翻译方法、翻译装置以及翻译程序制造方法及图纸

本公开提供能大量收集使原文与翻译文成对的例文并能防止误译的发生的翻译方法、装置及程序。服务器(1)具备：对译语料库存储部(19)，将第1语言的文与第2语言的翻译文成对地存储；翻译对象取得部(11)，取得翻译对象即第1语言的原文；机器翻译部(13)，生成将原文翻译成第2语言的翻译文；误译判断部(16)，翻译文翻译得不正确时，生成包含原文和对应的误译文的对译数据；对译数据发送部(17)，将对译数据发送给至少一个终端装置(3)；修正对译数据接收部(18)，从至少一个终端装置接收包含原文和将误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据；及对译语料库登记部(20)，将至少一个修正对译数据登记于对译语料库存储部。

Translation methods, devices and procedures

The present disclosure provides translation methods, devices and procedures capable of collecting a large number of examples that pair the original text with the translated text and prevent mistranslation. The server (1) has: a translation corpus storage unit (19), which stores the first language text in pairs with the second language translation text; a translation object acquisition unit (11), which acquires the original text of the first language; a machine translation unit (13), which generates the translation of the original text into the second language; and a mistranslation judgment unit (16), which generates the incorrect translation of the original text and the corresponding mistranslation. Translated data; Translated data transmission unit (17), which transmits the translated data to at least one terminal device (3); Corrected Translated Data Receiving Unit (18), which receives at least one corrected translation data containing the original text and corrected mistranslation from at least one terminal device; and Translated Corpus Registration Unit (20), which registers at least one corrected translation data in the translation. Corpus Storage Department.

【技术实现步骤摘要】
翻译方法、翻译装置以及翻译程序
本公开涉及进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理的翻译方法、翻译装置以及翻译程序。
技术介绍
近年来，将第1语言的语句(文)翻译成与第1语言不同的第2语言的语句的机器翻译装置正在被进行研究及开发，例如提出了专利文献1等的技术。要提高这种机器翻译装置的翻译性能，需要收集有大量的可利用于翻译的例文(例句)的对译语料库(Corpus)。现有技术文献专利文献1：日本特开2004-156806号公报
技术实现思路
专利技术所要解决的问题在以往的机器翻译装置中，误译(翻译错误)的发生成为问题，发生误译时，在以往的机器翻译装置中，要么修正原文并再次进行机器翻译，要么对误译出的翻译文进行修正。在以往的机器翻译装置中，通过生成收集有大量的例文的对译语料库，能够防止误译的发生，但是要收集大量的例文并不容易，在上述以往的技术中，需要进一步的改善。本公开是用于解决上述问题而做出的，其目的在于提供能够大量收集使原文与翻译文成对的例文并且能够防止误译的发生的翻译方法、翻译装置以及翻译程序。用于解决问题的技术方案本公开的一个技术方案涉及的翻译方法，是翻译装置中的翻译方法，所述翻译装置进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理，所述翻译方法包括：取得作为翻译对象的所述第1语言的原文，生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文，在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据，向至少一个终端装置发送所述对译数据，从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据，将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于存储部，所述存储部将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储。专利技术效果根据本公开，能够大量收集使原文与翻译文成对的例文，并且能够防止误译的发生。附图说明图1是表示本公开的实施方式1中的翻译系统的整体结构的图。图2是表示本公开的实施方式1中的服务器的构成的图。图3是用于对本公开的实施方式1的翻译系统中的翻译处理进行说明的第1流程图。图4是用于对本公开的实施方式1的翻译系统中的翻译处理进行说明的第2流程图。图5是表示在本实施方式1中用于受理误译文的修正的显示画面的一例的图。图6是表示在本实施方式1的变形例中用于受理误译文的修正以及原文的相似文的输入的显示画面的一例的图。图7是表示本公开的实施方式2中的服务器的构成的图。图8是用于对本公开的实施方式2的翻译系统中的翻译处理进行说明的第1流程图。图9是用于对本公开的实施方式2的翻译系统中的翻译处理进行说明的第2流程图。图10是表示在本实施方式2中用于受理误译文以及逆向翻译文的修正的显示画面的一例的图。图11是表示本公开的实施方式3中的服务器的构成的图。图12是用于对本公开的实施方式3的翻译系统中的翻译处理进行说明的第1流程图。图13是用于对本公开的实施方式3的翻译系统中的翻译处理进行说明的第2流程图。标号说明1、1a、1b服务器；2翻译装置；3终端装置；4网络；11翻译对象取得部；12、12a机器翻译模型存储部；13、13a机器翻译部；14、14a、24翻译结果发送部；15判定结果接收部；16、16a、16b误译判断部；17对译数据发送部；18、18a修正对译数据接收部；19、19a对译语料库存储部；20、20a对译语料库登记部；21、21a机器模型学习部；22、22a对译数据存储部；23翻译结果解析部。具体实施方式(成为本公开的基础的见解)近年来，将第1语言的语句翻译成与第1语言不同的第2语言的语句的机器翻译装置正在被进行研究及开发。要提高这种机器翻译装置的翻译性能，需要收集有大量的可利用于翻译的例文的对译语料库。另一方面，在以往的机器翻译装置中，误译的发生成为问题，发生误译时，在以往的机器翻译装置中，要么修正原文并再次进行机器翻译，要么对误译出的翻译文进行修正。对译语料库是使原文与翻译文成对的语料库。例如考虑到，机器翻译装置将被输入的作为翻译对象的原文与翻译该原文而得到的翻译文成对地追加到对译语料库，由此使对译语料库的例文增多。然而，在原文被误译的情况下，无法将该原文与误译文成对地追加到对译语料库，无法使对译语料库的例文增多。为了解决以上问题，本公开的一个技术方案涉及的翻译方法，是翻译装置中的翻译方法，所述翻译装置进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理，所述翻译方法包括：取得作为翻译对象的所述第1语言的原文，生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文，在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据，向至少一个终端装置发送所述对译数据，从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据，将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于存储部，所述存储部将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储。根据该构成，取得作为翻译对象的第1语言的原文。生成将原文翻译成第2语言而得到的翻译文。在翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含原文和与翻译文对应的误译文的对译数据。向至少一个终端装置发送对译数据。从至少一个终端装置接收包含原文和将误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据。将接收到的至少一个修正对译数据登记于使第1语言的文与第2语言的翻译文成对地存储的存储部。因此，包含原文和将误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据被登记于存储部，所以能够大量收集使原文与翻译文成对的例文，并且能够防止误译的发生。另外，在上述的翻译方法中，也可以为，所述至少一个修正对译数据包含所述修正翻译文和修正原文，所述修正原文是与所述原文在语义上相同、在表现上不同的文句。根据该构成，至少一个修正对译数据包含修正翻译文和作为与原文在语义上相同、在表现上不同的文句的修正原文。因此，包含修正原文和修正翻译文的修正对译数据被登记于存储部，所以能够进一步增多使原文与翻译文成对的例文。另外，在上述的翻译方法中，也可以为，还包括：对接收到的所述至少一个修正对译数据所包含的所述修正原文的语义进行解析，在包含具有相同语义的所述修正原文的修正对译数据的数量为预定数量以上的情况下，将该修正对译数据登记于所述存储部。根据该构成，接收到的至少一个修正对译数据所包含的修正原文的语义得到解析，在包含具有相同语义的修正原文的修正对译数据的数量为预定数量以上的情况下，该修正对译数据被登记于存储部。因此，并非存储至少一个修正对译数据的全部，而是在包含具有相同语义的修正原文的修正对译数据的数量为预定数量以上的情况下，该修正对译数据被登记于存储部，所以能够将更准确的修正原文与修正翻译文的成对文作为例文进行存储，能够削减存储容量。另外，在上述的翻译方法中，也可以为，还包括：将所述原文和所述翻译文提示给用户，基于所提示的所述原文和所述翻译文，受理由所述用户对所述翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入，在受理到所述翻译文被翻译得不正确这一判定结果的情况下，生成所述对译数据。根据该构成，对用户提示原文和翻译文。基于提示出的原文和翻译文，受理由用户对翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入。本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种翻译方法，是翻译装置中的翻译方法，所述翻译装置进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理，所述翻译方法包括：取得作为翻译对象的所述第1语言的原文，生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文，在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据，向至少一个终端装置发送所述对译数据，从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据，将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于存储部，所述存储部将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储。

