数字图形小说的自动翻译制造技术

接收数字图形小说内容并且识别所述图形小说内容的特征。所述识别的特征中的至少一个特征包括文本。基于所识别的特征来生成与包括文本的所述一个或者多个特征对应的场境信息。所述场境信息用于辅助翻译在包括文本的所述一个或者多个特征中包括的所述文本。

Automatic translation of Digital Graphic Novels

It receives the content of the digital graphic novel and identifies the features of the content of the graphic novel. At least one feature of the identified features includes text. Based on the identified features, the field information corresponding to one or more features of the text is generated. The field information is used to assist the translation of the text included in one or more features including the text.

【技术实现步骤摘要】
【国外来华专利技术】数字图形小说的自动翻译
本文所描述的主题通常涉及数字图形小说，并且具体地涉及提供数字图形小说内容的自动翻译。
技术介绍
电子书(“ebook”)以各种形式呈现，诸如国际数字出版论坛的电子出版物(EPUB)标准和可移植文档格式(PDF)。可以通过使用各种装置诸如专用阅读装置、通用移动装置、平板计算机、膝上型计算机、以及桌面型计算机来阅读电子书。每个装置包括向用户显示电子书的阅读软件(“电子阅读器”)。图形小说是传统上通过印刷媒体递送的视觉叙事形式。然而，出版商日益增加地通过使用电子阅读器、特别是在电话和平板上提供这种内容以进行数字消费。这种数字图形小说内容可用于广泛的管辖范围，并且对多种语言的图形小说存在需求。通常，提供图形小说的翻译版本需要改变基础图像。因此，在出版商和作者可以将正式翻译版本推向市场之前，非法出书商通常会提供未经授权的翻译。
技术实现思路
通过一种方法、电子装置、和非暂时性计算机可读存储介质来解决上述和其它问题。在一个实施例中，该方法包括：接收数字图形小说内容并且识别图形小说内容的特征。所述特征包括包含文本的至少一个特征。该方法还包括：基于识别的特征来生成与包括文本的所述本文档来自技高网...

【技术保护点】
一种提供数字图形小说的翻译的计算机实现的方法，所述方法包括：接收数字图形小说内容；识别所述图形小说内容的特征，所述特征包括包含文本的至少一个特征；基于所识别的特征，生成与包括文本的所述至少一个特征对应的场境信息；以及翻译在所述至少一个特征中包括的所述文本以产生翻译文本，所述翻译由所述场境信息辅助。

【技术特征摘要】
【国外来华专利技术】2015.09.23 US 14/863,3941.一种提供数字图形小说的翻译的计算机实现的方法，所述方法包括：接收数字图形小说内容；识别所述图形小说内容的特征，所述特征包括包含文本的至少一个特征；基于所识别的特征，生成与包括文本的所述至少一个特征对应的场境信息；以及翻译在所述至少一个特征中包括的所述文本以产生翻译文本，所述翻译由所述场境信息辅助。2.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中，包括文本的所述至少一个特征包括多个对话气泡，并且所述场境信息包括所述多个对话气泡的预期阅读顺序。3.根据权利要求2所述的计算机实现的方法，其中，所述翻译包括：从所述多个对话气泡提取文本；基于所述预期阅读顺序将所提取的文本编译成单条文本；翻译所述单条文本。4.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中，所述场境信息包括所述图形小说内容中描绘的人物或者对象，并且所述翻译包括应用针对所述人物或者对象定制的翻译算法。5.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，其中，识别所述图形小说内容的特征包括将机器学习模型应用于所述图形小说内容，应用所述机器学习模型包括：从所述数字图形小说内容提取图像；产生表示所述图像的数值映射；将所述数值映射作为输入提供给所述机器学习模型的第一人工神经网络，所述第一人工神经网络输出在所述图像内有可能与感兴趣的特征对应的多个候选区域；以及将所述候选区域作为输入提供给所述机器学习模型的第二人工神经网络，所述第二人工神经网络输出一个或者多个识别的特征。6.根据权利要求1所述的计算机实现的方法，所述方法进一步包括：创建封装的数字图形小说，所述封装的数字图形小说包括所述数字图形小说内容和呈现元数据，所述呈现元数据包括所述翻译文本和所述翻译文本所对应的所述至少一个特征的指示；以及将所述封装的数字图形小说提供给阅读器装置，以采用根据所述呈现元数据的方式进行呈现。7.根据权利要求6所述的计算机实现的方法，其中，呈现所述图形小说内容的所述方式包括：在所述至少一个特征内显示所述翻译文本代替最初包括的所述文本。8.一种用于提供数字图形小说的翻译的电子装置，所述电子装置包括：存储可执行计算机程序代码的非暂时性计算机可读存储介质，所述可执行程序代码包括指令，所述指令用于：接收数字图形小说内容；识别所述图形小说内容的特征，所述特征包括包含文本的至少一个特征；基于所识别的特征，生成与包括文本的所述至少一个特征对应的场境信息；以及翻译在所述至少一个特征中包括的所述文本以产生翻译文本，所述翻译由所述场境信息辅助；以及用于执行所述计算机程序代码的一个或者多个处理器。9.根据权利要求8所述的电子装置，其中，包括文本的所述至少一个特征包括多个对话气泡，并且所述场境信息包括所述多个对话气泡的预期阅读顺序。10.根据权利要求9所述的电子装置，其中，所述翻译包括：从所述多个对话气泡提取文本；基于所述预期阅读顺序将所提取的文本编译成单条文本；翻译所述单条文本。11.根据权利要求8所述的电子装置，其中，所述场境信息包括所述图形小说内容中描绘的人物或者对象，并且所述翻译包括应用针对所述人物或者对象定制的翻译算法。...

【专利技术属性】
技术研发人员：格雷格·唐·哈特雷尔，德巴基特·高什，马修·沃恩韦尔，约翰·迈克尔·里夫林，加思·康博伊，辜新星，亚历山大·托舍夫，
申请(专利权)人：谷歌有限责任公司，
类型：发明
国别省市：美国,US