基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读的方法及其系统技术方案

本发明专利技术公开了一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，生成一个资源包，该资源包包括原文、译文和引导文件；调用引导文件，根据引导文件内的原文路径和译文路径，分别打开原文和译文，并根据资源所在屏幕位置加入多窗口管理器进行显示。本发明专利技术还公开了一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读系统，包括资源包生成模块和分屏显示模块。本发明专利技术采用多窗口技术，将原文和译文分别显示在左半屏和右半屏，可实现双屏对照阅读，有效利用现有的epub原文和译文资源进行对照阅读，方便用户的阅读，提高用户阅读体验和阅读效率。

The Method and System of Bilingual Contrast Reading of Epub Books Based on iPad

【技术实现步骤摘要】
基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读的方法及其系统
本专利技术涉及多窗口管理
，具体涉及一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读的方法及其系统。
技术介绍
传统的双语对照阅读方法通常采用一段原文紧跟下一段译文，这种对照模式需要对epub资源进行特殊加工，不仅加工复杂，效率低下，而且此类资源也很少，不能满足大多数用户的需求。而且，当上下段对照当段落过长时，原文和译文没在同一页，给读者带来很多不便，影响阅读体验。
技术实现思路
基于此，针对上述问题，有必要提出一种可实现双屏对照阅读，方便用户阅读，提高用户阅读体验和阅读效率的基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读的方法及其系统。本专利技术提供一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其技术方案如下：一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，包括以下步骤：a、生成一个资源包，该资源包包括原文、译文和引导文件；b、调用引导文件，根据引导文件内的原文路径和译文路径，分别打开原文和译文，并根据资源所在屏幕位置加入多窗口管理器进行显示。在本技术方案中，采用多窗口技术，将原文和译文分别显示在左半屏和右半本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其特征在于，包括以下步骤：a、生成一个资源包，该资源包包括原文、译文和引导文件；b、调用引导文件，根据引导文件内的原文路径和译文路径，分别打开原文和译文，并根据资源所在屏幕位置加入多窗口管理器进行显示。

【技术特征摘要】
1.一种基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其特征在于，包括以下步骤：a、生成一个资源包，该资源包包括原文、译文和引导文件；b、调用引导文件，根据引导文件内的原文路径和译文路径，分别打开原文和译文，并根据资源所在屏幕位置加入多窗口管理器进行显示。2.根据权利要求1所述的基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其特征在于，所述步骤b包括以下步骤：资源包生成后，根据引导文件中所设定的epub显示位置，将原文定位到左半屏或右半屏；若将原文定位到左半屏，则读取相关译文，并自动定位到右半屏；若将原文定位到右半屏，则读取相关译文，并自动定位到左半屏。3.根据权利要求2所述的基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其特征在于，还包括以下步骤：将原文和译文分屏定位后，分别解析其当前epub资源，计算出左半屏和右半屏中包括段落数和段落高度的参数。4.根据权利要求3所述的基于iPad的关于Epub图书双语言对照阅读方法，其特征在于，还包括以下步骤：根据计算出的参数进行比对，调节显示段落间的间距。5.一种基于iPad的关于Epub图书双...

【专利技术属性】
技术研发人员：赵海涛，刘成军，钟阳，
申请(专利权)人：中新金桥数字科技北京有限公司，
类型：发明
国别省市：北京,11