翻译信息提供方法、程序以及装置制造方法及图纸

本公开涉及翻译信息提供方法、翻译信息提供程序以及翻译信息提供装置。翻译信息提供装置具备：正向翻译执行部，其生成将第一语言的第一原文翻译成第二语言而得到的第一翻译文；逆向翻译执行部，其生成将第一翻译文逆向翻译成第一语言而得到的第一逆向翻译文；以及翻译结果输出部，其输出第一原文和第一翻译文中的至少一方、以及作为第一逆向翻译文而与第一原文在语义上一致或者相似的逆向翻译文。

【技术实现步骤摘要】
翻译信息提供方法、程序以及装置
本公开涉及从原文生成翻译文的翻译信息提供方法、翻译信息提供程序以及翻译信息提供装置。
技术介绍
近年来，将第1语言的语句(文)翻译成与第1语言不同的第2语言的语句的机器翻译正在被进行研究及开发。为了这种机器翻译的性能提高和/或用户体验的提升，提出了将翻译成第2语言的语句进一步逆向翻译成第1语言的语句并对逆向翻译的结果加以使用的方法。例如专利文献1中公开了机器翻译文的评价装置，该评价装置评价将由第1语言表达的原文机器翻译成第2语言而得到的正向(顺向)翻译文是否优良，具备：正向机器翻译部，其取得原文并将原文机器翻译成第2语言的正向翻译文；n个逆向机器翻译部，各个逆向机器翻译部将正向翻译文机器翻译成第1语言从而生成逆向翻译文，其中n≥2；以及评价部，其基于表示所述n个逆向翻译部生成的n个逆向翻译文与所述原文的一致或者相似度的得分(score)，评价正向翻译文是否优良。另外，专利文献2中公开了机器翻译装置，该装置具有：输入单元，其从外部输入由第1语言表达的一个原文；翻译单元，其将原文分别翻译成由第2语言表达的多个翻译文；再翻译单元，其将各翻译文分别再翻译成由第本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种翻译信息提供方法，是翻译多种语言的翻译信息提供装置的翻译信息提供方法，所述翻译信息提供方法包括：生成将第一语言的第一原文翻译成第二语言而得到的第一翻译文，生成将所述第一翻译文逆向翻译成所述第一语言而得到的第一逆向翻译文，输出所述第一原文和所述第一翻译文中的至少一方、以及作为所述第一逆向翻译文而与所述第一原文在语义上一致或者相似的逆向翻译文。

【技术特征摘要】
2017.06.08 JP 2017-113677;2018.01.29 JP 2018-012611.一种翻译信息提供方法，是翻译多种语言的翻译信息提供装置的翻译信息提供方法，所述翻译信息提供方法包括：生成将第一语言的第一原文翻译成第二语言而得到的第一翻译文，生成将所述第一翻译文逆向翻译成所述第一语言而得到的第一逆向翻译文，输出所述第一原文和所述第一翻译文中的至少一方、以及作为所述第一逆向翻译文而与所述第一原文在语义上一致或者相似的逆向翻译文。2.根据权利要求1所述的翻译信息提供方法，生成将所述第一语言的第二原文翻译成所述第二语言而得到的第二翻译文，所述第二原文与所述第一原文在语义上不同，生成将所述第二翻译文逆向翻译成所述第一语言而得到的第二逆向翻译文，当所述第一翻译文与所述第二翻译文在表现上相同的情况下，输出所述第二原文和所述第二翻译文中的至少一方、以及作为所述第二逆向翻译文而与所述第一逆向翻译文在语义上不同并且与所述第二原文在语义上一致或者相似的逆向翻译文。3.根据权利要求1所述的翻译信息提供方法，生成将所述第一翻译文逆向翻译成所述第一语言而得到的多个第一逆向翻译文，从所述多个第一逆向翻译文中，生成包括与所述第一原文在语义上一致或者相似的至少一个逆向翻译文的第一逆向翻译文集合，输出所述第一原文和所述第一翻译文中的至少一方以及所述第一逆向翻译文集合。4.根据权利要求1所述的翻译信息提供方法，生成将所述第一原文翻译成所述第二语言而得到的多个第一翻译文，生成将所述多个第一翻译文逆向翻译成所述第一语言而得到的多个第一逆向翻译文，从所述多个第一逆向翻译文中，生成包括与所述第一原文在语义上一致或者相似的至少一个逆向翻译文的第一逆向翻译文集合，输出所述第一原文和所述第一翻译文中的至少一方以及所述第...

【专利技术属性】
技术研发人员：山内真树，藤原菜菜美，今出昌宏，
申请(专利权)人：松下知识产权经营株式会社，
类型：发明
国别省市：日本,JP