一种实现网页中英文翻译的系统和方法技术方案

本发明专利技术公开了电子信息技术领域的一种实现网页中英文翻译的系统和方法，包括接收发送子系统、自动翻译模块、人工翻译模块、任务管理模块、数据库管理模块以及显示输出单元，本发明专利技术可在网页上直接显示出中英翻译结果，使用方便，同时利用机器翻译和人工校对翻译的同步进行，提高中英翻译的准确性，节省翻译时间，系统可控性高。

A system and method for webpage translation in Chinese and English

The invention discloses a method and method for realizing Chinese-English translation of web pages in the field of electronic information technology, including a receiving and sending subsystem, an automatic translation module, a manual translation module, a task management module, a database management module and a display and output unit. The method can directly display Chinese-English translation results on a web page. It is convenient to use and synchronizes machine translation with manual proofreading translation. It improves the accuracy of Chinese-English translation, saves translation time and has high controllability.

【技术实现步骤摘要】
一种实现网页中英文翻译的系统和方法
本专利技术公开了一种实现网页中英文翻译的系统和方法，具体为电子信息

技术介绍
随着社会的快速发展，越来越多的用户需要从互联网上浏览外国英文网站获取知识，翻译网站上的内容是比较麻烦，用户在计算机上阅读英文网站时，一般需要计算机在内安装翻译工具，在使用时必须打开取词翻译工具进行浏览阅读，或者把单词复制粘贴到在线翻译网站进行查询，从而造成在进行网页英文翻译时，步骤多，操作繁琐。为此，我们提出了一种实现网页中英文翻译的系统和方法投入使用，以解决上述问题。
技术实现思路
本专利技术的目的在于提供一种实现网页中英文翻译的系统和方法，以解决上述
技术介绍
中提出的问题。为实现上述目的，本专利技术提供如下技术方案：一种实现网页中英文翻译的系统，包括接收发送子系统、自动翻译模块、人工翻译模块、任务管理模块、数据库管理模块以及显示输出单元；所述接收发送子系统包括接收模块、任务发送模块以及文字格式转换模块，所述接收模块用于接收翻译请求，并通知所述任务管理模块开始任务、生成任务代号、将原文文本保存至数据库中；所述任务发送模块用于从数据库中读取产生的译文和生成任务时附带的任务属性标记进行不同处理；所述文字格式转换模块将用户上传的RTF文件进行文字抽取生成TXT文本返回给所述接收模块，并在发送任务时将返回的译文按任务要求还原成RTF格式文件由所述任务发送模块返回给用户；所述自动翻译模块用于对原文语句进行切分，并进行句级匹配翻译，匹配成功的语句格式标记为TM，未匹配语句不做变动，在翻译时，忽略带有TM标记的语句进行翻译，翻译后的语句格式标记为MT；所述人工翻译模块用于对系统分配或者翻译人员自行领取，获得所述自动翻译模块处理的结果，内容为句级划分的带有MT和TM标记的原译文对照文本，随后翻译人员进行校对工作；所述任务管理模块包括译文抽取模块、人工自动分配模块以及任务记录模块，所述译文抽取模块用于将人工校对时做出的改动部分抽取出来，和原文一起作为一条语对保存至数据库中，并从中去除MT和TM标记并将句级的结果还原成一篇文字；所述人工自动分配模块按照设定的规则将翻译任务分发给翻译人员；所述任务记录模块用于在翻译任务提交后开始记录并分发唯一的编号；所述数据库管理模块由语料库审核模块和语料导出模块组成，翻译任务结束后对收集的语料进行处理，由审核人员使用语料审核模块对保存在语料库中的原始语料进行审核，通过审核的语料再由系统管理人员批量导出生成数据文件并添加到数据库中；所述显示输出单元用于在翻译任务结束后将机器翻译和人工校对翻译后的译文呈现在显示屏中。