一种众包翻译方法及平台技术

本发明专利技术涉及一种众包翻译方法及平台，属于互联网语言翻译技术领域。本发明专利技术的众包翻译方法首先将接收的翻译订单的属性与翻译人员的属性进行匹配，确定与该翻译订单属性匹配度最高的设定个数的翻译人员；然后将翻译订单推送给所确定的设定个数的翻译人员，等待上述翻译人员进行抢单；最后从抢单的翻译人员中按照选择标准选择一名翻译人员，将翻译订单分配给所选择的翻译人员，并在所选定的翻译人员完成翻译订单后，将该翻译订单对应的激励值反馈给所选定的翻译人员。本发明专利技术充分考虑了翻译订单与翻译人员之间的匹配程度，所选出的翻译人员与翻译订单之间的匹配度高，提高了最终的翻译效果。

A method and platform for crowdsourcing translation

The invention relates to a variety of package translation methods and platforms, which belongs to the field of Internet language translation technology. Crowdsourcing translation method of the present invention will first attribute and the translation of the translators receiving orders, determine the matching with the translation order properties of the highest degree of setting the number of translators; then translation orders pushed to determine the set number of translators, waiting for the translators to grab a single grab one from last; according to the selection criteria for the selection of translators, a translator, translation orders assigned to the selected translators, and complete the translation order in selected translators, the translation order corresponding to the excitation value feedback to selected translators. The invention fully considers the matching degree between the translation order and the translator, and the matching degree between the selected translator and the translation order is high, which improves the final translation effect.

【技术实现步骤摘要】
一种众包翻译方法及平台
本专利技术涉及一种众包翻译方法及平台，属于互联网语言翻译

技术介绍
随着信息化时代的到来，利用互联网进行翻译的技术受到越来越多的关注。现有语言技术方案多集中在机器翻译、智能分析、语音识别、语音合成等方面，并取得了长足的发展，在单词、短语、简单文本翻译上有不错的效果。但由于人类语言的复杂性、尤其是人类语音，伴随着发音、语法、语调、语气、语速、语境等诸多因素，机器翻译要做到像人类一样自由交谈，在目前还是个世界性难题，因此相当长时间内人工翻译仍将是语言翻译的主要途径。现有人工翻译大都是采用同声传译设备加专业翻译人员、通过电话、短信、邮件进行远程人工翻译、半机器半人工翻译、建立翻译呼叫中心等方案，虽然能满足少数专业需求，但是不够灵活和方便。另一方面，全球分布着众多各种语言翻译的专业或半专业人士，由于距离、成本、需求、分工等诸多因素，他们的语言翻译能力未被充分利用甚至被闲置，形成资源浪费。面对这种情况，需要采取某种方式，充分利用这些资源，众包就是很好的选择。众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由意愿的形式外包给非特定的大众网络的做法，运营机本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种众包翻译方法，其特征在于，该翻译方法包括以下步骤：1)接收客户的翻译订单，将该翻译订单的属性与翻译人员的属性进行匹配，确定与该翻译订单属性匹配度最高的设定个数的翻译人员；2)将所述的翻译订单推送给所确定的设定个数的翻译人员，等待上述翻译人员进行抢单；3)当有设定比例的翻译人员进行抢单时，从抢单的翻译人员中按照选择标准选择一名翻译人员，将翻译订单分配给所选择的翻译人员，所述的选择标准是按照翻译人员的属性匹配度和抢单速度加权制定；4)当所选定的翻译人员完成翻译订单后，将该翻译订单对应的激励值反馈给所选定的翻译人员。

【技术特征摘要】
1.一种众包翻译方法，其特征在于，该翻译方法包括以下步骤：1)接收客户的翻译订单，将该翻译订单的属性与翻译人员的属性进行匹配，确定与该翻译订单属性匹配度最高的设定个数的翻译人员；2)将所述的翻译订单推送给所确定的设定个数的翻译人员，等待上述翻译人员进行抢单；3)当有设定比例的翻译人员进行抢单时，从抢单的翻译人员中按照选择标准选择一名翻译人员，将翻译订单分配给所选择的翻译人员，所述的选择标准是按照翻译人员的属性匹配度和抢单速度加权制定；4)当所选定的翻译人员完成翻译订单后，将该翻译订单对应的激励值反馈给所选定的翻译人员。2.根据权利要求1所述的众包翻译方法，其特征在于，所述步骤1)中的翻译订单属性包括翻译等级和行业方向，翻译人员的属性包括翻译等级和行业方向。3.根据权利要求1所述的众包翻译方法，其特征在于，所述步骤2)中当设定时间内没有设定比例的翻译人员抢单时，重新确定与该翻译订单属性匹配度最高的设定个数的翻译人员，并增加翻译订单的激励值进行推送。4.根据权利要求1或3所述的众包翻译方法，其特征在于，所述步骤2)中对于在设定时间内抢单但没有抢到单的翻译人员，增加相应的经验值。5.根据权利要求1所述的众包翻译方法，其特征在于，当翻译人员翻译完成后，译文直接反馈给客户，同时将译文存储至待审核库，由审核员审核。6.根据权利要求5所述的众包翻译方法，其特征在于，...

【专利技术属性】
技术研发人员：陈立杰，李之光，
申请(专利权)人：郑州中业科技股份有限公司，
类型：发明
国别省市：河南,41