【技术实现步骤摘要】
一种游戏资源文件翻译方法、装置及设备
本专利技术涉及游戏多语言领域，尤其涉及一种游戏资源文件翻译方法、装置及设备。
技术介绍
网络应用在进行国际化推广的过程中，需要翻译成多种语言的应用版本。不同于社交类型应用或者办公类型等通用型应用，游戏应用因其特殊的游戏设定、游戏场景、游戏环节等，对翻译的准确性要求更高。一般而言，将游戏的软件代码和资源文件分离是软件国际化的常用方式。其中，较为复杂的是对游戏资源文件的翻译。游戏的资源文件包含了游戏的文字、图片、音乐、动画和其他数据资源，数据的类型和格式繁多。纯粹的依靠人工直接进行资源文件的翻译将耗费大量的人力成本和时间成本；同时，在人工翻译的过程中，会出现大量重复性的翻译工作，造成翻译效率的低下。目前，提高翻译效率的一种做法是利用工具将游戏中的所有中文抽取出来尽可能集中放在一张表中再交由人工进行翻译。另一种做法是通过通用词汇库对资源文件或程序语言进行一部分内容的替换。两种做法中，人工仍然包揽了主要的翻译工作，并且，通用词汇库对于翻译游戏资源文件的利用度和适用性均不高。
【技术保护点】
1.一种游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述方法包括：/n获取原始语言的资源文件和目标语言的翻译语料库；/n从所述原始语言的资源文件中提取待翻译的原始语言字符，并生成第一翻译文件；/n将所述第一翻译文件与所述目标语言的翻译语料库进行匹配，得到第二翻译文件；/n在所述第二翻译文件显示所述原始语言字符未全部翻译完成时，则将所述第二翻译文件提交人工进行翻译，并获取人工翻译结果；/n根据所述人工翻译结果得到第三翻译文件；/n根据所述第三翻译文件替换所述原始语言的资源文件中的原始语言字符，得到目标语言的资源文件。/n
【技术特征摘要】
1.一种游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述方法包括：
获取原始语言的资源文件和目标语言的翻译语料库；
从所述原始语言的资源文件中提取待翻译的原始语言字符，并生成第一翻译文件；
将所述第一翻译文件与所述目标语言的翻译语料库进行匹配，得到第二翻译文件；
在所述第二翻译文件显示所述原始语言字符未全部翻译完成时，则将所述第二翻译文件提交人工进行翻译，并获取人工翻译结果；
根据所述人工翻译结果得到第三翻译文件；
根据所述第三翻译文件替换所述原始语言的资源文件中的原始语言字符，得到目标语言的资源文件。
2.根据权利要求1所述的游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述方法还包括：
获取所述人工翻译结果，并根据所述人工翻译结果更新所述目标语言的翻译语料库；
和/或根据自定义的所述原始语言和所述目标语言的语料对应关系更新所述目标语言的翻译语料库。
3.根据权利要求1所述的游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述方法还包括：
根据历史资源文件，建立翻译语料总库，所述翻译语料总库包含多种语言的语料映射关系；
获取多种原始语言的资源文件，建立并更新所述资源文件中每一个资源文件的原始语言和目标语言的类型映射关系表；
从所述资源文件中提取待翻译的多种原始语言的字符，并生成翻译总文件；
根据所述翻译语料总库、所述类型映射关系表对所述翻译总文件进行翻译，得到目标翻译文件；
根据所述目标翻译文件和所述类型映射关系表，将所述多种原始语言的资源文件转换为多种目标语言的资源文件。
4.根据权利要求3所述的游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述获取原始语言的资源文件和目标语言的翻译语料库包括：
根据所述类型映射关系表从所述翻译语料总库中获取所述目标语言的翻译语料库；
和/或，从历史资源文件中抽取同一类别资源文件的原始语言版本和目标语言版本；
将所述同一类别资源文件的原始语言的版本和目标语言的版本进行字符比对，得到所述同一类别资源文件中所有字符的原始语言与目标语言的语料映射关系；
根据所述原始语言与目标语言的语料映射关系得到目标语言的翻译语料库。
5.根据权利要求1所述的游戏资源文件翻译方法，其特征在于，所述从所述原始语言的资源文件中提取待翻译的原始语言字符，并生成第一翻译文件包括：
从所述原始语言的资源文件中提取所有的原始语言字符；
将所述原始语言字符汇总，生成待翻译文件；
对所述待翻译文件中的内容进行去重处理，得到第一翻译文件。
6.根据权利...
【专利技术属性】
技术研发人员：宋大伟，吴健，
申请(专利权)人：苏州亿歌网络科技有限公司，
类型：发明
国别省市：江苏;32
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。