优选的，所述接收模块提交的翻译任务有网页窗口、上传文件和提交URL地址三种方式。优选的，所述任务发送模块中针对网页窗口方式提交的任务将译文返回至显示窗口，文件提交的方式将原文及其译文存放到指定的路径，URL方式提交的任务将用户浏览器转到翻译后的页面，并将翻译结束时间提交任务记录系统。优选的，所述人工翻译模块根据人工校对翻译生成翻译结果，所有改动的句子在原标记上加注人工标记，并记录工作开始和结束时间，翻译人员对非本人擅长专业领域，将任务返回至所述任务管理模块，提交上级翻译管理人员，上级翻译管理人员获得普通翻译人员无法完成的翻译任务，判断任务所属翻译领域，并对翻译领域进行修改，挑选擅长次领域的翻译人员进行任务分发。优选的，所述人工自动分配模块的任务分发按照在线翻译人员名单、空闲翻译人员、翻译人员擅长领域以及翻译人员的技能等级的指标进行。优选的，所述该系统还包括翻译工具，所述翻译工具由英汉字典和汉英字典组成，用于实现英汉和汉英的互译。优选的，一种实现网页中英文翻译的方法，该方法的具体步骤如下：S1：由系统的接收模块接收翻译请求，并通知任务管理模块开始任务；S2：将用户上传的RTF文件进行文字抽取生成TXT文本，通过自动翻译模块和人工翻译模块进行机器翻译和人工校对翻译；S3：通过译文抽取模块将人工校对时做出的改动部分抽取出来，和原文一起作为一条语对保存至数据库中；S4：将翻译后的译文由显示输出单元反馈给用户，并将翻译结果保存至系统数据库中。与现有技术相比，本专利技术的有益效果是：本专利技术可在网页上直接显示出中英翻译结果，使用方便，同时利用机器翻译和人工校对翻译的同步进行，提高中英翻译的准确性，节省翻译时间，系统可控性高。附图说明图1为本专利技术系统原理框图。具体实施方式下面将结合本专利技术实施例中的附图，对本专利技术实施例中的技术方案进行清楚、完整地描述，显然，所描述的实施例仅仅是本专利技术一部分实施例，而不是全部的实施例。基于本专利技术中的实施例，本领域普通技术人员在没有做出创造性劳动前提下所获得的所有其他实施例，都属于本专利技术保护的范围。请参阅图1，本专利技术提供一种技术方案：一种实现网页中英文翻译的系统，包括接收发送子系统、自动翻译模块、人工翻译模块、任务管理模块、数据库管理模块以及显示输出单元；所述接收发送子系统包括接收模块、任务发送模块以及文字格式转换模块，所述接收模块用于接收翻译请求，并通知所述任务管理模块开始任务、生成任务代号、将原文文本保存至数据库中；所述任务发送模块用于从数据库中读取产生的译文和生成任务时附带的任务属性标记进行不同处理；所述文字格式转换模块将用户上传的RTF文件进行文字抽取生成TXT文本返回给所述接收模块，并在发送任务时将返回的译文按任务要求还原成RTF格式文件由所述任务发送模块返回给用户；所述自动翻译模块用于对原文语句进行切分，并进行句级匹配翻译，匹配成功的语句格式标记为TM，未匹配语句不做变动，在翻译时，忽略带有TM标记的语句进行翻译，翻译后的语句格式标记为MT；所述人工翻译模块用于对系统分配或者翻译人员自行领取，获得所述自动翻译模块处理的结果，内容为句级划分的带有MT和TM标记的原译文对照文本，随后翻译人员进行校对工作；所述任务管理模块包括译文抽取模块、人工自动分配模块以及任务记录模块，所述译文抽取模块用于将人工校对时做出的改动部分抽取出来，和原文一起作为一条语对保存至数据库中，并从中去除MT和TM标记并将句级的结果还原成一篇文字；所述人工自动分配模块按照设定的规则将翻译任务分发给翻译人员；所述任务记录模块用于在翻译任务提交后开始记录并分发唯一的编号；所述数据库管理模块由语料库审核模块和语料导出模块组成，翻译任务结束后对收集的语料进行处理，由审核人员使用语料审核模块对保存在语料库中的原始语料进行审核，通过审核的语料再由系统管理人员批量导出生成数据文件并添加到数据库中；所述显示输出单元用于在翻译任务结束后将机器翻译和人工校对翻译后的译文呈现在显示屏中。其中，所述接收模块提交的翻译任务有网页窗口、上传文件和提交URL地址三种方式，所述任务发送模块中针对网页窗口方式提交的任务将译文返回至显示窗口，文件提交的方式将原文及其译文存放到指定的路径，URL方式提交的任务将用户浏览器转到翻译后的页面，并将翻译结束时间提交任务记录系统，所述人工翻译模块根据人工校对翻译生成翻译结果，所有改动的句子在原标记上加注人工标记，并记录工作开始和结束时间，翻译人员对非本人擅长专业领域，将任务返回至所述任务管理模块，提交上级翻译管理人员，上级翻译管理人员获得普通翻译人员无法完成的翻译任务，判本文档来自技高网...

