灵活的显示翻译制造技术

提供了用于显示源数据和源数据的一个段的翻译副本的用户界面。该用户界面包括用于在一显示画面上显示该源数据的至少一个子集的第一显示部分。该用户界面包括用于在该显示画面上显示该源数据的所选段的翻译副本的第二显示部分。

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】灵活的显示翻译 背景一般来说，计算机系统可包括各种语言的用户界面和/或内容。例如，软件 应用程序或操作环境可被本地化为其希望的接收者的特定语言。同样，诸如网 页等内容也可以用各种语言来创建。然而，在某些情形下，用户会希望以多种 语言与用户界面和/或内容交互。取决于用户的语言技能水平，诸如实时翻译服 务等翻译服务会对用户有益。一种提供翻译服务的方法允许用户将特定词语或词组输入至文本框，以供 翻译。当用户将词语或词组输入文本框后，提交该输入并且显示翻译。另一种 方法允许用户选择一文档内的特定词语以供翻译。所选词语的翻译版本向用户 显示。然而，当前翻译方法限于提供特定词语或词组。这些方法通常不提供能 方便读者理解的原始和翻译版本的上下文视图。提供本概述以便以简化的形式介绍将在以下详细描述中进一步描述的一 些概念。本概述并非意在确定所请求保护的主题的关键特征或必要特征，也并 非意在用来帮助确定所请求保护的主题的范围。根据本专利技术的一个方面，提供一种用于显示数据的方法。该方法可以在包括一显示画面的计算机系统中实现。获得对应于第一语言的源数据。在该显示 画面上显示源数据的一子集。获得对该源数据的所显示的子集中的段的选择。 在该显示画面上显示源数据的所选段的翻译副本。所显示的所选段的翻译副本 对应于第二语言。根据本专利技术的一个方面，提供一种显示数据的方法。该方法可在包括一显 示画面的计算机系统中实现。在该显示画面上显示对应于第一语言的源数据的 一子集。获得对该源数据的所显示的子集中的段的选择。获得源数据的所选段 的翻译副本。所显示的所选段的翻译副本对应于第二语言。此外，在该显示画面上显示源数据的所选段的翻译副本。根据本专利技术的一个方面，提供一种具有用于显示数据的计算机可执行组件 的计算机可读介质。该计算机可执行组件包括用于在一显示画面上显示源数据 的至少一个子集的源数据部分。该源数据对应于第一语言。另外，该计算机可执行组件包括用于在该显示画面上显示源数据的一所选段的翻译副本的翻译 数据部分。源数据的翻译副本对应于第二语言。附图简述当结合附图考虑时，因为通过参考以下详细描述将更好地理解本专利技术的上 述方面和许多伴随的优点，因此这些方面和优点将变得更加容易明白，在附图 中附图说明图1是根据本专利技术的一个方面的包括多个客户端设备以及内容提供者的说 明性操作环境的框图2是根据本专利技术的一个方面的图1的操作环境的框图，其描绘了由客户 端设备发送信息请求和翻译信息；图3是根据本专利技术的一个方面的图1的操作环境的框图，其描绘了从客户 端设备发送信息请求以及由内容提供者发送所请求的信息以及经翻译的信息；图4是根据本专利技术的一个方面的包括第一显示部分和第二显示部分的用户 界面的框图，该第一显示部分包含源数据，而该第二显示部分包含源数据的所 选段的翻译副本；图5是根据本专利技术的一个方面的包括第一显示部分和第二显示部分的用户 界面的框图，该第一显示部分包含源数据并垂直排列于第二显示部分之上，而 该第二显示部分包含源数据的所选段的翻译副本；图6是根据本专利技术的一个方面的图5的用户界面的框图，其中源数据的翻 译副本的至少一个子集显示于第一显示部分中，并且源数据的所选段显示于第 二显示部分中；图7是根据本专利技术的一个方面的包括第一显示部分和第二显示部分的用户 界面的框图，该第一显示部分包含源数据且与第二显示部分水平相邻，而该第 二显示部分包含源数据的所选段的翻译副本；图8是根据本专利技术的一个方面的包括第一显示部分、第二显示部分以及第 三显示部分的用户界面的框图，该第一显示部分包含多媒体，该第二显示部分 包含与多媒体相关联的文本，而该第三显示部分包含该文本的翻译；图9是根据本专利技术的一个方面的包括第一显示部分以及第二显示部分的用 户界面的框图，该第一显示部分包含源数据，而该第二显示部分包含源数据的 所选段的翻译副本并浮于第一显示部分之上。