多语言交流系统以及消息发送方法技术方案

本发明专利技术提供一种多语言交流系统以及消息发送方法，即使没有特别的翻译的技能，也能够简单地以外语进行消息的交换，此时，能够飞跃性地提高变换为第2语言的消息时的语法的正确性。在第3个句型的文章(100)的修饰词M的显示区域即外对话框(106)中，在第2语言即英语中，内对话框(106A、106B以及106C)按照每个词类分配，对于这些内对话框(106A、106B以及106C)而言例如能够通过虚线等分离线来分别识别内对话框。即使第1语言中的显示内容被分为三个内对话框，也无需将第2语言中的显示内容划分为三个内对话框，即使按照词类产生置换或内容变化，也能够维持与之对应的另一种语言的语法的正确性。

Multilingual communication system and message sending method

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】多语言交流系统以及消息发送方法
本专利技术涉及将分节而输入的基于第1语言的文章变换为基于第2语言的分节的翻译文章来发送消息的多语言交流系统以及消息发送方法，特别涉及使用了因特网的语言教育用的交流系统以及消息发送方法。
技术介绍
全球化从上个世纪起在全世界中成为主题，但进入21世纪后其重要性增加，要求与不同国家以及不同文化的人之间有效地进行交流。为了应对该全球化的倾向，例如在日本，各种英语学校以及英语教材长年存在于市场，当前，以英语为代表的语言教育也要作为小学的教育科目来取入。这些语言教育的低学年化的倾向在很多外国也是同样的。但是，在以日本为首的许多国家的语言教育中重要的是特别是学生理解外语的价值。即，很多人都认同使学生认识到学习不同语言的目标是确保语言教育成功的解决方法，但在熟练的过程中、无法很好地提供使用学到的语言的机会，则无法继续学生的兴趣，无法提高学习积极性。例如，在日本，虽然存在与机械双向交换的CD-ROM、软件，但它们与人彼此的真正的交换不同，反应不自然，难以维持年轻的英语学习者的兴趣。此外，儿童喜欢儿童作为交流的伙伴，但是在日本难以找到说英语的孩子作为伙伴。到目前为止，当居住在说不同语言的不同国家的人彼此想要交换消息而成为朋友时，需要将发送的消息不是自己通常使用的第1语言，而是由对方通常使用的第2语言进行文章化，将其从键盘输入，发送到对方。若没有这样的技能，则基本上难以在外国交朋友并定期地进行交流。此外，若使用以往的翻译软件，则某种程度的语言能够翻译，但欠缺正确性，因此成为电子邮件中的交流的障碍。此外，在语言教育中，理解语言间的构造上的差异是有效的，但在通过翻译设备以其他语言构建了消息的情况下，学生无法进行这样的体验。因此，已经公开了如下内容，本申请专利技术人提出了在使用不同语言的人们之间简单地实现意思沟通的通信系统即多语言交流系统(下述专利文献1)。该多语言交流系统包含具备以第2语言显示第1语言的消息的输入画面的通信装置，在该输入画面中，各显示要素配置构成为规定的区分，具有能够显示包含基于第1语言的至少1个文章或表达的记述的消息创建画面，在所述消息创建画面的一组所述显示要素中，显示包含在基于所述第1语言的至少1个文章或表达中的多个单词，在所述消息创建画面的所述一组显示要素中，显示与所述第1语言的多个单词对应的基于所述第2语言的多个单词，与基于所述第1语言的所述至少1个文章或表达对应地附加决定基于作为所述第2语言的显示而出现的词序的顺序的顺序指示，以所述第2语言的正确的词序显示所述第1语言的所述至少1个文章或表达，用户按照该顺序指示的顺序输入或选择上述各显示要素。根据该多语言交流系统，即使没有特别的翻译的技能，也能够简单且在一定程度上正确地以外语进行消息的交换，此时，通过理解语言间的构造上的差异，也能够有助于语言教育。在先技术文献专利文献专利文献1：日本专利第5124469号公报
技术实现思路
专利技术要解决的课题但是，希望使上述的多语言交流系统发展，进而飞跃性地提高第2语言的消息的正确性。当然，即使没有特别的翻译的技能，也能够将基于第1语言的消息变换为第2语言的消息，不牺牲与向通信对方简易地发送消息的处理性，而需要确保与上述现有技术相同程度的处理性能。本专利技术是鉴于上述情况而完成的，其目的在于提供一种多语言交流系统以及消息发送方法，即使没有特别的翻译的技能，也能够简单地以外语进行消息的交换，此时，能够飞跃性地提高变换为第2语言的消息时的语法的正确性。用于解决课题的手段基本上，英语的语言具有任一文章都能够用5种句型中的任1个来表达的特质。本申请专利技术人着眼于该英语的特质，无论第1语言是怎样的文章，都与英语的5种句型中的某1个对应，通过将5种句型的每1个分别变换为第2语言，从而将第1语言正确地置换为第2语言。即，在本专利技术中，将英语作为基轴语言，根据基于该英语的5种句型的构造，将第1语言置换为第2语言。此外，英语可以是第1语言以及第2语言中的任一种，也可以是介于第1语言以及第2语言的置换的中间语言。英语的5种句型由S、V、O、C的各要素的组合构成，其中，主语S和谓语V是由S、V、O、C的各要素的组合构成的，是必需的构成要素(有时在表达上省略主语S，但本质上必须存在)，由此，适当地组合目标词O、宾语C、修饰语M。此外，在本专利技术的多语言交流系统中，将显示文章创建画面上的5种句型的各要素的内容的区域(一般为矩形的对话框区域)称为外对话框(在本实施方式中为外对话框)，在该各外对话框内，将与分解了该内容的各名词相当的显示区域称为内对话框(在本实施方式中为内对话框)，将这些外对话框(外对话框)和内对话框(内对话框)的双重结构称为双对话框。为了实现上述目的，本专利技术的多语言交流系统包含消息通信装置，该消息通信装置构成为具有能够显示包含基于第1语言的至少1个文章或表达的消息的消息创建画面，在所述消息创建画面中显示与该第1语言的消息对应的第2语言的消息，至少能够发送该第2语言的消息，在所述消息创建画面中，针对英语的5种句型的每个句型，使用能够显示排列有与该各句型对应的每个该要素的显示区域即显示要素的显示要素列，针对每个该显示要素列的该显示要素的各个显示要素，使该英语的5种句型的要素即主语S、谓语V、宾语O、助词C以及修饰语M中的必要的要素对应，在对应的显示要素中，显示为显示所述第1语言的所述至少1个文章或表达所包含的所述消息所涉及的1个或多个单词，并且，在所述对应的显示要素中，显示与所述第1语言的1个或多个单词对应的所述第2语言的1个或多个单词，并且，构成为包含所显示的所述第2语言的至少1个文章或表达的记述能够成为正确的词序地进行所述显示要素的重排，在该多语言交流系统中，在所述显示要素的各个中，能够根据应该在该显示要素上显示的文章或表达来配置多个子显示要素，在该子显示要素的各个中，优选构成为能够基于词类来分割并输入所述显示要素所显示的文章或表达。在此，禁止删除或追加与所述主语S、所述谓语V、所述宾语O以及所述助词C对应的所述显示要素，能够删除或追加与所述修饰语M对应的所述显示要素。另一方面，所述子显示要素能够进行变换、删除或追加。此外，为了实现上述目的，本专利技术的消息发送方法的特征在于，在消息发送方法中，具有能够显示包含基于第1语言的至少1个文章或表达的消息的消息创建画面，在所述消息创建画面中，还显示与该第1语言的消息对应的第2语言的消息，至少发送该第2语言的消息，在所述消息创建画面中，针对英语的5种句型的每个句型，使用能够显示排列有该显示要素的显示要素列，针对每个该显示要素列的该显示要素的各个显示要素，使该英语的5种句型的要素即主语S、谓语V、宾语O、助词C以及修饰语M中的必要的要素对应，在对应的显示要素中，显示基于所述第1语言的所述至少1个文章或表达中包含的所述消息所涉及的1个或多个单词，并且，在所述对应的显示要素中，显示与所述第1语言的1个本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种多语言交流系统，其特征在于，包含消息通信装置，/n所述消息通信装置构成为具有能够显示包含基于第1语言的至少1个文章或表达的消息的消息创建画面，在所述消息创建画面中显示与该第1语言的消息对应的第2语言的消息，至少能够发送该第2语言的消息，/n在所述消息创建画面中，针对英语的5种句型的每个句型，使用能够显示排列有与该各句型对应的每个该要素的显示区域即显示要素的显示要素列，针对每个该显示要素列的该显示要素的各个显示要素，使该英语的5种句型的要素即主语S、谓语V、宾语O、助词C以及修饰语M中的必要的要素对应，在对应的显示要素中，显示基于所述第1语言的所述至少1个文章或表达所包含的所述消息所涉及的1个或多个单词，并且，在所述对应的显示要素中，显示与基于所述第1语言的1个或多个单词对应的基于所述第2语言的1个或多个单词，并且，构成为包含所显示的基于所述第2语言的至少1个文章或表达的记述能够成为正确的词序地进行所述显示要素的重排。/n

