【技术实现步骤摘要】
一种提高翻译文件审核效率的方法
本专利技术涉及计算机文件处理
,尤其涉及到一种提高翻译文件审核效率的方法。
技术介绍
在实际的翻译生产过程中,一个大的翻译任务需要分成多个子任务及文档碎片,由多个人或多个小组进行协同的翻译处理。在这个过程中如何保持翻译质量,一直是翻译中最基本的问题。为了保证整篇计算机辅助翻译文档质量,都设有翻译文档的审校环节。通常的做法是:首先是由翻译助理对文档错误之处标注,或者运用计算机识别技术,对翻译文档的错误进行自动标注。然后,再交给翻译专家在这些标注的基础上对文档进行再次审校、打分评价。这样做,一方面虽然确保翻译的质量,但增加了翻译流程中的人工处理环节,延缓了翻译处理流程,增加了成本。另一方面,由于翻译专家只能是少数人,其亲自工作的时间和精力都是有限的。对于众多普通译员翻译出来的大量文档,依靠翻译专家一件件亲自审校效率是很低的,甚至是不现实的。所以,对于大规模、大批量的翻译任务而言,需要有一种更为快速、经济的手段对文档的翻译质量进行审校处理。
技术实现思路
本专利技术所要解决的技术问题是提供一种提高翻译文件审核效率的方法,以克服现有作业方式所存在的效率低下问题。为解决上述技术问题,本专利技术提供一种提高翻译文件审核效率的方法,包括以下步骤:步骤S1:对一个待审校的翻译稿件进行断句处理,获得待审校的句子集合;步骤S2:将句子集合中的每个句子分发到若干普通等级的审校员;步骤S3:普通等级的审校员分别对待审校句子进行审校,得到句子评分;步骤S4:根据若干普通等级的审校员的句子评分计算该句子的综合评分;步骤S5:根据每个句子的综合评分计算 ...
【技术保护点】
一种提高翻译文件审核效率的方法,其特征在于,包括以下步骤:步骤S1:对一个待审校的翻译稿件进行断句处理,获得待审校的句子集合;步骤S2:将句子集合中的每个句子分发到若干普通等级的审校员;步骤S3:普通等级的审校员分别对待审校句子进行审校,得到句子评分;步骤S4:根据若干普通等级的审校员的句子评分计算该句子的综合评分;步骤S5:根据每个句子的综合评分计算整个翻译稿件的审校评分。
【技术特征摘要】
1.一种提高翻译文件审核效率的方法,其特征在于,包括以下步骤:步骤S1:对一个待审校的翻译稿件进行断句处理,获得待审校的句子集合;步骤S2:将句子集合中的每个句子分发到若干普通等级的审校员;步骤S3:普通等级的审校员分别对待审校句子进行审校,得到句子评分;步骤S4:根据若干普通等级的审校员的句子评分计算该句子的综合评分;步骤S5:根据每个句子的综合评分计算整个翻译稿件的审校评分。2.根据权利要求1所述的提高翻译文件审核效率的方法,其特征在于,所述根据若干普通等级的审校员的句子评分计算该句子的综合评分,采用如下计分公式:上式中n为该句子的有效审校数,Mi为第i个审校者对句子的评分,Ci为第i...
【专利技术属性】
技术研发人员:李刚,
申请(专利权)人:语联网武汉信息技术有限公司,
类型:发明
国别省市:湖北,42
还没有人留言评论。发表了对其他浏览者有用的留言会获得科技券。