【技术保护点】
1.一种实现网页中英文翻译的系统，其特征在于：包括接收发送子系统、自动翻译模块、人工翻译模块、任务管理模块、数据库管理模块以及显示输出单元；所述接收发送子系统包括接收模块、任务发送模块以及文字格式转换模块，所述接收模块用于接收翻译请求，并通知所述任务管理模块开始任务、生成任务代号、将原文文本保存至数据库中；所述任务发送模块用于从数据库中读取产生的译文和生成任务时附带的任务属性标记进行不同处理；所述文字格式转换模块将用户上传的RTF文件进行文字抽取生成TXT文本返回给所述接收模块，并在发送任务时将返回的译文按任务要求还原成RTF格式文件由所述任务发送模块返回给用户；所述自动翻译模块用于对原文语句进行切分，并进行句级匹配翻译，匹配成功的语句格式标记为TM，未匹配语句不做变动，在翻译时，忽略带有TM标记的语句进行翻译，翻译后的语句格式标记为MT；所述人工翻译模块用于对系统分配或者翻译人员自行领取，获得所述自动翻译模块处理的结果，内容为句级划分的带有MT和TM标记的原译文对照文本，随后翻译人员进行校对工作；所述任务管理模块包括译文抽取模块、人工自动分配模块以及任务记录模块，所述译文抽取模块用于将人工校对时做出的改动部分抽取出来，和原文一起作为一条语对保存至数据库中，并从中去除MT和TM标记并将句级的结果还原成一篇文字；所述人工自动分配模块按照设定的规则将翻译任务分发给翻译人员；所述任务记录模块用于在翻译任务提交后开始记录并分发唯一的编号；所述数据库管理模块由语料库审核模块和语料导出模块组成，翻译任务结束后对收集的语料进行处理，由审核人员使用语料审核模块对保存在语料库中的原始语料进行审核，通过审核的语料再由系统管理人员批量导出生成数据文件并添加到数据库中；所述显示输出单元用于在翻译任务结束后将机器翻译和人工校对翻译后的译文呈现在显示屏中。...

【技术特征摘要】
1.一种实现网页中英文翻译的系统，其特征在于：包括接收发送子系统、自动翻译模块、人工翻译模块、任务管理模块、数据库管理模块以及显示输出单元；所述接收发送子系统包括接收模块、任务发送模块以及文字格式转换模块，所述接收模块用于接收翻译请求，并通知所述任务管理模块开始任务、生成任务代号、将原文文本保存至数据库中；所述任务发送模块用于从数据库中读取产生的译文和生成任务时附带的任务属性标记进行不同处理；所述文字格式转换模块将用户上传的RTF文件进行文字抽取生成TXT文本返回给所述接收模块，并在发送任务时将返回的译文按任务要求还原成RTF格式文件由所述任务发送模块返回给用户；所述自动翻译模块用于对原文语句进行切分，并进行句级匹配翻译，匹配成功的语句格式标记为TM，未匹配语句不做变动，在翻译时，忽略带有TM标记的语句进行翻译，翻译后的语句格式标记为MT；所述人工翻译模块用于对系统分配或者翻译人员自行领取，获得所述自动翻译模块处理的结果，内容为句级划分的带有MT和TM标记的原译文对照文本，随后翻译人员进行校对工作；所述任务管理模块包括译文抽取模块、人工自动分配模块以及任务记录模块，所述译文抽取模块用于将人工校对时做出的改动部分抽取出来，和原文一起作为一条语对保存至数据库中，并从中去除MT和TM标记并将句级的结果还原成一篇文字；所述人工自动分配模块按照设定的规则将翻译任务分发给翻译人员；所述任务记录模块用于在翻译任务提交后开始记录并分发唯一的编号；所述数据库管理模块由语料库审核模块和语料导出模块组成，翻译任务结束后对收集的语料进行处理，由审核人员使用语料审核模块对保存在语料库中的原始语料进行审核，通过审核的语料再由系统管理人员批量导出生成数据文件并添加到数据库中；所述显示输出单元用于在翻译任务结束后将机器翻译和人工校对翻译后的译文呈现在显示屏中...

【专利技术属性】
技术研发人员：蒋夏，秦梦阳，
申请(专利权)人：郑州航空工业管理学院，郑州旅游职业学院，
类型：发明
国别省市：河南,41