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】20170202 JP 2017-0172121.一种多语言交流系统，其特征在于，包含消息通信装置，
所述消息通信装置构成为具有能够显示包含基于第1语言的至少1个文章或表达的消息的消息创建画面，在所述消息创建画面中显示与该第1语言的消息对应的第2语言的消息，至少能够发送该第2语言的消息，
在所述消息创建画面中，针对英语的5种句型的每个句型，使用能够显示排列有与该各句型对应的每个该要素的显示区域即显示要素的显示要素列，针对每个该显示要素列的该显示要素的各个显示要素，使该英语的5种句型的要素即主语S、谓语V、宾语O、助词C以及修饰语M中的必要的要素对应，在对应的显示要素中，显示基于所述第1语言的所述至少1个文章或表达所包含的所述消息所涉及的1个或多个单词，并且，在所述对应的显示要素中，显示与基于所述第1语言的1个或多个单词对应的基于所述第2语言的1个或多个单词，并且，构成为包含所显示的基于所述第2语言的至少1个文章或表达的记述能够成为正确的词序地进行所述显示要素的重排。


2.根据权利要求1所述的多语言交流系统，其特征在于，
在各个所述显示要素中，能够根据应该在该显示要素上显示的文章或表达来配置多个子显示要素，在各个所述子显示要素中，构成为能够基于词类来分割并输入所述显示要素所显示的文章或表达。


3.根据权利要求1或2所述的多语言交流系统，其特征在于，
禁止删除或追加与所述主语S、所述谓语V、所述宾语O以及所述助词C对应的所述显示要素，能够删除或追加与所述修饰语M对应...

【专利技术属性】
技术研发人员：野田文隆，
申请(专利权)人：语言探索爱路泰达有限公司，野田文隆，
类型：发明
国别省市：澳大利亚;AU