装置往往仅适用于日常生本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种专业文件翻译方法，其特征在于：该方法包含下列步骤：６１）建立内含专业词汇译名的数据库；６２）接收输入文件；６３）分解所述输入文件成语言单位；６５）在所述数据库中搜寻对应每一个语言单位的专业词汇译名；　 　６６）合并所述输入文件与搜寻到的所述专业词汇译名成输出文件。

【技术特征摘要】
1、一种专业文件翻译方法，其特征在于该方法包含下列步骤61)建立内含专业词汇译名的数据库；62)接收输入文件；63)分解所述输入文件成语言单位；65)在所述数据库中搜寻对应每一个语言单位的专业词汇译名；66)合并所述输入文件与搜寻到的所述专业词汇译名成输出文件。2、 根据权利要求1所述的专业文件翻译方法，其特征在于所述步骤63) 和步骤65)之间还包括步骤64)分析语言单位的步骤。3、 根据权利要求2所述的专业文件翻译方法，其特征在于所述步骤64) 的具体步骤如下64.1) 分析语言单位的属性；64.2) 将语言单位还原为原形。4、 根据权利要求3所述的专业文件翻译方法，其特征在于所述步骤 64.2)之后还包括步骤64.3)记录属性的作用与含义。5、 根据权利要求3或4所述的专业文件翻译方法，其特征在于所述 语言单位的属性为语言单位的单复数、时态、比较级或复合字。6、 一种实现权利要求1所述的专业文件翻译方法的翻译装置，其特征 在于该装置包含储存模块(21)，用来储存专业词汇译名；接收模块(22)， 接收输入文件；分解模块(23)，将输入文件分解成语言单位；搜寻模块(27)，在储存模块(21)中搜...

【专利技术属性】
技术研发人员：陈淮琰，王小春，
申请(专利权)人：无敌科技西安有限公司，
类型：发明
国别省市：87[中国|西安]