详细描述总体来说，本专利技术针对用于显示源数据的翻译副本的系统和方法。更具体而言，根据本专利技术的一个方面，翻译并显示一段源数据以使该段源数据和该段 的翻译副本两者均在显示画面上可见。另外，可提供各种用户控件以方便用户与源数据和源数据的翻译副本的交互。尽管联系说明性用户界面和操作系统来 描述本专利技术，但是相关领域的技术人员将意识到所公开的实施例在本质上是说 明性的，并且不应被理解为限制性的。现在参考图1， 一个示例性操作系统IOO包括可通过诸如因特网或内联网 等通信网络128进行通信的一个或多个客户端设备102、 104、 110和114。在 一个说明性实施例中， 一个或多个客户端设备102、 104、 110和114包括操作 系统和诸如浏览器软件应用程序等软件应用程序，以帮助通过通信网络128进 行通信。客户端设备102、 104、 IIO和114上可用的其它应用程序可包括文字 处理程序、电子表格程序、绘图程序或向用户显示信息的任何其它程序。另外， 在一个说明性实施例中， 一个或多个客户端设备102、 104、 110和114包括鼠 标、键盘和显示器。 一个示例性操作环境还包括可通过通信网络128与客户端 设备102、 104、 IIO和114通信的一个或多个服务器120和122。 一个或多个 服务器120和122可用来翻译从客户端设备102、 104、 110和114处接收到的 源数据并且向客户端设备102、 104、 IIO和114发送信息和翻译。相关领域的技术人员将意识到，图1中示出的客户端设备102、 104、 110 和114可对应于各种设备，诸如个人计算机、服务器计算机、手持式计算机、 膝上型设备、网络计算机、微型计算机、大型计算机、移动计算机、移动电话、 电视机、桠终端或能向用户显示信息的任何设备。此外，相关领域的技术人员将意识到，说明性服务器120和122也可对应于各种设备，包括个人计算机、服务器计算机、手持式计算机、膝上型设备、网络计算机、微型计算机、大型 计算机、移动计算机、移动电话、电缆前端系统或能提供翻译服务的任何设备。相关领域的技术人员将意识到，通信网络128可以是因特网、内联网、外联网、 卫星网络或任何其它通信介质。在一个说明性实施例中，客户端设备102、 104、 IIO和114上的源数据对 应于用户希望将其翻译成第二语言的第一语言。翻译存储器108、 116、 118和 124可用来提供翻译。源数据的各段的翻译副本和能与用户希望翻译的源数据 的所选段相匹配的源数据的对应各段一起存储于翻译存储器108、 116、 118和 124中。如果找到匹配，则翻译存储器108、 116、 118或124提供该段的翻译 副本。在一个说明性实施例中，机器翻译106、 112和126可用来翻译源数据 段。机器翻译涉及计算机硬件或软件的使用以便将一个语言翻译成另一个语如图l所示，在一个说明性实施例中，客户端设备114可从翻译存储器116 中检索先前翻译的段的副本。此外，客户端设备IIO可使用能进行机器翻译112 的设备或软件以提供翻译。在一个说明性实施例中，客户端设备104可本地访 问机器翻译106和翻译存储器108两者。此外，客户端设备102可能不能用来 对各段进行本地翻译。在这种情况下，客户端设备102可以接收来本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种在包括显示画面的计算机系统中用于显示数据的方法，包括：获得源数据，其中所述源数据对应于第一语言；在所述显示画面上显示所述源数据的一子集；获得对所述源数据的所显示的子集的一段（４１２，５０８，７０８，８０４，９０８）的选择；在所述显示画面上显示所述源数据的所选段（４１２，５０８，７０８，８０４，９０８）的翻译副本（４１６，５１０，７０６，８０６，９０６），其中所显示的所选段（４１２，５０８，７０８，８０４，９０８）的翻译副本（４１６，５１０，７０６，８０６，９０６）对应于第二语言。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】...

【专利技术属性】
技术研发人员：B克赫尔米尔，M埃尔哥扎，R伊萨，M韦伯，M克林克洛，K理查德森，F林格，M艾伯，
申请(专利权)人：微软公司，
类型：发明
国别省市：US[美国]