【技术特征摘要】
2017.07.14 JP 2017-1378281.一种翻译方法，是翻译装置中的翻译方法，所述翻译装置进行第1语言与不同于所述第1语言的第2语言之间的翻译处理，所述翻译方法包括：取得作为翻译对象的所述第1语言的原文，生成将所述原文翻译成所述第2语言而得到的翻译文，在所述翻译文翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文和与所述翻译文对应的误译文的对译数据，向至少一个终端装置发送所述对译数据，从所述至少一个终端装置接收包含所述原文和将所述误译文修正正确后的修正翻译文的至少一个修正对译数据，将接收到的所述至少一个修正对译数据登记于存储部，所述存储部将所述第1语言的文与所述第2语言的翻译文成对地进行存储。2.根据权利要求1所述的翻译方法，所述至少一个修正对译数据包含所述修正翻译文和修正原文，所述修正原文是与所述原文在语义上相同、在表现上不同的文句。3.根据权利要求2所述的翻译方法，还包括：对接收到的所述至少一个修正对译数据所包含的所述修正原文的语义进行解析，在包含具有相同语义的所述修正原文的修正对译数据的数量为预定数量以上的情况下，将该修正对译数据登记于所述存储部。4.根据权利要求1至3中任一项所述的翻译方法，还包括：将所述原文和所述翻译文提示给用户，基于所提示的所述原文和所述翻译文，受理由所述用户对所述翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入，在受理到所述翻译文被翻译得不正确这一判定结果的情况下，生成所述对译数据。5.根据权利要求1至3中任一项所述的翻译方法，还包括：生成将所述翻译文翻译成所述第1语言而得到的逆向翻译文，将所述原文和所述逆向翻译文提示给用户，基于所提示的所述原文和所述逆向翻译文，受理由用户对所述翻译文被翻译得是否正确的判定结果的输入，在受理到所述翻译文被翻译得不正确这一判定结果的情况下，生成所述对译数据。6.根据权利要求5所述的翻译方法，在所述翻译文被翻译得不正确的情况下，生成包含所述原文、所述误译文和所述逆向翻译文的所述对译数据，向所述至少一个终...

【专利技术属性】
技术研发人员：野村和也，西川刚树，
申请(专利权)人：松下电器美国知识产权公司，
类型：发明
国别省市：美国,US